最難翻譯的文言文
1. 世上最難的文言文翻譯是什么
我認為是趙元任的《熙戲犀》。
一丶原文：
西溪犀，喜嬉戲。席熙夕夕攜犀徙，席熙細細習洗犀。犀吸溪，戲襲熙。席熙嘻嘻希息戲。惜犀嘶嘶喜襲熙。
西溪的犀牛，喜歡玩耍，席熙每天帶犀出去，席熙忙著細心幫犀牛洗澡，犀牛吸著溪水噴向席熙逗他，席熙笑嘻嘻讓犀牛不要鬧，可是犀牛樂此不疲，就愛嬉戲。
二丶作者介紹：
趙元任（1892-1982），字宣仲，又字宜重，江蘇武進（今常州）人，生于天津。1910年為游美學務處第2批留學生，入美國康奈爾大學，主修數學，1914年獲理學士學位。1918年獲哈佛大學哲學博士學位。
三丶代表作：
《國語新詩韻》、《現代吳語的研究》、《廣西瑤歌記音》、《粵語入門》、《中國話的文法》、《中國話的讀物》、《語言問題》、《通字方案》丶《趙元任語言學論文選》等。
2. 世上最難的文言文翻譯
恐怕是屈原的離騷吧 追問： 那你翻譯試試 回答： 原句：長太息以掩涕兮，哀民生之多艱； 翻譯：我一面擦淚一面長嘆， 哀嘆人民生活多災多難。
原句：余雖好修姱以鞿羈兮，謇朝誶而夕替；翻譯：我雖愛好修潔嚴以律己， 但早晨被詬罵晚上被免職。 原句：既替余以蕙纕兮，又申之以攬茞。
翻譯：他們既誹謗我佩帶蕙草，又指責我采集苗蘭。 原句：亦余心之所善兮，雖九死其猶未悔。
翻譯：這原是我一心追求的理想， 雖然死九次我也不后悔。 原句：怨靈修之浩蕩兮，終不察夫民心。
翻譯：我埋怨王上太肆無忌憚， 始終不考慮人民的情感。 原句：眾女嫉余之蛾眉兮，謠諑謂余以善淫。
翻譯：眾女（諸臣）嫉妒我的美貌（才德），造謠誣蔑說我放蕩不羈。 原句：固時俗之工巧兮，偭規(guī)矩而改錯。
翻譯：庸俗之人本來就善于投機取巧， 他們違反規(guī)矩，改變措施， 原句：背繩墨以追曲兮，競周容以為度。 翻譯：違背標準，追求邪曲，爭著取悅于人成為法度。
原句：忳郁邑余佗傺兮，吾獨窮困乎此時也。 翻譯：我憂愁抑郁失志無聊， 現在我多么孤獨窮困！ 原句：寧溘死以流亡兮，余不忍為此態(tài)也。
翻譯：我寧愿馬上死去魂離魄散， 也不愿采取這種態(tài)度取悅于人。 原句：鷙鳥之不群兮，自前世而固然。
翻譯：雄鷹不與燕雀同群， 自古以來就是這樣。 原句：何方圜之能周兮，夫孰異道而相安？ 翻譯：方與圓怎能互相配合？ 志向不同怎能彼此相安？ 原句：屈心而抑志兮，忍尤而攘詬。
翻譯：只好暫時委屈心志，抑制感情， 忍受責怪，容忍咒罵。 原句：伏清白以死直兮，固前圣之所厚。
翻譯：保持清白，死于直道， 這本是前圣所稱道。 原句：悔相道之不察兮，延佇乎吾將反。
我后悔沒有仔細觀察道路， 長久站立后我又反回。 原句：回朕車以復路兮，及行迷之未遠。
翻譯：我調轉車子走回原路， 趁我迷途還不太遠的時候。 原句：步余馬于蘭皋兮，馳椒丘且焉止息。
翻譯：我牽著馬在滋生蘭草的水邊漫步， 跑上椒木林立的小山稍事停留。 原句：進不入以離尤兮，退將復修吾初服。
翻譯：我進仕未成反遭怨尤，不如退休重修舊服。 原句：制芰荷以為衣兮，集芙蓉以為裳。
翻譯：我把菱葉制成上衣， 并把荷花織就下裳。 原句：不吾知其亦已兮，茍余情其信芳。
翻譯：沒人了解我也就算了， 只要我的感情真正芳潔。 原句：高余冠之岌岌兮，長余佩之陸離。
翻譯：我把帽子高高戴上，又把佩帶增得長長。 原句：芳與澤其雜糅兮，唯昭質其猶未虧。
翻譯：芳潔（賢士）與污垢（佞臣）混雜一起，只有純潔品質不會腐敗。 原句：忽反顧以游目兮，將往觀乎四荒。
翻譯：我忽然回頭縱目遠眺，將往觀四面遙遠的地方。 原句：佩繽紛其繁飾兮，芳菲菲其彌章。
翻譯：我佩戴五彩繽紛華麗服飾，它散發(fā)出濃烈的芳香。 原句：民生各有所樂兮，余獨好修以為常。
翻譯：人們各有自己的愛好， 我獨愛好修飾，習以為常。 原句：雖體解吾猶未變兮，豈余心之可懲。
翻譯：雖粉身碎骨我也不會改變，難道我的心會受到懲罰？。
3. 【文言文翻譯：近才難察田饒事魯哀公而不見察.】
田饒事魯哀公而不見察.田饒謂哀公曰：“臣將去君而檻鵠舉矣.”哀公曰：“何謂 也？”田饒曰：“君獨不見夫雞乎？頭戴冠者，文也；足傅距者，武也；敵在前敢斗者，勇 也；見食相呼，仁也；守夜不失時，信也.雞雖有此五者，君猶日瀹而食之，何則？以其所 從來近也.夫檻鵠一舉千里，止君園池，食君魚鱉，啄君菽粟，無此五者，君猶貴之，以其 所從來遠也.臣請檻鵠舉矣.”哀公曰：“止、吾書子之言也.”田饒曰：“臣聞食其食 者，不毀其器；蔭其樹者，不析其枝.有士不用，何書其言為？”遂去之燕，燕立為相.田饒（人名）侍奉魯國的國君哀公，但是不被重視.田饒對哀公說：“我將要離開您而象鴻鵠那樣遠飛啦.”哀公說：“什么意思啊？”田饒說：“您難道沒看見那雞嗎？頭上戴冠的是有文采的；腳后面有距（雞腳后突出的似腳趾）的是孔武有力的；敵人在敢前去打斗的是勇敢；看見食物招呼別的雞是仁；守夜不會忘記報時那是信用.雞雖然有這五種優(yōu)點，您還是每天用它煮湯喝，為什么呢？因為它們離得很近啊.而鴻鵠一飛千里遠，落到您的園林水池中，吃您的魚鱉，啄食您的豆粟作物，（也）沒有那五種優(yōu)點，您還是看重它，原因是它來自遠方.我請求象鴻鵠那樣遠飛去了.”哀公說：“停！讓我寫下你說的話.”田饒說：“我聽說吃了食物的人，不會毀壞食物的容器；在樹下庇蔭的人，不會折斷樹的枝條.有學士不用，還寫下他的話干什么呢？”于是離去前往燕國了，燕國委任他當宰相.。
4. 搜集兩句最難翻譯的文言文及其翻譯、語文老師總找偏的怪的考我們、
羿裔熠邑彝》 羿裔熠，邑彝，義醫(yī)，藝詣。
熠姨遺一裔伊，伊儀迤，衣旖，異奕矣。 熠意伊矣，易衣以貽伊，伊遺衣，衣異衣以意異熠，熠抑矣。
伊驛邑，弋一翳，弈毅。毅儀奕，詣弈，衣異，意逸。
毅詣伊，益伊，伊怡，已臆毅矣，毅亦怡伊。 翌，伊亦弈毅。
毅以蜴貽伊，伊亦貽衣以毅。 伊疫，囈毅，癔異矣，倚椅咿咿，毅亦咿咿。
毅詣熠，意以熠，議熠醫(yī)伊，熠懿毅，意役毅逸。毅以熠宜伊，翼逸。
熠驛邑以醫(yī)伊，疑伊胰痍，以蟻醫(yī)伊，伊遺異，溢，伊咦。熠移伊，刈薏以醫(yī)，伊益矣。
伊憶毅，亦囈毅矣，熠意伊毅已逸，熠意役伊。伊異，噫，縊。
熠癔，亦縊。 《饑雞集磯記》 唧唧雞，雞唧唧。
幾雞擠擠集磯脊。機極疾，雞饑極，雞冀己技擊及鯽。
機既濟薊畿，雞計疾機激幾鯽。機疾極，鯽極悸，擠集磯級際。
繼即鯽跡極寂寂，繼即幾雞既饑，即唧唧 《熙戲犀》 趙元任 西溪犀，喜嬉戲。席熙夕夕攜犀徙，席熙細細習洗犀。
犀吸溪，戲襲熙。席熙嘻嘻希息戲。
惜犀嘶嘶喜襲熙。 > 于瑜欲漁，遇余于寓。
語余：“余欲漁于渝淤，與余漁渝歟？”余語與瑜：“余欲鬻玉，俞禹欲玉，余欲遇俞于俞寓。”余與于瑜遇俞禹于俞寓，逾俞隅，欲鬻玉于俞，遇雨，雨逾俞宇。
余語于瑜：“余欲漁于渝淤，遇雨俞寓，雨逾俞宇，欲漁歟？鬻玉歟？”于瑜與余御雨于俞寓，俞鬻玉于余禹，雨愈，余與于瑜踽踽逾俞宇，漁于渝淤。
5. 急求最難翻譯的文言文
原文： 公一女，嫁為畿輔某官某妻。
公夫人甚愛女，每迎女，婿固不遣，恚而語女曰：“而翁長銓，遷我京職，則汝朝夕侍母；且遷我如振落葉耳，而固吝者何？”女寄言于母。夫人一夕置酒，跪白公。
公大怒，取案上器擊傷夫人，出，駕而宿于朝房，旬乃還第。婿竟不調。
公為都御史，與太監(jiān)某守遼東。某亦守法，與公甚相得也。
后公改兩廣，太監(jiān)泣別，贈大珠四枚。公固辭。
太監(jiān)泣曰：“是非賄得之。昔先皇頒僧保所貨西洋珠于侍臣，某得八焉，今以半別公，公固知某不貪也。”
公受珠，內所著披襖中，紉之。后還朝，求太監(jiān)后，得二從子。
公勞之曰：“若翁廉，若輩得無苦貧乎？”皆曰：“然。”公曰：“如有營，予佐爾賈。”
二子心計，公無從辦，特示故人意耳。皆陽應曰：“諾。”
公屢促之，必如約。乃偽為屋券，列賈五百金，告公。
公拆襖，出珠授之，封識宛然。 翻譯： 王翱的一個女兒，嫁給京城一帶某個官員做妻子。
王翱的夫人很疼愛女兒，每次接女兒（回娘家），女婿都固執(zhí)地不讓走，怨怒地對妻子說：“你父親做吏部的長官，調我到京城任職，那么你就可以從早到晚侍奉母親；況且調動我就象搖落樹葉一樣容易，可（你父親）為什么這么吝嗇呢？”女兒捎話給母親。一天晚上，夫人擺上酒，跪在地上，將這個意思告訴王翱。
王翱大怒，拿起桌上的器物打傷了夫人，走出（門），乘車到朝房住宿，十多天以后才回府第。畢竟沒有給女胥調職。
王翱做都御史時，和太監(jiān)某人一起鎮(zhèn)守遼東。這個太監(jiān)也很守法，與王翱相處很好。
后來，王翱改任兩廣總督，這個太監(jiān)灑淚送別，贈送王翱四枚大珠。 王翱堅決推辭。
太監(jiān)抽泣著說：“這珠不是受賄得來的。過去先皇把僧保所買的西洋珠賞賜給左右近臣，我得到八枚，現在拿出一半為您贈別，您本來就知道我并不貪財啊。”
王翱收下大珠子，放入所穿的上衣里，（把它）縫好。后來回朝，尋找太監(jiān)的繼承人，找到他的兩個侄子。
王翱慰問他們說：“你們的老人廉潔，你們大概不免苦于貧困吧？”二人都說：“是的。”王翱說：“如果你們有所經營，我?guī)椭銈兂鲥X。”
二人心里盤算，王翱無法辦到，只不過表示老朋友的心意罷了。便都表面上答應說：“行。”
王翱屢次催促他們，一定要按說定的辦。 于是他們假造一張買房契約，開出價錢是五百兩銀子，告訴王翱。
王翱拆開上衣，拿出大珠子交給他們，（只見）原來封好的記號依然是那樣。 。
文言文為難怎么說
皇帝要處決你的話，你記得回頭看我，我當想辦法激將皇帝。”奶媽按照東方朔說的做，東方朔在武帝旁對奶媽說：“你最好趕快走吧，皇帝現在都已經長大了，怎么會惦記著你小時候喂奶的恩情呢？”皇帝感到很悲傷，就不再提殺乳母的事了。2. 世上最難的文言文翻譯 恐怕是屈原的離騷吧 追問： 那你...
好難的文言文
1. 最難的古文是什么啊,文言文 經常聽到一些中學生提到"學文言文啦"、"老師讓把這篇文言文背誦下來"、"這段文言文我不會翻譯"什么的!·自己在中學的時候也是稱古文為文言文的。但是"文言文"到底是什么中學生未必懂得,其實就是教他們的老師懂不懂得我也不敢肯定~! 其實把中學課本上的古文(除了古詩)稱之為文...
文言文全文翻譯:畫鬼容易,畫犬馬難
【《畫鬼容易，畫犬馬難》全文翻譯】有位門客來給齊王作畫。齊王問他:"畫什么東西最難呢?"門客回答說:"畫狗、畫馬最難了。"齊王又問:"那么，畫什么最容易呢?"門客答道:"畫妖魔鬼怪最容易。因為狗馬每個人都知道，早晚隨時可見，不容易畫得像，所以最難畫。至于妖魔鬼怪，根本不存在，誰也沒有...
求翻譯一段文言文
掌印視事。官印例用篆文，故稱。 宋 文天祥 《與趙知郡孟藡書》：“以子月丙寅，視篆 昭亭 下。” 明 陶宗儀 《輟耕錄·越民考》：“ 至正 甲午進士及第，授 紹興路 録事司達魯花赤，比視篆，天下云擾，所在悉痼瘵。”省臣：行省的長官。 明 何孟春 《馀冬緒錄摘抄》卷五：“國初，中原地...
艱難文言文
1. 稼穡艱難文言文翻譯 古人之所以教育人懂得務農艱辛的道理,是為了讓人珍惜糧食,重視農業(yè)勞動。民以食為天,沒有食物,就無法生存。三天不吃飯,父子之間就沒有力氣相互問候了。糧食要經過耕種、鋤草、收割、儲存、春打、揚場等好幾道工序,才能放進糧倉,怎么可以輕視農業(yè)而重視商業(yè)呢?江南朝廷里的官員,隨著晉朝的復興...
畫鬼容易畫犬馬難文言文翻譯
翻譯：門客里有為齊王畫像的人，齊王問他："畫什么最難呢？"答："畫馬和狗之類的最難.""那畫什么最容易呢？"答："畫鬼怪最容易.馬狗之類，大家都知道，早晚都能看見的，不可以畫差一點，所以難.鬼怪，沒有形狀，也沒有人見過，不知道它的模樣，所以容易畫啊."2. 文言文《畫竹》的全文翻譯...
創(chuàng)業(yè)守成孰難文言文翻譯
”上曰：“玄齡與吾共取天下，出百死，得一生，故知創(chuàng)業(yè)之難。征與吾共安天下，常恐驕奢生于富貴，禍亂生于所忽，故知守成之難。然創(chuàng)業(yè)之難，既已往矣；守成之難，方當與諸公慎之。”玄齡等拜曰：“陛下及此言，四海之福也。”譯文：太宗問身邊大臣：“創(chuàng)業(yè)與守成哪個難？”房玄齡：“建國...
知難文言文翻譯及答案
文言文是以古漢語為基礎經過加工的書面語。最早根據口語寫成的書面語中可能就已經有了加工。下面請欣賞我為大家?guī)碇y文言文翻譯及答案，希望對大家有所幫助~知難 知之難乎哉！夫人之所以謂知者，非知。其姓與名也，亦非知其聲容之與笑貌也；讀其書，知其言，知其所以為言而已矣。讀其書者，...
翻譯文言文——妙處難學
原文：生不能強為，乃而謝曰：“吾師此等妙處，其實難學也。”翻譯：學生也想打噴嚏，可怎么也打不出來。沒法，便對老師深深鞠了一躬，內疚地說：“老師的妙處，實在難學啊！”賞析《廣笑府》是明代作家馮夢龍編輯的中國文言諧謔小說，共13卷，此編是在作者《笑府》基礎上略為增益的笑話集。文章...
字最難的文言文
3. 世上最難的文言文翻譯是什么 我認為是趙元任的《熙戲犀》。一丶原文：西溪犀，喜嬉戲。席熙夕夕攜犀徙，席熙細細習洗犀。犀吸溪，戲襲熙。席熙嘻嘻希息戲。惜犀嘶嘶喜襲熙。西溪的犀牛，喜歡玩耍，席熙每天帶犀出去，席熙忙著細心幫犀牛洗澡，犀牛吸著溪水噴向席熙逗他，席熙笑嘻嘻讓...
相關評說：
海晏縣螺桿： ______ 有位門客來給齊王作畫.齊王問他:“畫什么東西最難呢?”門客回答說:“畫狗、畫馬最難了.”齊王又問:“那么,畫什么最容易呢?”門客答道:“畫妖魔鬼怪最容易.因為狗馬每個人都知道,早晚隨時可見,不容易畫得像,所以最難畫.至于妖魔鬼怪,根本不存在,誰也沒有見過,可以隨心所欲,所以最容易畫.”
海晏縣螺桿： ______ 何以道吾心所思,朝遇汝,夕別君,俱如風遠去,終難言.怎么才能說出我心里所想的,最初遇見你,最后與你別離,都如風遠去,最終止于齒.朝夕,相對,在這里可譯為最初,最終.遇汝,遇事,遇景都可自己代入.
海晏縣螺桿： ______ 文言文的語法規(guī)范較現代漢語要靈活得多,也就更加復雜.本來就較難掌握一些.當然,最重要的原因應該是接觸得少.要解決這個問題,可以從一些小文言文看起,《論語》看下去?那看《笑林廣記》之類的,短又有趣 .積累得稍多點,你就...
海晏縣螺桿： ______ 題目翻譯:凡是作畫,畫人的難度是最大的,其次是畫山水,再次是畫狗和馬.本句出自東晉畫家顧愷之的《論畫》.原句: 凡畫,人最難,次山水,次狗馬;臺榭一定器耳,難成而易好,不待遷想妙得也.解釋:凡是作畫,人物最難,其次是山水,再次是狗和馬;至于亭臺、樓閣,都是有固定形態(tài)的東西,雖畫起來困難,但易見成效,不一定要靠“遷想妙得”獲得. ...
海晏縣螺桿： ______ 1):而的意思 1表承接; 2卻(表轉折) (2):之的意思 12都是代詞,1是代老虎 2代“管莊子將刺之”這個動作 翻譯意思:1老虎啊,是殘暴的大蟲;人啊,是甜美的誘餌.2.你等待老虎受傷再刺(殺)它,一個舉動就可以一下子得到兩只老虎了 成語:兩虎相斗,必有一傷 四:故事中用什么方法智殺兩虎?同上,就是XX相爭,XX得利
海晏縣螺桿： ______[答案] 一,學習文言實詞應注意的幾個問題. 文言實詞包括名詞、動詞、形容詞、數詞、量詞.在文言文中,實詞的數量比虛詞多得多,學習文言文,最應該下功夫的是多掌握文言實詞的詞義,只有掌握了一定數量的文言詞語的意義,對文言詞語方面的知...
海晏縣螺桿： ______ 積累字,詞,組,多義詞,通假詞,語法,慢慢來.興趣是最好的老師,可以去看一些有故事的文言文,培養(yǎng)興趣.試著翻譯,不要怕錯,把錯的記下,記憶會更深刻.
海晏縣螺桿： ______ (1)五步一樓,十步一閣;廊腰縵回,檐牙高啄;各抱地勢,鉤心斗角 譯文:五步一棟樓,十步一座閣.走廊回環(huán)曲折,突起的檐角尖聳,猶如禽鳥仰首啄物;宮殿閣樓隨地形而建,彼此環(huán)抱呼應,宮室結構參差錯落,精巧工致. 爾來四萬八千...
海晏縣螺桿： ______ 此句出自< >,齊王與客論畫的故事: 客有為齊王畫者,齊王問曰:“畫孰最難者?”曰:“犬馬最難.”“孰最易者?”曰:“鬼魅最易.夫犬馬,人所知也,旦暮罄于前,不可類之,故難.鬼魅,無形者,不罄于前,故易之也.” 本人給出的譯文如下,僅做參考,譯得不好請見諒: 從前有個門客為齊宣王作畫,齊宣王問他:＂世上你覺得畫什么最難于下手?”畫家說道:“狗和馬最難畫.”＂那么什么最容易畫呢?”畫家便回答說:“鬼魅最容易畫.那是因為狗和馬都是人們所熟知的,整天都出現在人們面前,不可以隨便模仿,因此難畫.而鬼魅沒有具體的形態(tài),沒有出現過在人們的面前,所以容易畫啊!＂
