梁書(shū)沈約傳原文及翻譯
原文：
沈約，字休文，吳興武康人也。幼篤志好學(xué)，晝夜不倦。母恐其以勞生疾，常遣減油滅火。而晝之所讀，夜輒誦之，遂博通群籍，能屬文。濟(jì)陽(yáng)蔡興宗聞其才而善之;興宗為郢州刺史，引為安西外兵參軍，兼記室。興宗嘗謂其諸子曰：“沈記室人倫師表，宜善事之。”入為尚書(shū)度支郎。
齊初為征虜記室，所奉之王，齊文惠太子也。太子入居?xùn)|宮，為步兵校尉，校四部圖書(shū)。時(shí)東宮多士，約特被親遇，每直入見(jiàn)，影斜方出。當(dāng)時(shí)王侯到宮，或不得進(jìn)，約每以為言。太子曰：“吾生平懶起，是卿所悉，得卿談?wù)摚缓笸鼘嫛Ｇ溆屹砼d，可恒早入。”遷太子家令，后遷中書(shū)郎、黃門(mén)侍郎。時(shí)竟陵王亦招士，約與蘭陵蕭琛、瑯邪王融、陳郡謝朓、南鄉(xiāng)范云、樂(lè)安任昉等皆游焉，當(dāng)世號(hào)為得人。明帝即位，進(jìn)號(hào)輔國(guó)將軍，遷國(guó)子祭酒。永元二年，以母老表求解職，改授征虜將軍、南清河太守。
高祖在西邸與約游舊，建康城平，引為驃騎司馬，將軍如故。時(shí)高祖勛業(yè)既就，天人允屬，約嘗扣其端，高祖默而不應(yīng)。佗日又進(jìn)曰：“今童兒牧豎，悉知齊祚已終，莫不云明公其人也。天文人事，表革運(yùn)之征，永元以來(lái)，尤為彰著。天心不可違，人情不可失，茍是歷數(shù)所至，雖欲謙光，亦不可得已。”高祖曰：“吾方思之。”對(duì)曰：“公初杖兵樊、沔，此時(shí)應(yīng)思，今王業(yè)已就，何所復(fù)思。昔武王伐紂，始入，民便曰吾君，武王不違民意，亦無(wú)所思。公自至京邑，已移氣序，比于周武，遲速不同。若不早定大業(yè)，稽天人之望，脫有一人立異，便損威德。”高祖然之。
高祖受禪，為尚書(shū)仆射，封建昌縣侯，邑千戶，常侍如故。又拜約母謝為建昌國(guó)太夫人。奉策之日，右仆射范云等二十余人咸來(lái)致拜，朝野以為榮。天監(jiān)二年，遭母憂，輿駕親出臨吊，以約年衰，不宜致毀，遣中書(shū)舍人斷客節(jié)哭。服闋，遷侍中、右光祿大夫，尋遷尚書(shū)令，領(lǐng)太子少傅。
約性不飲酒，少嗜欲，雖時(shí)遇隆重，而居處儉素。十二年，卒官，時(shí)年七十三。
(節(jié)選自《梁書(shū)·列傳第七》)
譯文：
沈約，字休文，吳興武康人。幼年意志堅(jiān)定，愛(ài)好學(xué)習(xí)，晝夜不知疲倦。他的母親擔(dān)心他太勞苦而生病，常常減少給他點(diǎn)燈的油或滅掉他的燈。但是沈約把白天所誦讀的文章，在夜間進(jìn)行背誦，于是他博通群書(shū)，善于寫(xiě)文章。濟(jì)陽(yáng)的蔡興宗聽(tīng)說(shuō)沈約的文才就與他交好。蔡興宗是郢州刺史，推薦沈約做了安西將軍府的外兵參軍，兼任記室。蔡興宗曾經(jīng)對(duì)他的孩子們說(shuō)：“沈記室是道德高尚的老師，你們應(yīng)當(dāng)很好地對(duì)待他。”后來(lái)，他入朝擔(dān)任了尚書(shū)度支郎。
蕭齊初年，沈約擔(dān)任征虜將軍府記室，他所服務(wù)的王，是蕭齊的文惠太子蕭長(zhǎng)懋。太子入居?xùn)|宮時(shí)，沈約為太子步兵校尉，校理四部圖書(shū)。當(dāng)時(shí)東宮士人很多，沈約特別受到文惠太子的寵幸，每次他上班時(shí)去見(jiàn)太子，到太陽(yáng)西下了才出來(lái)。當(dāng)時(shí)王侯到東宮，有的得不到允許不能進(jìn)去，沈約每每把這事提出來(lái)向文惠太子進(jìn)言。太子說(shuō)：“我生平懶得起床，這您是知道的，有您和我談?wù)摚缓笪也磐浟怂X(jué)。您想讓我早早地起床，可以早些進(jìn)來(lái)。”沈約升職為太子家令，后來(lái)又升為中書(shū)郎、黃門(mén)侍郎。那時(shí)竟陵王蕭子良也招納賢士，沈約與蘭陵的蕭琛、瑯邪的王融、陳郡的謝眺、南鄉(xiāng)的范云、樂(lè)安的任昉等人都在竟陵王門(mén)下出入，當(dāng)時(shí)社會(huì)上都說(shuō)竟陵王得到了人才。齊明帝即位，沈約進(jìn)號(hào)為輔國(guó)將軍，升遷為國(guó)子祭酒。永元二年，因母親年老，沈約上表請(qǐng)求解除職務(wù)，于是改授他為征虜將軍、南清河太守。
梁高祖在西邸的時(shí)候，與沈約有老交情，建康城平定后，就推舉他為驃騎司馬，保留了原有的將軍封號(hào)。那時(shí)高祖的勛業(yè)已結(jié)束，天和人都覺(jué)得允當(dāng)，沈約曾試探高祖是否有稱(chēng)帝的心思，高祖默然不回答。另一天沈約又進(jìn)言說(shuō)：“現(xiàn)在小到兒童賤如牧人，都知道蕭齊的氣數(shù)已盡，沒(méi)有不說(shuō)您是取代蕭齊的最恰當(dāng)?shù)娜恕Ｌ煳暮腿耸拢憩F(xiàn)出改朝換代的征兆，自從永元年間以來(lái)，尤其明顯。天心不可違抗，人情不可失卻，假如是朝代更替的時(shí)間已經(jīng)到來(lái)了，雖然想謙讓?zhuān)彩遣豢赡艿摹！备咦嬲f(shuō)：“我全面考慮一下。”沈約說(shuō)：“大人您當(dāng)初在樊、沔統(tǒng)兵，這時(shí)候就應(yīng)該考慮，現(xiàn)在您已成就了王業(yè)，有什么要再考慮的?過(guò)去武王伐紂，一進(jìn)入商都，民眾就稱(chēng)他為‘我們的君主’，武王不違背民意，也沒(méi)有什么考慮就接受了民眾的稱(chēng)呼。大人您自從到了京城，已經(jīng)改變了氣運(yùn)，比起周武王來(lái)，只有時(shí)間上遲早的不同。若不早些確定稱(chēng)帝的大業(yè)，體察天愿人望，倘若有一個(gè)人有不同主張而立他人為帝，便有損您的威德。”高祖同意沈約的說(shuō)法。
高祖接受禪讓后，沈約任尚書(shū)仆射，封為建昌縣侯，食邑千戶，照舊擔(dān)任散騎常侍。又拜沈約的母親謝夫人為建昌國(guó)太夫人。捧著冊(cè)命文書(shū)的那一天，右仆射范云等二十余人都來(lái)拜賀，朝野都認(rèn)為是榮耀的事。天監(jiān)二年，沈約母親去世，皇上乘車(chē)駕親自出來(lái)吊唁。皇上認(rèn)為沈約年老，不宜于過(guò)于哀傷，就派遣中書(shū)舍人去幫他回絕客人節(jié)制哭泣。守喪期滿，沈約升任為侍中、右光祿大夫，不久又升任為尚書(shū)令，兼任太子少傅。
沈約生性不飲酒，少有嗜好，雖然當(dāng)時(shí)給他的待遇優(yōu)厚，但是他居家仍節(jié)儉樸素。天監(jiān)十二年，沈約在任上去世，享年七十三歲。
梁書(shū)沈約傳原文及翻譯
沈約，字休文，吳興武康人也。幼篤志好學(xué)，晝夜不倦。母恐其以勞生疾，常遣減油滅火。而晝之所讀，夜輒誦之，遂博通群籍，能屬文。濟(jì)陽(yáng)蔡興宗聞其才而善之;興宗為郢州刺史，引為安西外兵參軍，兼記室。興宗嘗謂其諸子曰：“沈記室人倫師表，宜善事之。”入為尚書(shū)度支郎。齊初為征虜記室，所...
沈約傳文言文翻譯
《南史·沈約傳》 原文 （沈約）孤貧，篤志好學(xué)，晝夜不釋卷。母恐其以勞生疾，常遣減油滅火。而晝之所讀，夜輒誦之，遂博通群籍，善屬文。濟(jì)陽(yáng)蔡興宗聞其才而善之，及為郢州，引為安西外兵參軍，兼記室。興宗常謂其諸子曰：“沈記室人倫師表，宜善師之。”翻譯 （家境）孤苦貧寒，志...
南史沈約傳的全文翻譯
沈約，字休文，吳興武康人也。祖林子，宋征虜將軍。父璞，右光祿大夫。約左書(shū)右琴，俱為當(dāng)時(shí)所絕。少孤貧，篤志好學(xué)，晝夜不輟。母恐其以勞生疾，常遣減油滅火。而晝之所讀，夜輒誦之，遂博通群籍，善屬文。齊高帝作相，引為驃騎記室參軍，除尚書(shū)度支郎。嘗侍宴，高帝問(wèn)曰：“卿何官？
跪求《沈約傳》的翻譯啊,高手幫幫忙啊
將高祖的話告訴沈約,沈約說(shuō):“先生一定要等我。”范云應(yīng)諾。第二天,沈約卻先到而入,高祖命他草擬闐于受命登基的韶書(shū)。沈約就從懷中取出預(yù)先已準(zhǔn)備好的韶書(shū)和各方面人選名單,高祖沒(méi)有什么改動(dòng)。不一會(huì)兒,范云從外面來(lái)了,到殿門(mén)口不能入內(nèi),只好在壽光閣外徘徊,嘴中不停地發(fā)出表示奇怪的“咄咄”聲。沈約出...
梁書(shū)·沈約傳的翻譯
沈約就從懷中取出預(yù)先已準(zhǔn)備好的韶書(shū)和各方面人選名單,高祖沒(méi)有什么改動(dòng)。不一會(huì)兒,范云從外面來(lái)了,到殿門(mén)口不能入內(nèi),只好在壽光閣外徘徊,嘴中不停地發(fā)出表示奇怪的“咄咄”聲。沈約出來(lái),范云問(wèn):“結(jié)果如何?”沈約舉手向左,表示大事已定,范云笑著說(shuō):“不負(fù)所望。”過(guò)了一會(huì)兒,高祖召見(jiàn)范云,對(duì)他說(shuō):“我...
《南史·沈約傳》的翻譯
原文 （沈約）孤貧，篤志好學(xué)，晝夜不釋卷。母恐其以勞生疾，常遣減油滅火。而晝之所讀，夜輒誦之，遂博通群籍，善屬文。濟(jì)陽(yáng)蔡興宗聞其才而善之，及為郢州，引為安西外兵參軍，兼記室。興宗常謂其諸子曰：“沈記室人倫師表，宜善師之。”翻譯 （家境）孤苦貧寒，志向堅(jiān)定而且熱愛(ài)學(xué)習(xí)，...
南史沈約傳的全文翻譯
有子名沈約,他撰述的《自序》大略如此。沈約十三歲遭遇家難,四處逃避躲藏,遇大赦免禍。於是寄居他鄉(xiāng),喪父窮困,然志向堅(jiān)定喜愛(ài)學(xué)習(xí),一天到晚手不釋卷。母親擔(dān)憂他過(guò)分勞累會(huì)生病,常派人減油滅燈。然而白天誦讀的,夜晚就能記誦,於是博通群書(shū),長(zhǎng)於寫(xiě)文章。濟(jì)陽(yáng)蔡興宗聽(tīng)說(shuō)他的才能而尊重他,當(dāng)蔡任郢州刺史時(shí),延...
《南史·沈約傳》的字詞翻譯
從家中被朝廷征聘后，沈約的才華得以展現(xiàn)。濟(jì)陽(yáng)的蔡興宗，因其才能出眾而受到賞識(shí)。蔡興宗當(dāng)時(shí)擔(dān)任郢州刺史，將沈約引薦為安西外兵參軍，并兼任記室。記室一職負(fù)責(zé)記錄和整理文稿。蔡興宗曾對(duì)其幾個(gè)兒子說(shuō)：“沈約的為人堪為表率，你們應(yīng)當(dāng)向他學(xué)習(xí)。”這番話既是對(duì)沈約品德的肯定，也是對(duì)其學(xué)識(shí)的贊賞。
晝之所讀,夜輒誦之是什么意思
晝之所讀，夜輒誦之的意思是：白天所誦讀過(guò)的文章，晚上就能夠背誦。這句出自《沈約傳》，原文及譯文為：沈約孤貧，篤志好學(xué)，晝夜不釋卷。母恐其以勞生疾，常遣減油滅火。而晝之所讀，夜輒誦之。遂博通群籍，善屬文。譯文：沈約家境孤苦貧寒，志向堅(jiān)定而且熱愛(ài)學(xué)習(xí)，日日夜夜都不放下書(shū)卷。他的...
南史沈林子傳全文翻譯(南史沈約傳)
于是減煤油于燈中。沈約則晨讀夜背，日復(fù)一日，年復(fù)一年，廣泛涉獵眾多書(shū)籍，文筆日漸精進(jìn)。濟(jì)陽(yáng)蔡興宗聞其才華，對(duì)其有加。蔡興宗升遷為郢州牧后，推薦沈約擔(dān)任安西外兵參軍兼管政務(wù)的文官。蔡興宗常言，沈約正直可為榜樣，應(yīng)多多學(xué)習(xí)。此言非虛，沈約之才，實(shí)為卓然，其文筆之精妙，世人皆贊。
相關(guān)評(píng)說(shuō)：
東安縣從動(dòng)： ______ ＂吐云吐霧＂同“吞云吐霧”,形容吸鴉片或吸煙.鴉片又叫阿片,俗稱(chēng)大煙,吸食進(jìn)去后,口中突出如薄霧一般的煙圈,會(huì)讓人產(chǎn)生一定幻覺(jué),感覺(jué)飄在空中一般,忘卻所有煩惱.《梁書(shū)·沈約傳》:“始飡霞而吐霧,終凌虛而倒影.”原形容道家的絕谷養(yǎng)氣.后乃以“吞云吐霧”形容吸鴉片或吸煙,多寓譏諷.參考鏈接:吞云吐霧_百度百科 http://baike.baidu.com/link?url=_VWxnMPbmq7FAU1eDF-qvdEXkzqW4TtBXenSGsoM4k2OBL5xEWURMOsiFtCXzAxTxnRLSIudcpStGgnkOxroBK
東安縣從動(dòng)： ______ 《梁書(shū)·沈約傳》:＂始飡霞而吐霧,終凌虛而倒影.＂形 容道家的絕谷養(yǎng)氣.后乃以＂吞云吐霧＂形容吸鴉片或吸煙,多寓譏諷....
東安縣從動(dòng)： ______ 江郎指江淹(444年—505年),字文通,南朝著名文學(xué)家、散文家,歷仕三朝,宋州濟(jì)陽(yáng)考城(今河南省商丘市民權(quán)縣程莊鎮(zhèn))人.江淹年輕的時(shí)候,就成為一個(gè)鼎鼎有名的文學(xué)家,他的詩(shī)和文章在當(dāng)時(shí)獲得極高的評(píng)價(jià). 可是,當(dāng)他年紀(jì)漸漸...
東安縣從動(dòng)： ______ 江郎才盡 【注 音】 jiāng láng cái jìn 【釋 義】 江郎:指南朝江淹.原指江淹少有文名,晚年詩(shī)文無(wú)佳句.比喻在安逸享樂(lè)中才情減退.【出 處】 鐘嶸《詩(shī)品》:初,淹罷宣城郡,遂宿冶亭.夢(mèng)一美丈夫,自稱(chēng)郭璞.謂淹曰:'我有筆在卿處多...
東安縣從動(dòng)： ______ 火星文吧 應(yīng)該是吞云吐霧吧 tūn yún tǔ wù 吞云吐霧 原形容道士修煉養(yǎng)氣,不吃五谷,后形容人吸煙. 出處: 《梁書(shū)·沈約傳·郊居賦》:“始飡霞而吐霧,終凌虛而倒影.”形 容道家的絕谷養(yǎng)氣.后乃以“吞云吐霧”形容吸鴉片或吸煙,多寓譏諷.
東安縣從動(dòng)： ______ 沈腰:《南史·梁書(shū)·沈約傳》載與徐勉書(shū),中有“百日數(shù)旬,革帶常應(yīng)移孔.”后因以“沈腰”作為腰圍瘦減的代稱(chēng).潘鬢:西晉潘岳《秋興賦》序中有“余春秋三十有二,始見(jiàn)二毛”,賦中有“斑鬢髟以承弁兮,素發(fā)颯以垂領(lǐng)”.后因以“潘鬢”為中年鬢發(fā)初白的代詞. 我認(rèn)為,“沈腰潘鬢銷(xiāo)磨”是否應(yīng)這樣理解較為恰當(dāng):一旦成為階下囚,美好的姿容和風(fēng)流倜儻的神韻全都受到了銷(xiāo)磨.“沈腰潘鬢”在這里是借用了潘岳的“妙有姿容,好神情”和世人贊美沈約的“一時(shí)以風(fēng)流見(jiàn)稱(chēng),而肌腰清癯,時(shí)語(yǔ)沈郎腰瘦”這層意思上的“沈腰”. “沈腰潘鬢”應(yīng)該是受“銷(xiāo)磨”的對(duì)象,而不是“銷(xiāo)磨”的結(jié)果.
東安縣從動(dòng)： ______ 【解釋】:泛指佳肴美味. 【出自】:南朝·梁·沈約《述僧中食論》:“擾之大者,其事有三:一則勢(shì)利榮名,二則妖妍靡曼,三則甘旨肥濃.” 【示例】:今欲以~皆充于祭,茍逾舊制,其何極焉. ◎《新唐書(shū)·韋綏傳》
東安縣從動(dòng)： ______ 洪廷彥 “止足”,或作“知止”、“知足”,出自《老子》所謂“知足不辱,知止不殆”、“禍莫大于不知足,咎莫大于欲得”、“功成身退,天之道”等語(yǔ).漢宣帝時(shí),疏廣本其意而自謂“仕宦至二...
東安縣從動(dòng)： ______ 一簡(jiǎn)之內(nèi),音韻盡殊,兩句之中,輕重悉異 一個(gè)簡(jiǎn)單的內(nèi),音韻完全不同,兩句之中,輕重都不同
東安縣從動(dòng)： ______ 兼而有之 (jiān ér yǒu zhī)是指同時(shí)涉及幾種事物,幾個(gè)方面,也指同時(shí)占有或具有幾種事物. 拓展: 1、簡(jiǎn)介: 出處:1.《墨子·法儀》:＂奚以知天兼而愛(ài)之,兼而利之也?以其兼而有之,兼而食之也.＂ 2.《梁書(shū)˙沈約傳》:＂約兼而有...
