文言文驚弓之鳥的翻譯 驚弓之鳥文言文翻譯
翻譯：
從前，更贏（人名）和魏國國王在一個(gè)高臺之上，仰望看見飛鳥，更贏對魏王說：“我可以為您（表演）拉（空）弓發(fā)虛箭但使鳥掉下來。”魏王說：“是嗎，射箭的技術(shù)可以達(dá)到這種程度嗎？”更贏說：“可以。”
一會，有大雁從東邊飛過來，更贏用虛發(fā)使（大雁）掉下來了。魏王說：“啊，射箭的技術(shù)可以達(dá)到這種程度啊？”
更贏說：“這鳥是遭過殃（受過箭傷）的。”魏王說：“先生你怎么知道呢？”回答說：“它飛得慢并且鳴叫的聲音悲涼。飛得慢的原因，是有舊傷，鳴叫悲涼的原因，是離群的時(shí)間很長了。老傷沒好那么驚懼的心就沒過去。聽到弓弦的聲音，努力舞動翅膀往高處飛，老傷發(fā)作就掉下來了。”
原文：
異日者，更贏與魏王處京臺之下，仰見飛鳥，更贏謂魏王曰：“臣為王引弓虛發(fā)而鳥下。”魏王曰：“然則，射可至此乎？”更贏曰：“可。”
有間，雁從東方來，更贏以虛發(fā)而下之。魏王曰：“然則，射可至此乎？”更贏曰：“此孽也。”王曰：“先生何以知之？”對曰：“其飛徐而鳴悲。飛徐者，故瘡?fù)匆玻Q悲者，久失群也。故瘡未息而驚心未去也。聞弦音，引而高飛，故瘡隕也。”
擴(kuò)展資料：
驚弓之鳥，成語，拼音jīng gōng zhī niǎo。“驚弓之鳥”出自于《戰(zhàn)國策· 楚策四》，被弓箭嚇怕了的鳥不容易安定。
原指以巧制勝，現(xiàn)以“驚弓之鳥”來形容受過驚嚇的人碰到一點(diǎn)動靜就非常害怕。啟示了做人做事要光明磊落，品行端正，方能心安理得，問心無愧。俗話說的“未作虧心事，不怕鬼敲門”就是這個(gè)道理，也是與做賊心虛恰恰相反的意思。
參考資料來源：百度百科—驚弓之鳥
原文：異日者，更羸與魏王處京臺之下，仰見飛鳥。更羸謂魏王曰：“臣為王引弓虛發(fā)而下鳥。”魏王曰：“然則射可至此乎？”更羸曰：“可。”有間，雁從東方來，更羸以虛發(fā)而下之。魏王曰：“然則射可至此乎？”更羸曰：“此孽也。”王曰：“先生何以知之？”對曰：“其飛徐而鳴悲。飛徐者，故瘡?fù)匆玻圾Q悲者，久失群也，故瘡未息，而驚心未至也。聞弦音，引而高飛，故瘡隕也。”
譯文： 往時(shí),更羸陪魏不在后花園里喝酒,他們抬頭看見一只飛鳥,更羸對魏王說:"我為大王表演一個(gè)拉弓虛射就能使鳥掉下來的技能.魏王搖頭笑笑:"射箭技術(shù)可以達(dá)到這麼高的水平嗎 .更羸說:"能. 過了沒有多久,一只孤雁從東方徐徐飛來,更羸擺好姿式,拉滿弓弦,虛射一箭,雁應(yīng)聲而落.魏王簡直不相信自己的眼睛,驚嘆道:"先生怎么知道?更羸於下弓解釋說:"這是一只有隱傷的鳥,聽見弦聲驚悖而下落的,并非我的技術(shù)高明!魏王更納悶了:大雁在天空中飛,先生怎麼知道它有隱傷 .更羸回答說:"它飛得慢,鳴聲又凄厲,是因?yàn)殚L久失群,原來的傷口沒有愈合,驚恐的心理還沒有消除,一聽到弦聲,就猛一下子搧動翅膀往高處飛,由于急拍雙翅，用力過猛，引起舊傷迸裂，才跌落下來的。”
注釋
異日：往時(shí)，從前。
更羸：戰(zhàn)國時(shí)的名射手。
京臺：高臺。
謂：對…說。
引：拉。
虛發(fā)：只拉弓不放箭。
下鳥：使鳥落下。
然則：既然如此。孽：病、孤獨(dú)。
乎：嗎？
間：間隔。
孽：此幼鳥。
何以：就是“以何”，憑什么、怎么就。
徐：慢慢地，緩慢。
故：原來。
息：痊愈。
去：消除。
引：伸展（翅膀），這里意味奮力向上飛。
故：所以。
括號中的“發(fā)而”兩字是根據(jù)文意補(bǔ)充的。
隕：高處墜落。
基本信息 【漢字書寫】 驚弓之鳥
【漢語注音】jīng gōng zhī niǎo
【英文書寫】1.a bird startled by the mere twang of an bow-string.
2.a badly frightened person; a panic-stricken person
【漢語解釋】被弓箭嚇怕了的鳥。比喻受過驚嚇遇到一點(diǎn)動靜就惶恐不安的人。也作“傷弓之鳥”。[1]同“驚弦之鳥”。 這里的“驚弓”是倒裝的，其意思是“為弓所驚”；之：結(jié)構(gòu)助詞"的" 。
【成語用法】偏正式；作主語、賓語；含貶義
【感情色彩】貶義詞
【近義詞語】傷弓之鳥、漏網(wǎng)之魚
【反義詞語】初生牛犢
【成語出處】《戰(zhàn)國策17·楚策四》；《晉書·王鑒傳》：“黷武之眾易動，驚弓之鳥難安。”
成語示例
1.紹聞是驚弓之鳥，嚇了一跳。 （清·李綠園《歧路燈》第八十一回） 2. 他簡直成了驚弓之鳥，有一點(diǎn)風(fēng)吹草動，就嚇成這樣。 3. 犯罪分子一聽到警車的聲音，就像驚弓之鳥，撒腿就跑。
成語典故原文
異日（1）者，更羸（2）與魏王處京臺（3）之下，仰見飛鳥。更羸謂（4）魏王曰：“臣為王引（5）弓虛發(fā)（6）而下鳥（7）。”魏王曰：“然則（8）射可至此乎（9）？”更羸曰：“可。”
有間（10），雁從東方來，更羸以虛發(fā)而下之。魏王曰：“然則射可至此乎？”更羸曰：“此孽（11）也。”王曰：“先生何以（12）知之？”對曰：“其飛徐（13）而鳴悲。飛徐者，故（14）瘡?fù)匆玻圾Q悲者，久失群也，故瘡未息（15），而驚心未去（16）也。聞弦音，引（17）而高飛，故（18）瘡(發(fā)而)（19）隕（20）也。”
注釋
（1）異日：往時(shí)，從前。
（2）更羸：戰(zhàn)國時(shí)的名射手。
（3）京臺：高臺。
（4）謂：對…說。
驚弓之鳥漫畫
（5）引：拉。
（6）虛發(fā)：只拉弓不放箭。
（7）下鳥：使鳥落下。
（8）然則：既然如此。孽：病、孤獨(dú)。
（9）乎：嗎？
（10）間：間隔。
（11）孽：此幼鳥。
（12）何以：就是“以何”，憑什么、怎么就。
（13）徐：慢慢地，緩慢。
（14）故：原來。
（15）息：痊愈。
（16）去：消除。
（17）引：伸展（翅膀），這里意味奮力向上飛。
（18）故：所以。
（19）括號中的“發(fā)而”兩字是根據(jù)文意補(bǔ)充的。
（20）隕：高處墜落。
譯文
有一天，更羸與魏王在高大的臺下，他們抬頭看見一只飛鳥，更羸對魏王說：“我為大王表演一個(gè)拉弓虛射就能使鳥掉下來的技能。”魏王搖頭笑笑：“射箭技術(shù)可以達(dá)到這么高的水平嗎？”更贏說：“能。” 過了沒有多久，一只孤雁從東方徐徐飛來，更羸擺好姿式，拉滿弓弦，虛射一箭，雁應(yīng)聲而落。魏王簡直不相信自己的眼睛，驚嘆道：“箭術(shù)難道真的可以達(dá)到這種地步？”更羸於下弓解釋說：“這是一只有隱傷的鳥，聽見弦聲驚悖而下落的，并非我的技術(shù)高明！”魏王更納悶了：“大雁在天空中飛，先生怎么知道它有隱傷？”更羸回答說：“它飛得慢，是因?yàn)榕f傷疼痛，鳴聲又凄厲，是因?yàn)殚L久失群，原來的傷口沒有愈合，驚恐的心理還沒有消除，一聽到弦聲，就猛一下子搧動翅膀往高處飛，瞬間就牽動舊的創(chuàng)傷，疼得使它跌落下來。”
成語典故
戰(zhàn)國時(shí)，魏國有一個(gè)叫更羸的射箭能手。
有一天，更羸跟魏王到郊外打獵。一只大雁從遠(yuǎn)處慢慢地飛來，邊飛邊鳴。更羸仔細(xì)看了看，指著大雁對魏王說：“大王，我不用箭，只要拉一下弓，這只大雁就能掉下來。”
“是嗎？”魏王信不過自己的耳朵，問道，“你有這樣的本事？”
更羸說：“請讓我試一下。”更羸并沒有取箭，他左手拿弓，右手拉弦，只聽得嘣的一聲響，那只大雁只往上飛，拍了兩下翅膀，忽然從半空里直掉下來。
“啊！”魏王看了，大吃一驚，“真有這本事！”更羸笑笑說：“不是我本事大，是因?yàn)槲抑溃@是一只受過箭傷的鳥。”魏王更加奇怪了，問：“你怎么知道的？”
更羸說：“它飛得慢，叫的聲音很悲慘。飛得慢，因?yàn)樗苓^箭傷，傷口沒有愈合，還在作痛；叫得悲慘，因?yàn)樗x開同伴，孤單失群，得不到幫助。它一聽到弦響，心里很害怕，就拼命往高處飛。它一使勁傷口又裂開了，就掉下來了。”
后來用“驚弓之鳥”比喻受過驚嚇的人遇到類似的情況就惶恐不安。 （《戰(zhàn)國策·楚策四》）
【原文】
異日者，更羸與魏王處京臺之下，仰見飛鳥。更羸謂魏王曰：“臣為王引弓虛發(fā)而下鳥。”魏王曰：“然則射可至此乎？”更羸曰：“可。”
有間，雁從東方來，更羸以虛發(fā)而下之。魏王曰：“然則射可至此乎？”更羸曰：“此孽也。”王曰：“先生何以知之？”對曰：“其飛徐而鳴悲。飛徐者，故瘡?fù)匆玻圾Q悲者，久失群也，故瘡未息，而驚心未至也。聞弦音，引而高飛，故瘡(發(fā)而)隕也。”
【解 釋】
異日:往時(shí),從前.
京臺:高臺.
引：拉
孽:病
然則:既然如此.
謂:對...說.
息：痊愈
隕：高處墜落
引：伸展（翅膀），這里意味奮力向上飛。
括號中的“發(fā)而”兩字是根據(jù)文意補(bǔ)充的
原指以巧制勝，現(xiàn)以“驚弓之鳥”來形容受過驚恐的人碰到一點(diǎn)動靜就非常害怕的人（這里的“驚弓”是倒裝的，其意思是“為弓所驚”） 同“驚弦之鳥”。
【譯文】
更羸（léi）與魏王站在高大的臺亭之下，抬頭看見一只飛鳥。他對魏王說：“我不用箭，只要虛拉弓弦，就可以讓那只飛鳥跌落下來。”魏王聽了，聳肩一笑：“你的射箭技術(shù)竟能高超到這等地步？”更羸自信地說：“能。”不一會兒，那只大雁飛到了頭頂上空。只見更羸拉弓扣弦，隨著嘣地一聲弦響，只見大雁先是向高處猛地一竄，隨后在空中無力地?fù)浯驇紫拢阋活^栽落下來。魏王驚奇得半天合不攏嘴，拍掌大叫道：“啊呀，箭術(shù)竟能高超到這等地步，真是意想不到！”更羸說：“不是我的箭術(shù)高超，而是因?yàn)檫@只大雁身有隱傷。”魏王更奇怪了：“大雁遠(yuǎn)在天邊，你怎么會知道它有隱傷呢？”更羸說：“這只大雁飛得很慢，鳴聲悲涼。根據(jù)我的經(jīng)驗(yàn)，飛得慢，是因?yàn)樗w內(nèi)有傷；鳴聲悲，是因?yàn)樗L久失群。這只孤雁瘡傷未愈，驚魂不定，所以一聽見尖利的弓弦響聲便驚逃高飛。由于急拍雙翅，用力過猛，引起舊傷迸裂，才跌落下來的。”
原文 異日（1）者，更羸（2）與魏王處京臺（3）之下，仰見飛鳥。更羸謂（4）魏王曰：“臣為王引（5）弓虛發(fā)（6）而下鳥（7）。”魏王曰：“然則（8）射可至此乎（9）？”更羸曰：“可。”
有間（10），雁從東方來，更羸以虛發(fā)而下之。魏王曰：“然則射可至此乎？”更羸曰：“此孽（11）也。”王曰：“先生何以（12）知之？”對曰：“其飛徐（13）而鳴悲。飛徐者，故（14）瘡?fù)匆玻圾Q悲者，久失群也，故瘡未息（15），而驚心未去（16）也。聞弦音，引（17）而高飛，故（18）瘡(發(fā)而)（19）隕（20）也。”
注釋
（1）異日：往時(shí)，從前。
（2）更羸：戰(zhàn)國時(shí)的名射手。
（3）京臺：高臺。
（4）謂：對…說。
（5）引：拉。
（6）虛發(fā)：只拉弓不放箭。
（7）下鳥：使鳥落下。
（8）然則：既然如此。孽：病、孤獨(dú)。
（9）乎：嗎？
（10）間：間隔。
（11）孽：此幼鳥。
（12）何以：就是“以何”，憑什么、怎么就。
（13）徐：慢慢地，緩慢。
（14）故：原來。
（15）息：痊愈。
（16）去：消除。
（17）引：伸展（翅膀），這里意味奮力向上飛。
（18）故：所以。
（19）括號中的“發(fā)而”兩字是根據(jù)文意補(bǔ)充的。
（20）隕：高處墜落。
譯文
有一天，更羸與魏王在高大的臺下，他們抬頭看見一只飛鳥，更羸對魏王說：“我為大王表演一個(gè)拉弓虛射就能使鳥掉下來的技能。”魏王搖頭笑笑：“射箭技術(shù)可以達(dá)到這么高的水平嗎？”更贏說：“能。” 過了沒有多久，一只孤雁從東方徐徐飛來，更羸擺好姿式，拉滿弓弦，虛射一箭，雁應(yīng)聲而落。魏王簡直不相信自己的眼睛，驚嘆道：“箭術(shù)難道真的可以達(dá)到這種地步？”更羸於下弓解釋說：“這是一只有隱傷的鳥，聽見弦聲驚悖而下落的，并非我的技術(shù)高明！”魏王更納悶了：“大雁在天空中飛，先生怎么知道它有隱傷？”更羸回答說：“它飛得慢，是因?yàn)榕f傷疼痛，鳴聲又凄厲，是因?yàn)殚L久失群，原來的傷口沒有愈合，驚恐的心理還沒有消除，一聽到弦聲，就猛一下子搧動翅膀往高處飛，瞬間就牽動舊的創(chuàng)傷，疼得使它跌落下來。”
驚弓之鳥文言文翻譯及注釋
這個(gè)人非常生氣，認(rèn)為自己的技藝很差勁。于是問那個(gè)人說：我的技藝怎么樣？那個(gè)人回答說：你的技藝并不好。因?yàn)轼B兒飛起來的高度不過三尺，你的箭怎么能夠射到呢？如果你的技藝真的好，那么應(yīng)該能夠射到鳥兒的高度才對。三、驚弓之鳥文言文注釋 1、伊索（Aesop）：古希臘著名的寓言作家，其作品以簡明...
文言文驚弓之鳥的翻譯
翻譯：從前，更贏（人名）和魏國國王在一個(gè)高臺之上，仰望看見飛鳥，更贏對魏王說：“我可以為您（表演）拉（空）弓發(fā)虛箭但使鳥掉下來。”魏王說：“是嗎，射箭的技術(shù)可以達(dá)到這種程度嗎？”更贏說：“可以。”一會，有大雁從東邊飛過來，更贏用虛發(fā)使（大雁）掉下來了。魏王說：“啊，射箭的技...
《驚弓之鳥》文言文翻譯是什么?
《驚弓之鳥》文言文翻譯如下：有一回， 更贏隨魏王站在高臺下， 抬頭望見一只鳥翩翩飛來。 更贏告訴魏王說：“我可以虛拉弓弦， 替大王把這只鳥射下來。” 魏王疑惑地問： “你的射術(shù)竟能達(dá)到這樣神奇的地步嗎？”更贏自信地說： “能！” 過了一會兒， 大雁從東方飛臨高臺上空。更贏張弓撥弦...
驚弓之鳥的文言文怎么翻譯?
驚弓之鳥（jīng gōng zhī niǎo）的意思是：被弓箭嚇怕了的鳥不容易安定。原指以巧制勝，現(xiàn)以“驚弓之鳥”來形容受過驚嚇的人碰到一點(diǎn)動靜就非常害怕。反過來說，它啟示我們做人做事要光明磊落，品行端正，方能心安理得，問心無愧。俗話說的“未作虧心事，不怕鬼敲門”就是這個(gè)道理。驚弓之...
文言文驚弓之鳥的翻譯
1. 翻譯：曾經(jīng)有一天，更贏和魏國國王一起站在高臺上，抬頭看見了飛鳥。2. 更贏對魏王說：“我可以為您表演拉弓發(fā)虛箭卻使鳥掉下來的技巧。”3. 魏王表示疑問：“射箭的技術(shù)真的可以達(dá)到這種程度嗎？”4. 更贏回答：“可以的。”5. 不一會兒，一只大雁從東邊飛過來，更贏虛發(fā)一箭，大雁就掉...
文言文驚弓之鳥的翻譯
驚弓之鳥的文言文翻譯是：曾受箭傷，聞弓弦聲而驚惶的鳥。詳細(xì)解釋如下：首先，“驚弓之鳥”是一個(gè)成語，源自古代的文言文。字面意思是被弓箭驚嚇的鳥。這個(gè)成語用來形容一個(gè)人因?yàn)樵?jīng)遭受過某種傷害或者經(jīng)歷過某種困境，現(xiàn)在對于與之相關(guān)的事物產(chǎn)生了過度的警覺或者恐慌。在文言文中，&...
驚弓之鳥文言文字詞翻譯
括號中的“發(fā)而”兩字是根據(jù)文意補(bǔ)充的 原指以巧制勝，現(xiàn)以“驚弓之鳥”來形容受過驚恐的人碰到一點(diǎn)動靜就非常害怕的人（這里的“驚弓”是倒裝的，其意思是“為弓所驚”） 同“驚弦之鳥”。【譯文】更羸（léi）與魏王站在高大的臺亭之下，抬頭看見一只飛鳥。他對魏王說：“我不用箭，只要虛...
驚弓之鳥,文言文的意思是什么?
驚弓之鳥，漢語成語，拼音是jīng gōng zhī niǎo，意思是被弓箭嚇怕了的鳥不容易安定。比喻經(jīng)過驚嚇的人碰到一點(diǎn)動靜就非常害怕。出自《戰(zhàn)國策· 楚策四》。【轉(zhuǎn)載：百度百科】
驚弓之鳥文言文翻譯
《驚弓之鳥》這篇文言文講述了戰(zhàn)國時(shí)期著名射手更贏與魏王在高臺之上的一段故事。更贏展示了他的箭術(shù)，聲稱僅憑虛發(fā)的弓箭就能使鳥落下，這讓魏王頗感驚訝。實(shí)際上，更贏觀察到飛鳥的飛翔狀態(tài)和鳴叫，推測它是受傷且離群已久，因此聽到弓弦聲后驚恐而墜落。更贏的智慧和對鳥類習(xí)性的了解令人贊嘆...
文言文驚弓之鳥的翻譯
這個(gè)故事以文言文的形式呈現(xiàn)，便是我們熟知的成語“驚弓之鳥”的出處，它形象地描述了受過驚嚇的鳥聽到弓弦聲就恐慌不安，無法安定。這個(gè)典故教導(dǎo)我們，一個(gè)人如果行為正直，心無愧疚，即使面臨挑戰(zhàn)也不會輕易驚慌，正如“未作虧心事，不怕鬼敲門”所言。原文中的場景是魏王和更贏在高臺之上，更贏憑借...
相關(guān)評說：
九臺市奇異： ______ 【原文】 異日者,更羸與魏王處京臺之下,仰見飛鳥.更羸謂魏王曰:“臣為王引弓虛發(fā)而下鳥.”魏王曰:“然則射可至此乎?”更羸曰:“可.” 有間,雁從東方來,更羸以虛發(fā)而下之.魏王曰:“然則射可至此乎?”更羸曰:“此孽也...
九臺市奇異： ______ 原指以巧制勝,現(xiàn)以“驚弓之鳥”來形容受過驚恐的人碰到一點(diǎn)動靜就非常害怕的人(這里的“驚弓”是倒裝的,其意思是“為弓所驚”) 同“驚弦之鳥”.
九臺市奇異： ______[答案] 驚弓之鳥 【出處】 典出(西漢·劉向《戰(zhàn)國策·卷十七·楚策四》):“天下合從.趙使魏加見楚春申君曰:'君有將乎?'曰:'有矣,仆欲將臨武君.'魏加曰:'臣少之時(shí)好射,臣愿以射譬之,可乎?'春申君曰:'可.'加曰:'異日者,更羸...
九臺市奇異： ______[答案] 驚弓之鳥 拼音:jīng gōng zhī niǎo 簡拼:jgzn 同義詞:傷弓之鳥 漏網(wǎng)之魚 反義詞:初生牛犢 用法:偏正式;作主語、賓語;含貶義 出處:《晉書·王鑒傳》:“黷武之眾易動,驚弓之鳥難安.” 被弓箭嚇怕了的鳥不容易安定.比喻經(jīng)過驚嚇的人碰...
九臺市奇異： ______ 被弓箭嚇怕了的鳥不容易安定.比喻經(jīng)過驚嚇的人碰到一點(diǎn)動靜就非常害怕.原指以巧制勝,現(xiàn)以“驚弓之鳥”來形容受過驚恐的人碰到一點(diǎn)動靜就非常害怕.
九臺市奇異： ______ 被弓箭嚇怕了的鳥不容易安定.比喻經(jīng)過驚嚇的人碰到一點(diǎn)動靜就非常害怕.原指以巧制勝,現(xiàn)以“驚弓之鳥”來形容受過驚恐的人碰到一點(diǎn)動靜就非常害怕.反過來說,它啟示我們做人做事要光明磊落,品行端正,方能心安理得,問心無愧.俗話說的“未作虧心事,不怕鬼叫門”就是這個(gè)道理.
九臺市奇異： ______ 從前,有一位名叫更贏的人,他是一位有名的神箭手.有一天,他陪魏不在后花園里喝酒,他們抬頭看見一只飛鳥,更贏對魏王說:「我為大王表演一個(gè)拉弓虛射就能使鳥掉下來的技能.」魏王搖頭笑笑:「射箭技術(shù)可以達(dá)到這麼高的水平嗎 」更...
九臺市奇異： ______[答案] 本義:被弓箭嚇怕了的鳥不容易安定. 比喻經(jīng)過驚嚇的人碰到一點(diǎn)動靜就非常害怕. 原指以巧制勝,現(xiàn)以“驚弓之鳥”來形容受過驚恐的人碰到一點(diǎn)動靜就非常害怕.反過來說,它啟示我們做人做事要光明磊落,品行端正,方能心安理得,問心無愧.俗...
九臺市奇異： ______ 驚弓之鳥(譯文): 從前,有一位名叫更贏的人,他是一位有名的神箭手.有一天,他陪魏不在后花園里喝酒,他們抬頭看見一只飛鳥,更贏對魏王說:「我為大王表演一個(gè)拉弓虛射就能使鳥掉下來的技能.」魏王搖頭笑笑:「射箭技術(shù)可以達(dá)到...
九臺市奇異： ______ 戰(zhàn)國時(shí),魏國有一個(gè)叫更羸的射箭能手.有一天,更羸跟魏王到郊外打獵.一只大雁從遠(yuǎn)處慢慢地飛來,邊飛邊鳴.更羸仔細(xì)看了看,指著大雁對魏王說:“大王,我不用箭,只要拉一下弓,這只大雁就能掉下來.” “是嗎?”魏王信不過自己...
