塞翁失馬原文及翻譯注釋
塞翁失馬原文及翻譯注釋如下：
一、原文
近塞上之人有善術(shù)者，馬無故亡而入胡。人皆吊之，其父曰：“此何遽不為福乎？”居數(shù)月，其馬將胡駿馬而歸。人皆賀之，其父曰：“此何遽不能為禍乎？”家富良馬，其子好騎，墮而折其髀。
人皆吊之，其父曰：“此何遽不為福乎？”居一年，胡人大入塞，丁壯者引弦而戰(zhàn)。近塞之人，死者十九。此獨以跛之故，父子相保。故福之為禍，禍之為福，化不可極深不可測也。
二、翻譯
靠近邊境一帶居住的人中，有一位擅長術(shù)數(shù)的人。一次，他的馬無緣無故跑到了胡人的住地。人們都前來安慰他，那位老人卻說：“這怎么就不會是一種福氣呢？”過了幾個月，那匹馬帶著胡人的駿馬回來了。人們都前來祝賀他，那位老人說：“這怎么就不會是一種災禍呢？”
老人的家中有很多好馬，他的兒子喜好騎馬，結(jié)果從馬上掉下來摔斷了大腿。人們都前來慰問他，這位老人說：“這怎么就不會是一件好事呢？”
過了一年，胡人大舉入侵邊境，健壯男子都拿起武器去作戰(zhàn)。邊境一帶的人，死亡的占了十分之九。唯獨老人的兒子因為腿瘸的緣故免于征戰(zhàn)，父子倆保全了性命。
所以福變成禍，禍變成福，變化得沒法子研究到底，深得無法測量。
三、注釋
1、塞上：長城一帶。
2、善術(shù)者：精通術(shù)數(shù)的人。術(shù)，術(shù)數(shù)，推測人事吉兇禍福的法術(shù)，如看相，占卜等，這是迷信活動。
3、亡：逃跑
4、吊：對其不幸表示安慰。
5、何遽：怎么就，表示反問。
6、居：經(jīng)過。
7、將：帶領(lǐng)。
8、富：多。
9、髀：大腿。
塞翁失馬原文及翻譯 塞翁失馬原文介紹
此獨以跛之故，父子相保。2、《塞翁失馬》譯文 靠近邊境一帶居住的人中有一個精通術(shù)數(shù)的人，他們家的馬無緣無故跑到了胡人的住地。人們都前來慰問他。那個老人說：“這怎么就不能是一件好事呢？”過了幾個月，那匹馬帶著胡人的良馬回來了。人們都前來祝賀他們一家。那個老人說：“這怎么就...
塞翁失馬古文翻譯
人們都前來祝賀他。那個老人說：“這怎么就不能變成一件壞事呢？”他家中有很多好馬，他的兒子愛好騎馬，結(jié)果從馬上掉下來摔得大腿骨折。人們都前來安慰他。那個老人說：“這怎么就不能變成一件好事呢？”過了一年，胡人大舉入侵塞內(nèi)，壯年男子都拿起弓箭去作戰(zhàn)。靠近長城一帶的人，絕大部分人死了。
塞翁失馬文言文翻譯及注釋
《塞翁失馬》翻譯：在靠近邊境一帶的地方居住著一個精通術(shù)數(shù)的人，他們家的馬經(jīng)常無緣無故跑到了胡人的住地。人們知道后都前來慰問他。那個老人說道：“大家怎么知道這怎么就不能是一件好事呢？”過了幾個月，那匹馬帶著胡人的良馬回來了。人們都前來祝賀他們一家。那個老人說：“這怎么就不能...
塞翁失馬文言文的寓意
近塞之人，死者十九。此獨以跛之故，父子相保。譯文：在長城附近，有個精通術(shù)數(shù)的人，他的馬無緣無故逃到了胡人地區(qū)。人們都來安慰他，他說：“這怎么就不會變成好事呢？”過了幾個月，他的馬帶著一匹胡人的好馬回來了。人們都來祝賀他，他說：“這怎么就不能變成壞事呢？”他家有很多好馬...
塞翁失馬文言文翻譯及注釋
翻譯：他家有很多好馬，他的兒子喜歡騎馬，不幸從馬背上摔下來，摔斷了大腿骨。人們都去慰問他，這位老者卻說：“這怎么就不能變成一件幸運的事呢？”4. 居一年，胡人大入塞，丁壯者引弦而戰(zhàn)。近塞之人，死者十九。此獨以跛之故，父子相保。翻譯：過了一年，胡人大舉入侵邊塞，年輕力壯的都...
塞翁失馬的翻譯
《塞翁失馬》的翻譯：從前有位擅長推測吉兇掌握術(shù)數(shù)的人住在靠近邊塞很近的地方，有一天他們家的馬無緣無故跑到了那胡人的住地。那老人卻說道：“這難道不會是一種福氣？”沒過幾個月，他自己的那匹馬帶著胡人的良馬回來了。這時人們都前來祝賀他們一家。那老人說：“這一次說不定就是一種災禍...
塞翁失馬文言文翻譯及注釋
《塞翁失馬》文言文翻譯及注釋：翻譯：冢任邊塞附近的人中有個吾于推測吾兇的人，他的馬無緣無故走失到胡人那里去了。人們都來慰問他。這位老人卻說：“這件事怎么不是一件好事呢？”過了幾個月，他的馬帶著胡人的駿馬回來了。人們都來祝賀他，這位老翁說：“這怎么不能變?yōu)閴氖履兀俊彼依?..
塞翁失馬翻譯
有一天，塞翁家的馬不知什么原因，在放牧時竟迷了路，回不來了。鄰居們得知這一消息以后，紛紛表示惋惜。可是塞翁卻不以為意，他反而釋懷地勸慰大伙兒：“丟了馬，當然是件壞事，但誰知道它會不會帶來好的結(jié)果呢？”果然，沒過幾個月，那匹迷途的老馬又從塞外跑了回來，并且還帶回了一匹胡人騎的...
塞翁失馬文言文翻譯
塞翁失馬文言文原文和翻譯 篇1 塞翁失馬 選自淮南子 近塞上之人，有善術(shù)者，馬無敵亡而入胡人皆吊之，其父曰“此何遽不為福乎？”居數(shù)月，其馬將胡駿馬而歸人皆賀之，其父曰“此何遽不能為禍乎？”家；近塞之人，死者十九此獨以跛之故，父子相保翻譯 靠近邊境一帶居住的人中有一個...
塞翁失馬文言文翻譯
《塞翁失馬》文言文翻譯：靠近邊塞居住的人中，有位擅長推測吉兇掌握術(shù)數(shù)的人。他的馬無緣無故逃跑到胡人住地。人們都(為此)來寬慰他。那老人卻說：這怎么就不會是一種福氣呢?過了幾個月，那匹失馬帶著胡人的良馬回來了。人們都前來祝賀他。那老人又說：這怎么就不能是一種災禍呢?老人家中有...
相關(guān)評說：
北道區(qū)縱向： ______ 塞翁失馬譯文 靠近邊塞居住的人中,有位擅長推測吉兇掌握術(shù)數(shù)的人.一次,他的馬無緣無故跑到了胡人的住地.人們都為此來寬慰他.那老人卻說:“這怎么就不會是一種福氣呢?”過了幾個月,那匹失馬帶著胡人的良馬回來了.人們都前來祝賀他.那老人又說:“這怎么就不能是一種災禍呢?”算卦人的家中有很多好馬,他的兒子愛好騎馬,結(jié)果從馬上掉下來摔斷了大腿.人們都前來慰問他.那老人說:“這怎么就不能變?yōu)橐患Ｊ履?”過了一年,胡人大舉入侵邊塞,健壯男子都拿起武器去作戰(zhàn).邊塞附近的人,死亡的占了十分之九.這個人惟獨因為腿瘸的緣故免于征戰(zhàn),父子倆一同保全了性命.
北道區(qū)縱向： ______ 這個詞的意思是塞:邊界的城關(guān);翁:老頭兒.比喻 雖然暫時遭受損失,卻也會因此... 戰(zhàn)國時期,在靠近北部邊城的地方,住著一位 叫塞翁的老人. 塞翁帶著一家人以養(yǎng)...
北道區(qū)縱向： ______ 人教版語文第三冊《教師教學用書》196頁對《塞翁失馬》中“近塞上之人有善術(shù)者,馬無故亡而人胡.人皆吊之.其父曰:'此何邃不為福乎?'”一句的譯文是:“靠...
北道區(qū)縱向： ______ “塞翁失馬”是一則寓言故事,語出《淮南子人間訓》. 塞翁失馬譯文 靠近邊塞居住的人中,有位擅長推測吉兇掌握術(shù)數(shù)的人.一次,他的馬無緣無故跑到了胡人的住地.人們都為此來寬慰他.那老人卻說:“這怎么就不會是一種福氣呢?”...
北道區(qū)縱向： ______ 近塞上之人,有善術(shù)者,馬無敵亡而入胡.人皆吊之,其父曰:“此何遽不為福乎?”居數(shù)月,其馬將胡駿馬而歸.人皆賀之,其父曰:“此何遽不能為禍乎?”家富良馬,其子好騎,墮而折其髀.人皆吊之,其父曰:“此何遽不為福乎?”...
北道區(qū)縱向： ______ 原文: 近塞上之人,有善術(shù)者,馬無敵亡而入胡.人皆吊之,其父曰:“此何遽不為福乎?”居數(shù)月,其馬將胡駿馬而歸.人皆賀之,其父曰:“此何遽不能為禍乎?”家富良馬,其子好騎,墮而折其髀.人皆吊之,其父曰:“此何遽不為福...
北道區(qū)縱向： ______ 原文: 近塞上之人,有善術(shù)者,馬無敵亡而入胡.人皆吊之,其父曰:“此何遽不為福乎?”居數(shù)月,其馬將胡駿馬而歸.人皆賀之,其父曰:“此何遽不能為禍乎?”家富良馬,其子好騎,墮而折其髀.人皆吊之,其父曰:“此何遽不為福乎...
北道區(qū)縱向： ______ 其父曰,有位擅長推測吉兇掌握術(shù)數(shù)的人.那老人卻說:“此何遽不能為禍乎,胡人大舉入侵邊塞.邊塞附近的人,健壯男子都拿起武器去作戰(zhàn).那老人說.此獨以跛之故.人們都為此來寬慰他.近塞之人?”家富良馬,那匹失馬帶著胡人的良...
北道區(qū)縱向： ______ 原文: 近塞上之人,有善術(shù)者,馬無敵亡而入胡.人皆吊之,其父曰:“此何遽不為福乎?”居數(shù)月,其馬將胡駿馬而歸.人皆賀之,其父曰:“此何遽不能為禍乎?”家富良馬,其子好騎,墮而折其髀.人皆吊之,其父曰:“此何遽不為福乎...
北道區(qū)縱向： ______ “塞翁失馬”是一則寓言故事,語出《淮南子?人間訓》.它是為闡述老子“禍兮福之所倚,福兮禍之所伏”的禍福倚伏觀服務的. 東漢班固的《通幽賦》,有一句“北叟頗知其倚伏”的話,即提示了它的寓意.靠近邊塞的地方,住著一位老翁...
