浮生六記閑情記趣翻譯 文言文《浮生六記.閑情記趣》整文翻譯
夏天蚊子的聲音像雷鳴一樣我暗暗把它比作在空中的仙鶴飛舞,心里這么一想,果然出現(xiàn)成千成百的白鶴,抬頭看蚊子脖子也因為主義都僵了把蚊子留在蚊帳中,慢慢用煙噴它,使蚊子沖著煙霧而邊飛邊叫,當作青云白鶴圖,果然仙鶴在云端鳴叫,眼前的景象使我感到,安適滿足.
我常在土墻凹凸的地方,花壇小草叢,蹲下自己的身子,使身體與花壇并齊;凝神細看,把草叢當作樹林,把蟲蟻當作野獸,把土堆凸起的地方當作山丘,凹下去的地方當作山谷,憑著假想在這種景象中遨游,安適愉快而滿足. 一天,看見兩只蟲子在草間打架,便觀看,興趣正濃,忽然有龐然大物,以拔山倒樹之勢而來原來是一只癩蛤蟆,舌頭一吐,把兩只蟲子都吞了進去.我年紀還小,正在出神,不禁大吃一驚,定神,捉住癩蛤蟆,用鞭子抽打數(shù)十下,把它趕到別的院子.
楊補凡為余夫婦寫載花小影，神情確肖。是夜月色頗佳，蘭影上粉墻，別有幽致，星瀾醉后興發(fā)曰：“補凡能為君寫真，我能為花圖影。”余笑曰：“花影能如人影否？”星瀾取素紙鋪于墻，即就蘭影，用墨濃淡圖之。日間取視，雖不成畫，而花葉蕭疏，自有月下之趣。蕓寶之，各有題詠。
楊補凡為我們夫婦畫載花小影，神情非常相似。這天晚上月色很美。蘭花的影子爬上粉墻，別有一番幽靜的景致。星瀾喝醉了以后興致勃發(fā)，說：“補凡能夠為你們畫肖像，我能為蘭花畫影子。”我笑道：“花影能像人影一般嗎？”星瀾就拿來素紙鋪在墻上，就著蘭花的影子，用墨濃濃淡淡地畫上。白天再拿出來看，雖然不能成為完整的畫，但是花葉疏離，別有一番月下的趣味。我的妻子蕓非常寶貝這副畫，我的朋友們在這幅畫上也各有題詩。
萱兒原創(chuàng)，拒絕抄襲！
我回憶幼稚的童年時,能張開眼睛看太陽,觀察最細微的事情,看見藐小的事物,必觀察它的特點,所以有超出事物本身的樂趣.
夏天蚊子成群,嗡聲如雷鳴,我把它比作在空中的仙鶴飛舞,心里這么一想,果然出現(xiàn)成千成百的白鶴;抬頭看著,脖子也為這種景象而僵硬,把蚊子留在蚊帳中,慢慢用煙噴它,使蚊子沖著煙霧而邊飛邊叫,當作青云白鶴圖,果然仙鶴在云端鳴叫,眼前的景象使我感到,安適滿足.
我常在土墻凹凸的地方,花壇小草叢,蹲下自己的身子,使身體與花壇并齊;凝神細看,把草叢當作樹林,把蟲蟻當作野獸,把土堆凸起的地方當作山丘,凹下去的地方當作山谷,在其中遨游,安適愉快而滿足.
一天,看見兩只蟲子在草間打架,便觀看,興趣正濃,忽然有龐然大物,氣勢洶洶而來,是一只癩蛤蟆,舌頭一吐,把兩只蟲子都吞了進去.我年紀還小,剛剛出神,不禁大吃一驚,定神,捉住癩蛤蟆,用鞭子抽打數(shù)十下,把它趕到別的院子.
《浮生六記·閑情記趣》的翻譯
一、譯文：我回憶童年小的時候，能睜大眼睛直視太陽，眼睛可以看清極其細小的東西。看到細小的東西，我一定會細心觀察它的花紋。所以時常收獲觀察物體本身以外的樂趣。夏天蚊子的飛鳴聲像雷一樣，我私下里把它們比做群鶴在空中飛舞。心中想象的景觀，那么或者成千或者成百飛舞著的蚊子果真覺得它們是鶴了。...
文言文《浮生六記.閑情記趣》整文翻譯
翻譯：我回憶年幼時，能直視太陽，觀察秋天清澈的流水。昆蟲的形狀像土堆，各種小石頭都放在甕盆中玩耍。人們對我的奇怪舉止感到驚訝和懷疑。我常常蹲在草叢里和小蟲子們一起探險，樂此不疲。有時遇到花草繁茂的地方，便興致盎然地拔去雜草，把它們當做自然中的朋友。我天真地想象著它們在向我傾訴心聲，...
浮生六記·閑情記趣的原文和譯文?
5、明察秋毫：形容眼力可以看清極其細小的東西。明：眼力。察：看清。秋毫：鳥類到了秋天，重新生出來的非常纖細的羽毛。后用來比喻最細微的事物。 [1]6、藐：渺小。7、必細察其紋理：一定要仔細觀察它的花紋。細：仔細。紋理：這里泛指花紋。[1]8、故時有物外之趣：所以時常有觀察物體本身以外的樂...
《浮生六記·閑情記趣》的翻譯
正文翻譯：在閑暇之余，我品味著生活中的每一分樂趣。春天欣賞百花盛開，夏天感受涼風習習，秋天欣賞圓月高掛，冬天享受白雪皚皚。每一處風景，每一刻時光，我都用心珍藏。我喜歡研究昆蟲和植物，經(jīng)常觀察它們的生長變化，聆聽自然的和諧之聲。我與伴侶一起游戲，在茶香四溢中品味生活的甜美。我們一起享受...
沈復的《浮生六記 middot 閑情記趣》原文和翻譯
翻譯如下：“我回憶童年的時候，能睜大眼睛直視太陽，視力好極了，每遇見細小的東西，一定要仔細觀察它的紋理，所以常常有超出事物本身的樂趣。夏天蚊子發(fā)出雷鳴般的聲響，我心里把它比作群鶴在空中飛舞，這么一想，眼前果真就出現(xiàn)了千百只白鶴；抬頭看著它們，連脖子也變得僵硬了。我又留幾只蚊子在...
閑情記趣全文翻譯
《閑情記趣》——《浮生六記》沈復，全文翻譯：我回憶兒童時，可以張開眼睛看著太陽，能看清最細微的東西。我看見細小的東西，一定會去仔細地觀察它的紋理，因此常有超出事物本身的樂趣。夏天蚊子發(fā)出雷鳴般的聲響，我暗自把它們比作群鶴在空中飛舞，心里這么想，那成千成百的蚊子果然都變成仙鶴了；我抬...
浮生六記閑情記趣的翻譯
回憶幼年時光，在陽光下瞪大眼睛，明察秋毫，觀察細微之處，收獲物外之趣。夏季夜晚蚊子如雷鳴，將其比作群鶴飛舞。心有所向，看它們?nèi)缜f只仙鶴。時間久了，脖子僵直。后來，留蚊子在蚊帳內(nèi)，噴煙使其在煙霧中飛鳴沖撞，猶如白鶴騰駕于青云。蚊子的樣子果真如鶴唳云端，令人欣然稱快。蹲下身，將小...
文言文《浮生六記.閑情記趣》整文翻譯
我熱衷于在自然環(huán)境中沉浸，如在雜草叢生的花臺旁，將它們構想成森林，昆蟲螞蟻成為野獸，泥土瓦礫成為山嶺，低洼處成為溪谷，這種假想的游歷，讓我內(nèi)心充滿歡愉。然而，童年的天真也有時帶來驚喜與驚嚇。一次，專注觀看兩只蟲子斗架，不料一只大蛤蟆闖入，瞬間改變了戰(zhàn)局。我雖被嚇得尖叫，但隨后以捉蛤蟆并...
浮生六記 閑情記趣的翻譯
趣。自行創(chuàng)意,樂趣無窮,如此類推,想了很多方法,在這里難已一一舉出。有次見溪邊石頭上石菖蒲(石苔的一種)結籽,用冷米湯和上石菖蒲籽,噴在木炭上,然后將木炭放在陰涼潮濕的地方,不久后木炭就長出一叢叢石菖蒲,隨便將這木炭放在盆或碗中,綠茸茸的非常可愛。還有就是拿幾棵老蓮子,把兩頭磨薄。嵌入生雞蛋中,...
沈復浮生六記閑情記趣原文及翻譯
原文：余閑居，案頭瓶花不絕。蕓曰：“子之插花能備風晴雨露，可謂精妙入神。而畫中有草?蟲一法，盍仿而效之。”余曰;“蟲躑躅不受制，焉能仿效?”蕓曰：“有一法，恐作俑罪?過耳。”余曰：“試言之。”曰：“蟲死色不變，覓螳螂蟬蝶之屬，以針刺死，用細絲扣蟲?項系...
相關評說：
清水河縣組合： ______ 我這里有林語堂的英譯本,“載花小影”譯為a sketch of working at a garden..看來這里“載花”通“栽花”,載讀作zai,一聲.“醉后興發(fā)”譯為inspired by hard drinking...“興”就是激起了興致,讀xing,一聲.全文翻譯:楊補凡為我們夫婦...
清水河縣組合： ______ 童趣 沈復 余憶童稚時,能張目對日,明察秋毫,見藐小之物必細察其紋理,故時有物外之趣. 夏蚊成雷,私擬作群鶴舞于空中,心之所向,則或千或百,果然鶴也;昂首觀之,項為之強.又留蚊于素帳中,徐噴以煙,使之沖煙而飛鳴,作青云...
清水河縣組合： ______ 私擬作群鶴舞空(私的意思):私下,暗中. 怡然稱快(怡的意思):愉快. 徐噴以煙(以的意思) :用,介詞. 果如鶴唳云端 (果的意思):果然,真的. 方出神 (方的意思 ):副詞,正在. 昂首觀之(之的意思):代詞,它們.指蚊子. 為之怡然稱快(之的意思):代詞,它,指蚊子. 心之所向,則或千或百果然鶴也.(之的意思):助詞,取消句子獨立性.
清水河縣組合： ______[答案] 余憶童稚時,能張目對日,明察秋毫,見藐小微物,必細察其紋理,故時有物外之趣. 夏蚊成雷,私擬作群鶴舞空,心之所向,則或千或百果然鶴也.昂首觀之,項為之強.又留蚊于素帳中,徐噴以煙,使其沖煙飛鳴,作青云白鶴觀,果如鶴唳...
清水河縣組合： ______ 余閑居,案頭瓶花不絕.蕓①曰:“子之插花能備風晴雨露,可謂精妙入神.而畫中有草蟲一法,盍②仿而效之?”余曰:“蟲躑躅③不受制,焉能仿效?”蕓曰:“有一法,恐作俑④罪過耳.”余曰:“試言之.”曰:“蟲死色不變,覓螳螂...
清水河縣組合： ______[答案] 明天來欣賞花的人到了,我告訴原因,眾人都驚嘆佩服.吃飯后一同前往,并攜帶席墊到了南園,選擇柳蔭下團團圍坐.
清水河縣組合： ______[答案] 石菖蒲(石苔的一種)結籽,用冷米湯和上石菖蒲籽,噴在木炭上,然后將木炭放在陰涼潮濕的地方,不久后木炭就長出一叢叢石菖蒲,隨便將這木炭放在盆或碗中,綠茸茸的非常可愛. 還有就是拿幾棵老蓮子,把兩頭磨薄.嵌入生雞蛋中,放在雞窩...
清水河縣組合： ______ 及長,愛花成癖[1],喜剪盆樹.識張?zhí)m坡,始精[2]剪枝養(yǎng)節(jié)之法,繼悟接花疊石之法.花以蘭為最[3],取其幽香韻致也,而瓣品之稍堪入譜者,不可多得.蘭坡臨終時,贈余荷瓣素心春蘭一盆,皆肩平心闊,莖細瓣凈,可以入譜者.余珍如拱璧...
清水河縣組合： ______ ①案頭瓶花不絕 絕:斷 ②不亦善乎 善:好 ③如其法行之 行:做 2.翻譯下面句子 ①蟲躑躅不受制,焉能仿效? 譯文:小昆蟲徘徊不定,怎么效仿? ②或抱梗,或踏葉,宛然如生. 譯文:有的抱在花梗上,有的踏在葉子上,這樣好象活生生的小蟲. 3.請用簡潔的言語概括選文的內(nèi)容 答:記述了作者和妻子裝飾花瓶的事,表現(xiàn)了夫妻之間的伉儷情深和自得其樂的家庭生活. 我們老師才講過!!!
清水河縣組合： ______ 我回憶幼稚的童年時,能張開眼睛看太陽,觀察最細微的事情,看見藐小的事物,必觀察它的特點,所以有超出事物本身的樂趣. 夏天蚊子成群,嗡聲如雷鳴,我把它比作在空中的仙鶴飛舞,心里這么一想,果然出現(xiàn)成千成百的白鶴;抬頭看著...
