《項(xiàng)羽本紀(jì)》的翻譯 求《項(xiàng)羽本紀(jì)》的原文及翻譯。
項(xiàng)籍，是下相人，字羽。開始起兵反秦時(shí)，年齡二十四歲。他的小叔父是項(xiàng)梁，項(xiàng)梁的父親就是楚將項(xiàng)燕，就是被秦將王翦所殺的那個(gè)人。項(xiàng)氏好幾輩做楚國(guó)的將領(lǐng)，被封在項(xiàng)地（原為西周時(shí)的一個(gè)小諸侯國(guó)，后為楚邑），所以姓項(xiàng)。 項(xiàng)籍少年時(shí)，學(xué)習(xí)認(rèn)字寫字沒有完成，便放棄了；又學(xué)習(xí)劍術(shù)，也沒有學(xué)成。項(xiàng)梁對(duì)他感到很生氣。項(xiàng)籍卻說：“寫字，能夠用來(lái)記姓名就行了。劍術(shù)，一個(gè)人就可以抵擋，不值得學(xué)。要學(xué)習(xí)成千上萬(wàn)人才能抵擋的本領(lǐng)（即兵法）。”于是項(xiàng)梁就傳授項(xiàng)籍軍事學(xué)知識(shí)。項(xiàng)籍非常高興，大致了解兵法的意思，又不肯完成學(xué)業(yè)。項(xiàng)梁曾經(jīng)因罪案受牽連，被櫟陽(yáng)縣逮捕入獄，他就請(qǐng)?zhí)I縣獄掾曹咎寫了說情信給櫟陽(yáng)獄掾司馬欣，事情才得以了結(jié)。項(xiàng)梁殺了人，跟項(xiàng)籍跑到吳地去躲避仇人，他和項(xiàng)籍一起逃到吳中郡。吳中郡有才能的上層人士，（才能）都顯露在項(xiàng)梁之下。每當(dāng)吳中郡有大規(guī)模的徭役以及喪葬事宜時(shí)，項(xiàng)梁經(jīng)常為他們主持辦理，暗中用兵法部署約束賓客和吳中青年，根據(jù)這個(gè)了解他們的能力。秦始皇游覽會(huì)稽郡，渡浙江時(shí)，項(xiàng)梁和項(xiàng)籍一塊兒去觀看。項(xiàng)籍說：“那個(gè)位置我可以取而代之！”項(xiàng)梁捂住他的嘴，說：“不要胡說，（否則）就要滅族了！”項(xiàng)梁因此認(rèn)為項(xiàng)籍不同凡俗。項(xiàng)籍身高八尺有余，力大能舉鼎，才能、勇氣超過常人，即使是吳中當(dāng)?shù)氐哪贻p人也都很畏懼他。 秦二世元年（公元前209）七月，陳涉等人在大澤鄉(xiāng)起義。那年九月，會(huì)稽郡守殷通對(duì)項(xiàng)梁說：“大江以西全都造反了，這也是上天要滅亡秦朝的時(shí)候啊。我聽說先動(dòng)手的就可以控制別人，后動(dòng)手的就會(huì)被別人所控制。我打算起兵，讓您和桓楚統(tǒng)率軍隊(duì)。”此時(shí)桓楚正逃亡在荒野沼澤之中。項(xiàng)梁說：“桓楚是個(gè)逃亡的人，沒人誰(shuí)知道他藏匿的處所，只有項(xiàng)籍知道。”于是項(xiàng)梁出去，囑咐項(xiàng)羽持劍在外面等候，然后又進(jìn)來(lái)，與郡守殷通一起坐下，說：“請(qǐng)?jiān)试S我召喚項(xiàng)籍，叫他接受命令去召喚桓楚。”郡守說：“好。”項(xiàng)梁就把項(xiàng)籍叫進(jìn)來(lái)了。不多一會(huì)兒，項(xiàng)梁對(duì)項(xiàng)籍使眼色，說：“可以行動(dòng)了！”于是項(xiàng)籍拔出劍來(lái)斬下郡守的頭。項(xiàng)梁手里拿著郡守的頭，身上佩掛著郡守的官印和系印的絲帶。郡府的侍從、護(hù)衛(wèi)大為驚慌，一片混亂，項(xiàng)籍所砍殺的有幾十上百個(gè)人。整個(gè)郡府上下都嚇得伏地不敢動(dòng)，沒人敢起來(lái)。項(xiàng)梁隨后召集原先所熟悉的有勢(shì)力的郡吏，把要起義反秦的道理宣告給他們，于是就發(fā)動(dòng)吳郡軍隊(duì)起事。派人收取本郡的屬縣，得精兵八千人。他又部署吳中郡地方上有名望有才力的人，派他們分別做校尉（比將軍低一級(jí)的武官）、候（軍候，軍中管理事務(wù)的官吏）、司馬（執(zhí)行軍法的官吏）。其中有一個(gè)人沒有被任用，自己來(lái)找項(xiàng)梁訴說，項(xiàng)梁說：“前些日子某件（或某人）喪事，我讓你去主持一件事，你沒有辦好，所以不能任用你。”眾人于是很敬服。接著項(xiàng)梁做了會(huì)稽郡守，項(xiàng)籍為副將（輔佐主將的將領(lǐng)），帶兵巡行并收取地方。 楚、漢長(zhǎng)久相持，勝負(fù)未決。年輕人厭倦了長(zhǎng)期的軍旅生活，老弱也因水陸運(yùn)輸而十分疲憊。項(xiàng)王對(duì)漢王說：“天下紛紛亂亂好幾年，只是因?yàn)槲覀儍扇说木壒省Ｎ蚁Ｍ鷿h王挑戰(zhàn)，決一雌雄。再不要讓百姓老老小小白白地受苦啦。”漢王笑著回絕說：“我寧愿斗智，不能斗力。”項(xiàng)王讓勇士出營(yíng)挑戰(zhàn)，漢軍有善于騎射的樓煩，楚兵挑戰(zhàn)好幾次，樓煩每次都把他們射死。項(xiàng)王大怒，就親自披甲持戟出營(yíng)挑戰(zhàn)。樓煩搭箭正要射，項(xiàng)王瞪大眼睛向他大吼一聲，樓煩嚇得眼睛不敢正視，兩只手不敢放箭，轉(zhuǎn)身逃回營(yíng)壘，不敢再出來(lái)。漢王派人私下打聽，才知道原來(lái)是項(xiàng)王。漢王大為吃驚。這 時(shí)項(xiàng)王就向漢王那邊靠近，分別站在廣武澗東西兩邊互相對(duì)話。漢王一樁一樁地列舉了項(xiàng)王的罪狀，項(xiàng)王很生氣，要和漢王決一戰(zhàn)。漢王不聽，項(xiàng)王埋伏下的弓箭手射中了漢王。漢王受了傷，跑進(jìn)成皋。 項(xiàng)王聽說淮陰侯韓信已經(jīng)攻克了河北，打敗了齊、趙兩國(guó)，而且正準(zhǔn)備向楚軍進(jìn)攻，就派龍且前去迎擊。淮陰侯與龍且交戰(zhàn)，漢騎將灌嬰也趕來(lái)了，把楚軍打得大敗，殺了龍且。韓信趁此機(jī)會(huì)自立為王。項(xiàng)王聽到龍且軍敗的消息，心里害怕了，派盱臺(tái)人武涉前去游說淮陰侯，勸他聯(lián)楚背漢，與楚漢三分天下。淮陰侯不聽。這時(shí)候，彭越又返回梁地，斷絕了楚軍的糧食。項(xiàng)王對(duì)海春侯大司馬曹咎等說：“你們要謹(jǐn)慎地守住成皋，如果漢軍挑戰(zhàn)，千萬(wàn)不要和他們交戰(zhàn)，只要?jiǎng)e讓他們東進(jìn)就行。十五天之內(nèi)，我一定殺死彭越，平定梁地，回來(lái)再跟將軍們會(huì)合。”于是帶兵向東進(jìn)發(fā)，一路上攻打陳留、外黃。 外黃起先不歸順。過了幾天終于投降了，項(xiàng)王很生氣，命令男子十五歲以上的全部到城東去，要把他們活埋了。外黃縣令門客的兒子十三歲，前去勸說項(xiàng)王，說道：“彭越憑強(qiáng)力威脅外黃，外黃人害怕，所以才姑且投降，為的是等待大王。如今大王來(lái)了，又要全部活埋他們，百姓哪兒還會(huì)有歸附之心呢？從這往東，梁地十幾個(gè)城邑的百姓都會(huì)很害怕，就沒有人肯歸附您了。”項(xiàng)王認(rèn)為他的話對(duì)，就赦免了準(zhǔn)備活埋的那些人。項(xiàng)王東進(jìn)睢陽(yáng)縣，睢陽(yáng)人聽到這情況都爭(zhēng)著歸附項(xiàng)王。 漢軍果然多次向楚軍挑戰(zhàn)，楚軍都沒出來(lái)。漢軍就派人去辱罵他們，一連五六天，大司馬曹咎忍不住氣憤，派兵渡汜水。士卒剛渡過一半，漢軍出擊，大敗楚軍，繳獲楚軍的全部物資。大司馬曹咎、長(zhǎng)史董翳、塞王司馬欣等都在汜水邊上自刎了。大司馬曹咎，就是原來(lái)的蘄縣獄椽，長(zhǎng)史司馬欣就是以前的櫟陽(yáng)獄吏，兩個(gè)人都曾經(jīng)對(duì)項(xiàng)梁有恩德，所以項(xiàng)王信任他們。這時(shí)候，項(xiàng)王在睢陽(yáng)，聽說海春侯的軍隊(duì)被打敗了，就帶兵往回趕。漢軍當(dāng)時(shí)正把楚將鐘離昧（mèi，妹）包圍在滎陽(yáng)東邊，項(xiàng)王趕到，漢軍害怕楚軍，全部逃入附近的山地。 這時(shí)侯，漢軍士卒氣盛，糧草充足，項(xiàng)王士卒疲憊，糧食告絕。漢王派陸賈去勸說項(xiàng)王，要求放回太公，項(xiàng)王不答應(yīng)。漢王又派侯公去勸說項(xiàng)王，項(xiàng)王才跟漢王定約，平分天下，鴻溝以西的地方劃歸漢，鴻溝以東的地方劃歸楚。項(xiàng)王同意了這個(gè)條件之后，立即放回了漢王的家屬。漢軍官兵都呼喊萬(wàn)歲。漢王于是封侯公為平國(guó)君，讓他隱匿起來(lái)，不肯再跟他見面。說：“這個(gè)人是天下的善辯之士，他呆在哪國(guó)，就會(huì)使哪國(guó)傾覆，所以給他個(gè)稱號(hào)叫平國(guó)君。”項(xiàng)王訂約后，就帶上隊(duì)伍罷兵東歸了。 漢王也想撤兵西歸，張良、陳平勸他說：“漢已據(jù)天下的大半，諸侯又都?xì)w附于漢。而楚軍已兵疲糧盡，這正是上天亡楚之時(shí)。不如索性趁此機(jī)會(huì)把它消滅。如果現(xiàn)在放走項(xiàng)羽而不打他，這就是所謂的‘養(yǎng)虎給自己留下禍患’。”漢王聽從了他們的建議。漢五年（前202），漢王追趕項(xiàng)王到陽(yáng)夏南邊，讓部隊(duì)駐扎下來(lái)，并和淮陰侯韓信、建成侯彭越約好日期會(huì)合，共同攻打楚軍。漢軍到達(dá)固陵，而韓信、彭越的部隊(duì)沒有來(lái)會(huì)合。楚軍攻打漢軍，把漢軍打得大敗。漢王又逃回營(yíng)壘，掘深壕溝堅(jiān)守。漢王問張良道：“諸侯不遵守約定，怎么辦？”張良回答說：“楚軍快被打垮了，韓信和彭越還沒有得到分封的地盤，所以，他們不來(lái)是很自然的。君王如果能和他們共分天下，就可以讓他們立刻前來(lái)。如果不能，形勢(shì)就難以預(yù)料了。君王如果把從陳縣以東到海濱一帶地方都給韓信，把睢陽(yáng)以北到谷城的地方給彭越；使他們各自為自己而戰(zhàn)，楚軍就容易打敗了。”漢王說：“好。”于是派出使者告訴韓信、彭越說：“你們跟漢王合力擊楚，打敗楚軍之后，從陳縣往東至海濱一帶地方給齊王，睢陽(yáng)以北至谷城的地方給彭相國(guó)。”使者到達(dá)之后，韓信、彭越都說：“我們今天就帶兵出發(fā)。”于是韓信從齊國(guó)起行，劉賈的部隊(duì)從壽春和他同時(shí)進(jìn)發(fā)，屠戮了城父，到達(dá)垓下。大司馬周殷叛離楚王，以舒縣的兵力屠戮了六縣，發(fā)動(dòng)九江兵力，隨同劉賈、彭越一起會(huì)師在垓下，逼向項(xiàng)王。 項(xiàng)羽駐扎軍隊(duì)壘營(yíng)壁在垓下，士兵越來(lái)越少，糧食也吃完了，漢軍和諸侯軍隊(duì)把項(xiàng)王圍了好幾層。夜晚，漢軍四面都唱著楚國(guó)地方的民歌，項(xiàng)羽大驚失色地說：“漢軍都已經(jīng)攻占了楚地嗎？這里為什么有這么多的楚人呢？”項(xiàng)羽于是夜里起來(lái)，在軍帳中喝酒。有個(gè)美人叫虞，受到項(xiàng)王寵愛，經(jīng)常跟在身邊；有匹駿馬叫騅，經(jīng)常騎著它。于是項(xiàng)羽就悲傷地唱著歌，情緒憤激高昂，自己作詩(shī)道：“力能拔山啊豪氣壓倒一世，天時(shí)不利啊騅馬不馳。騅馬不馳啊能怎么辦呢？虞姬啊虞姬我該怎么辦？”唱了好幾遍，虞姬也應(yīng)和著他一起唱。項(xiàng)羽眼淚落下來(lái)好幾行，身邊的侍衛(wèi)也都流淌著眼淚，誰(shuí)也不能抬頭看項(xiàng)羽了。 于是項(xiàng)羽跨上戰(zhàn)馬，部下壯士騎馬跟隨的有八百多人，當(dāng)夜突破包圍，往南沖了出去，縱馬飛奔。天亮的時(shí)候，漢軍才發(fā)覺項(xiàng)羽突圍，命令統(tǒng)率騎兵的將領(lǐng)灌嬰率領(lǐng)五千騎兵追擊項(xiàng)羽。 項(xiàng)羽渡過淮河，騎兵能跟上的只有一百多人了。項(xiàng)羽達(dá)到陰陵（秦縣名），迷了方向，找不到道路，向一老農(nóng)詢問，老農(nóng)騙他說：“往左拐。”項(xiàng)羽往左走，就陷進(jìn)了一片大沼澤中。因?yàn)檫@個(gè)緣故，漢軍追趕上了項(xiàng)王。 項(xiàng)羽又率兵向東走，到達(dá)東城（秦縣名），才剩下二十八個(gè)騎兵。漢軍騎兵追擊的有幾千人。項(xiàng)羽自己估計(jì)不能逃脫，對(duì)他的騎兵說：“我從起兵打仗至今八年了，親歷七十余次戰(zhàn)斗，凡是所遇上的敵人，我都打敗了；我所攻擊的，也都降服從了，于是稱霸，占據(jù)天下。可是今天終于被圍困在這里，這是上天要滅亡我，不是我指揮戰(zhàn)爭(zhēng)的過錯(cuò)啊。今天本來(lái)必定會(huì)死，我愿意為諸君打一場(chǎng)決定最后勝敗的仗，一定要戰(zhàn)勝敵人三次，為各位突出重圍，斬殺漢將，砍倒敵人軍旗，讓各位知道這是上天要亡我，不是我用兵打仗的錯(cuò)誤。” 于是把他的騎兵分作四隊(duì)，面向四個(gè)方向。漢軍層層包圍他們。項(xiàng)羽對(duì)他的騎兵說：“我為你們斬他一將。”命令分向四面的騎兵飛奔沖殺下去，約定在山的東面分三處集合。 于是項(xiàng)羽大聲呼喝向下直沖，漢軍都人仰馬翻（披靡：本形容草木散亂偃倒的樣子），于是斬殺漢軍一將。這時(shí)赤泉侯楊喜擔(dān)任騎兵將領(lǐng)，追擊項(xiàng)王，項(xiàng)王瞪眼對(duì)他呵斥，赤泉侯本人和他的馬一齊都受了驚，退避了好幾里。與他的騎兵在三處會(huì)會(huì)合，漢軍不知道項(xiàng)王在哪里。（漢軍）于是把軍隊(duì)分成三部分，重新包圍他們。項(xiàng)王就沖擊，又?jǐn)亓藵h軍的一個(gè)都尉，殺死數(shù)十上余人。再一次集合他的騎兵，只損失了他的兩名騎兵罷了，便問他的隨騎道：“怎么樣？”騎兵們都佩服地說：“真像您說的那樣！” 于是項(xiàng)羽就想東渡烏江。烏江亭長(zhǎng)把船停靠在岸邊等候項(xiàng)羽，對(duì)項(xiàng)羽說：“江東雖小，土地千里，民眾數(shù)十萬(wàn)，也足夠稱王的。希望大王趕快過江。現(xiàn)在只有我有船，漢軍即使追到這，沒有什么辦法渡江。”項(xiàng)羽笑道：“上天既然要滅亡我，我為什么還要渡江呢？況且我項(xiàng)羽（當(dāng)初帶領(lǐng)）江東的子弟八千人渡過烏江向西挺進(jìn)，現(xiàn)在無(wú)一人生還。即使江東的父老兄弟憐愛我而擁我為王，我還有什么臉面去見他們？即使他們不說什么，我難道不在心里感到慚愧嗎？”于是對(duì)亭長(zhǎng)說：“我知道您是年高有德的人。我騎這匹馬五年了，所遇到的都沒有對(duì)手，曾經(jīng)日行千里，不忍心殺掉它，把它贈(zèng)給你吧！” 于是命令騎兵都下馬步行，手持短小輕便的武器交戰(zhàn)。僅僅項(xiàng)籍就殺了漢軍幾百人，項(xiàng)王自身也受了十幾處傷。回頭看見漢軍騎兵中的司馬呂馬童（原是項(xiàng)羽部將，這時(shí)已背楚歸漢）說：“你不是我的老朋友嗎？”呂馬童面對(duì)著項(xiàng)羽，指示給王翳說：“這是項(xiàng)羽。”項(xiàng)羽便說道：“我聽說漢王拿千兩黃金、萬(wàn)戶封邑懸賞征求我的頭，我給你一點(diǎn)好處。”就引頸自殺了。 太史公說：我從周生那里聽到說，“虞舜的眼睛里大概有兩瞳子”。又聽說項(xiàng)羽也是雙瞳子。項(xiàng)羽難道是舜的后代么？怎么興起得這么突然呢？秦國(guó)在政治措施上有重大失誤，陳涉首先發(fā)難，英雄豪杰像蜂群飛起，共同一起爭(zhēng)雄，多得數(shù)不清。可是項(xiàng)羽并沒有什么根基（包括土地和權(quán)勢(shì)），而是乘天下大亂的形勢(shì)在民間起事，三年的時(shí)間，就率領(lǐng)五國(guó)諸侯（楚外的五國(guó)反秦武裝）滅秦，分割天下的土地，封賞王侯，一切政令都由項(xiàng)羽頒布，號(hào)稱霸王。霸王的權(quán)位雖然不能維持到底，可是這顯赫的功業(yè)是近古以來(lái)不曾有過的。等到項(xiàng)羽放棄關(guān)中，懷念楚國(guó)而東歸，放逐義帝，自立為王，干了這些失策失人心的事，卻埋怨諸侯背叛自己，這樣想要成就霸業(yè)，就很難了。自夸功勞，逞個(gè)人才智，卻不效仿古人，自以為霸王之業(yè)已成，想憑借武力來(lái)征服和治理天下，經(jīng)過五年戰(zhàn)爭(zhēng)，終于使自己國(guó)家滅亡了，自身死在東城，卻仍然不覺悟，更不責(zé)備自己，那就錯(cuò)了。竟然稱說“上天要滅亡我，不是我用兵的過錯(cuò)”，難道不荒謬嗎？[3]
編輯本段作品賞析
秦二世的殘暴腐朽，給人民造成了無(wú)窮無(wú)盡的災(zāi)難。大澤鄉(xiāng)陳勝揭竿而起，各地紛紛響應(yīng)，我國(guó)歷史上第一次大規(guī)模農(nóng)民起義的烈火迅猛地燃遍全國(guó)。項(xiàng)羽，就是在這場(chǎng)轟轟烈烈的農(nóng)民大起義中涌現(xiàn)出來(lái)的一位英雄，一個(gè)悲劇式的英雄。他勇猛善戰(zhàn)，叱咤風(fēng)云，顯赫一時(shí)，在擊敗秦軍，推翻秦王朝的過程中建立了巨大的功績(jī)；但在推翻秦朝統(tǒng)治以后，他目光短淺，策略錯(cuò)誤，企圖恢復(fù)春秋、戰(zhàn)國(guó)時(shí)代的封建貴族政治，加之燒殺破壞，終于喪失民心，軍敗身亡。 《項(xiàng)羽本紀(jì)》就是通過秦末農(nóng)民大起義和楚漢之爭(zhēng)的宏闊歷史場(chǎng)面，生動(dòng)而又深刻地描述了項(xiàng)羽一生。他既是一個(gè)力拔山、氣蓋世、“近古以來(lái)未嘗有”的英雄，又是一個(gè)性情暴戾、優(yōu)柔寡斷、只知用武不諳機(jī)謀的匹夫。司馬遷巧妙地把項(xiàng)羽性格中矛盾的各個(gè)側(cè)面，有機(jī)地統(tǒng)一于這一鴻篇巨制之中，雖然不乏深刻的撻伐，但更多的卻是由衷的惋惜和同情。 《項(xiàng)羽本紀(jì)》以描繪項(xiàng)羽這一人物的形象、刻劃這一人物的性格為主，同時(shí)也生動(dòng)地?cái)懥藨?zhàn)爭(zhēng)。披卷讀之，既可以聞見戰(zhàn)場(chǎng)上的血腥，聽到戰(zhàn)馬的嘶鳴和勇士們的猛吼，又可以看見項(xiàng)羽披甲持戟，嗔目而叱，大呼馳下，潰圍，斬將，刈旗的神態(tài)與身影。《項(xiàng)羽本紀(jì)》正是在廣闊的歷史背景下寫人，在寫人的過程中寫戰(zhàn)爭(zhēng)，二者相得益彰。戰(zhàn)爭(zhēng)因人物而生動(dòng)、壯觀，人物因戰(zhàn)爭(zhēng)而更顯生動(dòng)、奇?zhèn)ァ? 《項(xiàng)羽本紀(jì)》在刻劃人物性格方面，運(yùn)用了多種藝術(shù)手法。項(xiàng)羽少時(shí)的粗疏學(xué)淺，長(zhǎng)大以后的勇力過人，只是略略幾筆帶過，直到消滅秦軍主力、扭轉(zhuǎn)戰(zhàn)局的巨鹿大戰(zhàn)，破釜沉舟，威震諸侯，也還只是從側(cè)面用筆，通過寫諸侯軍的觀望、恐懼、畏服，把一個(gè)鐵骨錚錚的八尺大漢頂天立地地展現(xiàn)在讀者眼前。在進(jìn)行粗線條的鉤勒，有意地夸張了整體之后，司馬遷便抓住了幾個(gè)點(diǎn)睛處，工筆細(xì)描，刻意求精。鴻門宴場(chǎng)面的極力鋪排，垓下之圍悲劇氣氛的縱筆渲染，烏江自刎時(shí)神態(tài)的精雕細(xì)刻，都寫得活靈活現(xiàn)，有形有神，有言有情，形與神、言與情融合一體。 《項(xiàng)羽本紀(jì)》是《史記》傳記中最精彩的一篇，達(dá)到了思想和藝術(shù)的高度統(tǒng)一。它猶如一幅逼真?zhèn)魃竦挠⑿坌は癞嫞术r明；又像一張秦漢之際的政治軍事形勢(shì)圖，錯(cuò)綜有序。通篇文章氣勢(shì)磅礴，情節(jié)起伏，場(chǎng)面壯闊，脈絡(luò)清楚，疏密相間，語(yǔ)言生動(dòng)，成為我國(guó)文學(xué)史上的一篇不朽佳作。文中破釜沉舟、鴻門宴、四面楚歌、烏江自刎等故事，早已家喻戶曉，歷代傳誦。[3] 在《項(xiàng)羽本紀(jì)》中，司馬遷描繪了這樣一幅畫面：項(xiàng)羽被劉邦的軍隊(duì)逼至絕境，他唯一愛的女人自盡了，他所有的軍隊(duì)都潰滅了，他的身邊只剩下二十八名騎兵。這時(shí)，一條小船橫在江邊，他本可以聽從烏江亭長(zhǎng)的勸告，上船逃回江東去茍延殘喘（或許還可以重振旗鼓，求得東山再起），然而他沒有這樣做。他以極富悲劇意味的方式承認(rèn)了天定的悲劇結(jié)局——即“天亡我”的現(xiàn)實(shí)，卻又對(duì)“天”的給定發(fā)出挑戰(zhàn)和怒吼。他用僅存的二十八名騎士重排陣式，再度沖鋒，斬將奪旗；他瞠目一叱，讓敵兵避易數(shù)里。他用目光注視著面前的敵人，不去關(guān)心注定是黑暗無(wú)望的前途，就在這沖殺的一刻，他成為一個(gè)戰(zhàn)勝者，成為一個(gè)無(wú)限榮耀的、通體洋溢著生命活力的斗士，這一刻，他以豪邁的意志、驕傲的尊嚴(yán)和無(wú)畏的勇氣超越了到來(lái)的及未來(lái)的悲劇。他對(duì)悲劇現(xiàn)實(shí)響亮的回答：我承認(rèn)我必定失敗，但絕不輸在現(xiàn)在；我只輸給無(wú)形的“天”，但絕不輸給任何面前的敵手。最后，他用自己的手割下了自己的頭，他似乎要以此證明：連死都是他自己選擇的，他殺了自己，而沒有讓天或任何外在力量獲勝。從某種意義上講，項(xiàng)羽是一位戰(zhàn)勝了一切的斗士，他的精神不死。 這種超越精神大多在毀滅和失敗中越發(fā)得到顯露，它是人類保持自己的尊嚴(yán)和高貴的一道堅(jiān)固的屏障，使人們無(wú)論陷入多么卑微的環(huán)境都能夠始終保持著一股傲氣，保證自己永遠(yuǎn)不被打倒。《史記》中的悲劇英雄，如項(xiàng)羽、李廣、伍子胥等人都是那樣的高傲和不可戰(zhàn)勝。他們決不與任何現(xiàn)實(shí)調(diào)和、妥協(xié)，他們不惜一次次地證明自己存在的價(jià)值，也不惜毀滅自己，來(lái)表明自己作為人的價(jià)值與尊嚴(yán)。由此，他們顯示出無(wú)所畏懼的勇毅，體現(xiàn)著英雄主義的氣概和激情[4]。 對(duì)項(xiàng)羽拒渡烏江，唐宋詩(shī)人多有題詠。其中以唐人杜牧、胡曾，宋人王安石、李清照的詩(shī)論較為精辟。 如“勝敗兵家事不期，包羞忍恥是男兒。江東子弟多才俊，卷土重來(lái)未可知。”（杜牧） “百戰(zhàn)疲勞壯士哀，中原一敗勢(shì)難回。江東子弟今雖在，肯與君王卷土來(lái)？”（王安石） “爭(zhēng)帝圖王勢(shì)已傾，八千兵敗楚歌聲。烏江不是無(wú)船渡，恥向東吳再起兵。：（胡曾） “生當(dāng)作人杰，死亦為鬼雄。至今思項(xiàng)羽，不肯過江東。”（李清照）
編輯本段作者簡(jiǎn)介
司馬遷（前145—前87年前后），字子長(zhǎng)，西漢偉大的史學(xué)家、思想家、文學(xué)家，夏陽(yáng)龍門（今陜西韓城）人。著有《史記》，又稱《太史公記》，他記載了上自中國(guó)上古傳說中的黃帝時(shí)代，下至公元前122年（漢武帝元狩元年），共3000多年的歷史。司馬遷以其“究天人之際，通古今之變，成一家之言 ”的史識(shí)，使《史 作者司馬遷
記》成為中國(guó)歷史上第一部紀(jì)傳體通史，對(duì)后世的影響極為巨大，被魯迅譽(yù)為“史家之絕唱，無(wú)韻之《離騷》”。其父司馬談為太史令（相當(dāng)于現(xiàn)在國(guó)家圖書館館長(zhǎng)一職）。早年司馬遷在故鄉(xiāng)過著貧苦的生活。前135年（建元六年），竇太后死后，漢武帝罷黜黃老、刑名、百家之言，重新發(fā)動(dòng)尊儒，這便是有名的“罷黜百家，獨(dú)尊儒術(shù)”。前127年（漢武帝元朔二年），司馬遷從夏陽(yáng)遷居長(zhǎng)安，后隨家遷于京城，從孔安國(guó)學(xué)《尚書》，從董仲舒學(xué)《春秋》。隨后他繼承父業(yè)為太史令。公元前104年，司馬遷在主持歷法修改工作的同時(shí)，正式動(dòng)筆寫《太史公書》。公元前99年（天漢二年），他因“李陵事件”，為投降匈奴的李陵求情，因其直言觸怒了漢武帝，認(rèn)為他是在為李陵辯護(hù)，遂遭受宮刑。在獄中司馬遷發(fā)奮圖強(qiáng)，自強(qiáng)不息，忍受了非常人所能忍受的痛苦，繼續(xù)編寫《史記》。司馬遷出獄后任中書令，繼續(xù)發(fā)憤著書，終于于公元前91年完成了《史記》。對(duì)于司馬遷的死因，因史料無(wú)明確記載，至今仍為未解之謎。[5]
都龍18713167349： 翻譯史記·項(xiàng)羽本紀(jì) -
冊(cè)亨縣均衡： ______ 于是項(xiàng)羽就想東渡烏江(長(zhǎng)江西岸的烏江浦).烏江亭長(zhǎng)把船停靠在岸邊等候項(xiàng)羽,對(duì)項(xiàng)羽說:“江東雖小,土地千里,民眾數(shù)十萬(wàn),也足夠稱王的.希望大王急速過江.現(xiàn)在只有我有船,漢軍即使追到這,...
都龍18713167349： 《史記·項(xiàng)羽本紀(jì)》最后一段翻譯 -
冊(cè)亨縣均衡： ______ 太史公說:我聽到周生說,虞舜的眼睛里好像有兩個(gè)眸子,又聽說項(xiàng)羽也是兩個(gè)眸子.項(xiàng)羽難道是虞舜的后代子孫嗎?他的興起多么突然啊!秦朝的統(tǒng)治嚴(yán)重失誤,陳涉首先發(fā)難,四方豪杰蜂擁而起,相互兼并爭(zhēng)奪,多得數(shù)不過來(lái).而項(xiàng)羽沒有...
都龍18713167349： 項(xiàng)羽本紀(jì)讀本節(jié)選翻譯:從項(xiàng)籍者到立諸將為侯王 -
冊(cè)亨縣均衡： ______[答案] 文 項(xiàng)籍年少時(shí)曾學(xué)習(xí)寫字識(shí)字,沒有學(xué)成就放棄了;學(xué)習(xí)劍術(shù),也沒有學(xué)成.他的叔父項(xiàng)梁很生氣.項(xiàng)籍卻說:“寫字,能夠... 項(xiàng)籍非常高興,后來(lái)只知道兵法大概的意思,又不肯深入的學(xué)習(xí)下去.后來(lái),劉邦和項(xiàng)羽爭(zhēng)奪天下,劉邦憑借智取,而項(xiàng)籍則...
都龍18713167349： 翻譯<<項(xiàng)羽本紀(jì)>>里的一句話 -
冊(cè)亨縣均衡： ______ 漢王在路上遇見了孝惠帝和魯元公主,就把他們帶上車,一塊兒西逃.楚軍騎兵追趕漢王,漢王感到情況危急,就把孝惠帝、魯元公主、推落車下,滕公夏侯嬰每次都下車把他倆重新扶上車,這樣推下扶上有好幾次.滕公對(duì)漢王說:“雖然情況危急,馬也不能趕得再快,可是怎么能把他們?nèi)拥裟?”就這樣,姐弟倆才得以脫險(xiǎn). 就在這個(gè)時(shí)候,彭越幾次往返梁地,斷絕了楚軍的糧食,項(xiàng)王為此深感憂慮.他做了一張高腿案板,把漢王父親太公擱置在上面,向漢王宣告說:“現(xiàn)在你如果不趕快投降,我就把太公煮死.”漢王說:“我和項(xiàng)羽作為臣子一塊接受了懷王的命令,曾說'相約結(jié)為兄弟',這樣說來(lái),我的老子也就是你的老子,如果你一定要煮了你的老子,就希望你能分給我一杯肉湯.”
都龍18713167349： 《史記·項(xiàng)羽本紀(jì)》的好詞佳句 2~3句帶翻譯 -
冊(cè)亨縣均衡： ______ 楚雖三戶,亡秦必楚! 楚國(guó)即使是三大氏族屈、景、昭,楚國(guó)還是一定要滅亡秦國(guó). 天下匈匈數(shù)歲者,徒以吾兩人耳,原與漢王挑戰(zhàn)決雌雄,毋徒苦天下之民父子為也. 天下動(dòng)蕩紛亂好幾年,只是因?yàn)槟阄覂蓚€(gè)人,我想要和漢王單獨(dú)挑戰(zhàn),一決雌雄,不要讓天下的子民受苦了. 書足以記名姓而已.劍一人敵,不足學(xué),學(xué)萬(wàn)人敵. 讀書只不過是知道名字怎么寫罷了,學(xué)習(xí)舞劍只能夠抵擋一個(gè)人,沒必要學(xué).要學(xué)就學(xué)能夠抵擋萬(wàn)人的本領(lǐng).
都龍18713167349： 《史記.項(xiàng)羽本紀(jì)》“富貴不歸故鄉(xiāng),如衣繡夜行,誰(shuí)知之者!”譯文 -
冊(cè)亨縣均衡： ______[答案] 富貴后而不返回故鄉(xiāng),正如穿著好衣服在夜里行走,誰(shuí)會(huì)知道呢? 古人一般會(huì)在自己發(fā)達(dá)之后會(huì)返回故鄉(xiāng),成為衣錦還鄉(xiāng)
都龍18713167349： “謂霸王之業(yè),欲以力征經(jīng)營(yíng)天下”(出自《項(xiàng)羽本紀(jì)》)應(yīng)該翻譯成下面哪種? A.認(rèn)為霸王的事業(yè),只“謂霸王之業(yè),欲以力征經(jīng)營(yíng)天下”(出自《項(xiàng)羽本... -
冊(cè)亨縣均衡： ______[答案] 認(rèn)為自己干的是霸王的事業(yè),想憑著武力征討來(lái)謀奪、統(tǒng)制天下, 應(yīng)當(dāng)選B如有疑問,歡迎追問,如無(wú)疑問,請(qǐng)好評(píng).
都龍18713167349： 史記·項(xiàng)羽本紀(jì)》:“距關(guān),毋內(nèi)諸侯,“ 距和內(nèi) 翻譯 -
冊(cè)亨縣均衡： ______[答案] 距,通假字.同“據(jù)”,占據(jù)的意思. 內(nèi),通假字.同“納”,接納的意思.
都龍18713167349： 所當(dāng)者破,所擊者服,未嘗敗北,遂霸有天下 翻譯出自《史記'項(xiàng)羽本紀(jì)》所當(dāng)者破,所擊者服,未嘗敗北,遂霸有天下 翻譯 -
冊(cè)亨縣均衡： ______[答案] 所抵擋的敵人都被打垮,所攻擊的敵人無(wú)不降服,沒有被打敗過,所以才雄霸天下.
都龍18713167349： 項(xiàng)羽本紀(jì)中一段翻譯(重點(diǎn)詞語(yǔ)) -
冊(cè)亨縣均衡： ______ 過了幾天,項(xiàng)羽率兵向西進(jìn)軍,屠殺了咸陽(yáng)城,殺了秦降王子?jì)?燒了秦朝的宮室,大火三個(gè)月都不熄滅;項(xiàng)羽劫掠秦朝的財(cái)寶,婦女,往東走了.有人勸說項(xiàng)羽說:“關(guān)中這塊地方,有山河為屏障,四方都有要塞,土地肥沃,可以建都成就霸業(yè).”但項(xiàng)王看到秦朝宮室都被火燒的參評(píng)不堪,又想念家鄉(xiāng)想回去,就說:“富貴不回家鄉(xiāng)就像穿了錦繡衣裳而在黑夜中行走別人誰(shuí)知道呢?”那個(gè)勸說項(xiàng)王的人說:“人說楚國(guó)人像是獼猴帶了人的帽子,果真是這樣.”項(xiàng)王聽見這話,把那個(gè)人扔進(jìn)鍋里煮死了.
編輯本段作品賞析
秦二世的殘暴腐朽，給人民造成了無(wú)窮無(wú)盡的災(zāi)難。大澤鄉(xiāng)陳勝揭竿而起，各地紛紛響應(yīng)，我國(guó)歷史上第一次大規(guī)模農(nóng)民起義的烈火迅猛地燃遍全國(guó)。項(xiàng)羽，就是在這場(chǎng)轟轟烈烈的農(nóng)民大起義中涌現(xiàn)出來(lái)的一位英雄，一個(gè)悲劇式的英雄。他勇猛善戰(zhàn)，叱咤風(fēng)云，顯赫一時(shí)，在擊敗秦軍，推翻秦王朝的過程中建立了巨大的功績(jī)；但在推翻秦朝統(tǒng)治以后，他目光短淺，策略錯(cuò)誤，企圖恢復(fù)春秋、戰(zhàn)國(guó)時(shí)代的封建貴族政治，加之燒殺破壞，終于喪失民心，軍敗身亡。 《項(xiàng)羽本紀(jì)》就是通過秦末農(nóng)民大起義和楚漢之爭(zhēng)的宏闊歷史場(chǎng)面，生動(dòng)而又深刻地描述了項(xiàng)羽一生。他既是一個(gè)力拔山、氣蓋世、“近古以來(lái)未嘗有”的英雄，又是一個(gè)性情暴戾、優(yōu)柔寡斷、只知用武不諳機(jī)謀的匹夫。司馬遷巧妙地把項(xiàng)羽性格中矛盾的各個(gè)側(cè)面，有機(jī)地統(tǒng)一于這一鴻篇巨制之中，雖然不乏深刻的撻伐，但更多的卻是由衷的惋惜和同情。 《項(xiàng)羽本紀(jì)》以描繪項(xiàng)羽這一人物的形象、刻劃這一人物的性格為主，同時(shí)也生動(dòng)地?cái)懥藨?zhàn)爭(zhēng)。披卷讀之，既可以聞見戰(zhàn)場(chǎng)上的血腥，聽到戰(zhàn)馬的嘶鳴和勇士們的猛吼，又可以看見項(xiàng)羽披甲持戟，嗔目而叱，大呼馳下，潰圍，斬將，刈旗的神態(tài)與身影。《項(xiàng)羽本紀(jì)》正是在廣闊的歷史背景下寫人，在寫人的過程中寫戰(zhàn)爭(zhēng)，二者相得益彰。戰(zhàn)爭(zhēng)因人物而生動(dòng)、壯觀，人物因戰(zhàn)爭(zhēng)而更顯生動(dòng)、奇?zhèn)ァ? 《項(xiàng)羽本紀(jì)》在刻劃人物性格方面，運(yùn)用了多種藝術(shù)手法。項(xiàng)羽少時(shí)的粗疏學(xué)淺，長(zhǎng)大以后的勇力過人，只是略略幾筆帶過，直到消滅秦軍主力、扭轉(zhuǎn)戰(zhàn)局的巨鹿大戰(zhàn)，破釜沉舟，威震諸侯，也還只是從側(cè)面用筆，通過寫諸侯軍的觀望、恐懼、畏服，把一個(gè)鐵骨錚錚的八尺大漢頂天立地地展現(xiàn)在讀者眼前。在進(jìn)行粗線條的鉤勒，有意地夸張了整體之后，司馬遷便抓住了幾個(gè)點(diǎn)睛處，工筆細(xì)描，刻意求精。鴻門宴場(chǎng)面的極力鋪排，垓下之圍悲劇氣氛的縱筆渲染，烏江自刎時(shí)神態(tài)的精雕細(xì)刻，都寫得活靈活現(xiàn)，有形有神，有言有情，形與神、言與情融合一體。 《項(xiàng)羽本紀(jì)》是《史記》傳記中最精彩的一篇，達(dá)到了思想和藝術(shù)的高度統(tǒng)一。它猶如一幅逼真?zhèn)魃竦挠⑿坌は癞嫞术r明；又像一張秦漢之際的政治軍事形勢(shì)圖，錯(cuò)綜有序。通篇文章氣勢(shì)磅礴，情節(jié)起伏，場(chǎng)面壯闊，脈絡(luò)清楚，疏密相間，語(yǔ)言生動(dòng)，成為我國(guó)文學(xué)史上的一篇不朽佳作。文中破釜沉舟、鴻門宴、四面楚歌、烏江自刎等故事，早已家喻戶曉，歷代傳誦。[3] 在《項(xiàng)羽本紀(jì)》中，司馬遷描繪了這樣一幅畫面：項(xiàng)羽被劉邦的軍隊(duì)逼至絕境，他唯一愛的女人自盡了，他所有的軍隊(duì)都潰滅了，他的身邊只剩下二十八名騎兵。這時(shí)，一條小船橫在江邊，他本可以聽從烏江亭長(zhǎng)的勸告，上船逃回江東去茍延殘喘（或許還可以重振旗鼓，求得東山再起），然而他沒有這樣做。他以極富悲劇意味的方式承認(rèn)了天定的悲劇結(jié)局——即“天亡我”的現(xiàn)實(shí)，卻又對(duì)“天”的給定發(fā)出挑戰(zhàn)和怒吼。他用僅存的二十八名騎士重排陣式，再度沖鋒，斬將奪旗；他瞠目一叱，讓敵兵避易數(shù)里。他用目光注視著面前的敵人，不去關(guān)心注定是黑暗無(wú)望的前途，就在這沖殺的一刻，他成為一個(gè)戰(zhàn)勝者，成為一個(gè)無(wú)限榮耀的、通體洋溢著生命活力的斗士，這一刻，他以豪邁的意志、驕傲的尊嚴(yán)和無(wú)畏的勇氣超越了到來(lái)的及未來(lái)的悲劇。他對(duì)悲劇現(xiàn)實(shí)響亮的回答：我承認(rèn)我必定失敗，但絕不輸在現(xiàn)在；我只輸給無(wú)形的“天”，但絕不輸給任何面前的敵手。最后，他用自己的手割下了自己的頭，他似乎要以此證明：連死都是他自己選擇的，他殺了自己，而沒有讓天或任何外在力量獲勝。從某種意義上講，項(xiàng)羽是一位戰(zhàn)勝了一切的斗士，他的精神不死。 這種超越精神大多在毀滅和失敗中越發(fā)得到顯露，它是人類保持自己的尊嚴(yán)和高貴的一道堅(jiān)固的屏障，使人們無(wú)論陷入多么卑微的環(huán)境都能夠始終保持著一股傲氣，保證自己永遠(yuǎn)不被打倒。《史記》中的悲劇英雄，如項(xiàng)羽、李廣、伍子胥等人都是那樣的高傲和不可戰(zhàn)勝。他們決不與任何現(xiàn)實(shí)調(diào)和、妥協(xié)，他們不惜一次次地證明自己存在的價(jià)值，也不惜毀滅自己，來(lái)表明自己作為人的價(jià)值與尊嚴(yán)。由此，他們顯示出無(wú)所畏懼的勇毅，體現(xiàn)著英雄主義的氣概和激情[4]。 對(duì)項(xiàng)羽拒渡烏江，唐宋詩(shī)人多有題詠。其中以唐人杜牧、胡曾，宋人王安石、李清照的詩(shī)論較為精辟。 如“勝敗兵家事不期，包羞忍恥是男兒。江東子弟多才俊，卷土重來(lái)未可知。”（杜牧） “百戰(zhàn)疲勞壯士哀，中原一敗勢(shì)難回。江東子弟今雖在，肯與君王卷土來(lái)？”（王安石） “爭(zhēng)帝圖王勢(shì)已傾，八千兵敗楚歌聲。烏江不是無(wú)船渡，恥向東吳再起兵。：（胡曾） “生當(dāng)作人杰，死亦為鬼雄。至今思項(xiàng)羽，不肯過江東。”（李清照）
編輯本段作者簡(jiǎn)介
司馬遷（前145—前87年前后），字子長(zhǎng)，西漢偉大的史學(xué)家、思想家、文學(xué)家，夏陽(yáng)龍門（今陜西韓城）人。著有《史記》，又稱《太史公記》，他記載了上自中國(guó)上古傳說中的黃帝時(shí)代，下至公元前122年（漢武帝元狩元年），共3000多年的歷史。司馬遷以其“究天人之際，通古今之變，成一家之言 ”的史識(shí)，使《史 作者司馬遷
記》成為中國(guó)歷史上第一部紀(jì)傳體通史，對(duì)后世的影響極為巨大，被魯迅譽(yù)為“史家之絕唱，無(wú)韻之《離騷》”。其父司馬談為太史令（相當(dāng)于現(xiàn)在國(guó)家圖書館館長(zhǎng)一職）。早年司馬遷在故鄉(xiāng)過著貧苦的生活。前135年（建元六年），竇太后死后，漢武帝罷黜黃老、刑名、百家之言，重新發(fā)動(dòng)尊儒，這便是有名的“罷黜百家，獨(dú)尊儒術(shù)”。前127年（漢武帝元朔二年），司馬遷從夏陽(yáng)遷居長(zhǎng)安，后隨家遷于京城，從孔安國(guó)學(xué)《尚書》，從董仲舒學(xué)《春秋》。隨后他繼承父業(yè)為太史令。公元前104年，司馬遷在主持歷法修改工作的同時(shí)，正式動(dòng)筆寫《太史公書》。公元前99年（天漢二年），他因“李陵事件”，為投降匈奴的李陵求情，因其直言觸怒了漢武帝，認(rèn)為他是在為李陵辯護(hù)，遂遭受宮刑。在獄中司馬遷發(fā)奮圖強(qiáng)，自強(qiáng)不息，忍受了非常人所能忍受的痛苦，繼續(xù)編寫《史記》。司馬遷出獄后任中書令，繼續(xù)發(fā)憤著書，終于于公元前91年完成了《史記》。對(duì)于司馬遷的死因，因史料無(wú)明確記載，至今仍為未解之謎。[5]
史記 項(xiàng)羽本記的翻譯
《史記·項(xiàng)羽本紀(jì)》譯文 項(xiàng)籍,是下相人,字羽。開始起兵反秦時(shí),年齡二十四歲。他的小叔父是項(xiàng)梁,項(xiàng)梁的父親就是楚將項(xiàng)燕,就是被秦將王翦所殺的那個(gè)人。項(xiàng)氏好幾輩做楚國(guó)的將領(lǐng),被封在項(xiàng)地(原為西周時(shí)的一個(gè)小諸侯國(guó),后為楚邑),所以姓項(xiàng)。 項(xiàng)籍少年時(shí),學(xué)習(xí)認(rèn)字寫字沒有完成,便放棄了;又學(xué)習(xí)劍術(shù),也沒...
項(xiàng)羽本紀(jì)原文及翻譯
參考譯文項(xiàng)王的部隊(duì)在垓下扎營(yíng)駐守，兵少糧盡，漢軍及諸侯的軍隊(duì)把他重重包圍。深夜，(項(xiàng)羽)聽到漢軍在四面唱著楚地的歌，項(xiàng)羽于是大為吃驚，說：“難道漢王已經(jīng)全部都占領(lǐng)了楚國(guó)的土地嗎？這里為什么楚人那么多啊！”于是項(xiàng)羽單獨(dú)一人騎上馬，部下壯士八百多人騎馬跟在后面，當(dāng)夜突破重圍，向南沖出。項(xiàng)王...
史記 項(xiàng)羽本紀(jì)的翻譯
譯文 項(xiàng)羽誅殺了卿子冠軍，威震楚國(guó)，名揚(yáng)諸侯。他首先派遣當(dāng)陽(yáng)君、蒲將軍率領(lǐng)二萬(wàn)人渡過漳河，援救鉅鹿。戰(zhàn)爭(zhēng)只有一些小的勝利，陳余又來(lái)請(qǐng)求增援。項(xiàng)羽就率領(lǐng)全部軍隊(duì)渡過漳河，把船只全部弄沉，把鍋碗全部砸破，把軍營(yíng)全部燒毀，只帶上三天的干糧，以此向士卒表示一定要決死戰(zhàn)斗，毫無(wú)退還之心。部隊(duì)抵達(dá)...
項(xiàng)羽本紀(jì)翻譯及原文
項(xiàng)羽本紀(jì)贊（選自《史記·項(xiàng)羽本紀(jì)》） ◇原文 太史公曰：吾聞之周生曰：“舜目蓋重瞳子。①”又聞項(xiàng)羽亦重瞳子。羽豈其苗裔邪②？何興之暴也③？夫秦失其政，陳涉首難，豪杰蜂起，相與并爭(zhēng)，不可勝數(shù)。然羽非有尺寸，乘勢(shì)起隴畝之中，三年，遂將五諸侯滅秦，分裂天下而封王侯，政由羽出...
史記.項(xiàng)羽本紀(jì)的翻譯
霸王”，位雖不終，近古以來(lái)未嘗有也。及羽背關(guān)懷楚，放逐義帝而自立，怨王侯叛己，難矣。自矜功伐，奮其私智而不師古，謂霸王之業(yè)，欲以力征經(jīng)營(yíng)天下，五年卒亡其國(guó)，身死東城，尚不覺寤而不自責(zé)，過矣。乃引“天亡我，非用兵之罪也”，豈不謬哉！此文出自漢·司馬遷《史記·項(xiàng)羽本紀(jì)》...
項(xiàng)羽本紀(jì)(節(jié)選)原文及翻譯
項(xiàng)羽本紀(jì)(節(jié)選)原文及翻譯如下：項(xiàng)籍者，下相人也，字羽。初起時(shí)，年二十四。其季父項(xiàng)梁，梁父即楚將項(xiàng)燕，為秦將王翦所戮者也。項(xiàng)氏世世為楚將，封于項(xiàng)，故姓項(xiàng)氏。項(xiàng)籍少時(shí)，學(xué)書不成，去；學(xué)劍，又不成。項(xiàng)梁怒之。籍曰：“書足以記名姓而已；劍，一人敵，不足學(xué)；學(xué)萬(wàn)人敵！”于是項(xiàng)...
史記.項(xiàng)羽本紀(jì)的翻譯
史記·項(xiàng)羽本紀(jì)的翻譯 項(xiàng)羽，名籍，字羽，是楚國(guó)名將項(xiàng)燕的侄子。他英勇善戰(zhàn)，為人仁愛義氣，具有非凡的軍事才能和領(lǐng)導(dǎo)力。他在秦末亂世中崛起，成為反秦義軍的重要領(lǐng)袖之一。然而，隨著他的傳奇經(jīng)歷和歷史地位的崛起，有關(guān)他的事跡也在歲月的流轉(zhuǎn)中留下了多個(gè)版本和傳說的記載。具體翻譯項(xiàng)羽本紀(jì)的部分...
史記.項(xiàng)羽本紀(jì)的翻譯
譯文如下 秦始皇游覽會(huì)稽郡渡浙江時(shí)，項(xiàng)梁和項(xiàng)羽一塊兒去觀看。項(xiàng)羽說：“那個(gè)人，我可以取代他！”項(xiàng)梁急忙捂住他的嘴，說：“不要胡說，要滿門抄斬的！”但項(xiàng)梁卻因此而感到項(xiàng)籍很不一般。項(xiàng)羽身高八尺有余，力大能舉鼎，才氣超過常人，即使是吳中當(dāng)?shù)氐哪贻p人也都很懼怕他了。秦二世元年（前209...
史記·項(xiàng)羽本紀(jì) 翻譯
我聽說，做事情占先一步就能控制別人，落后一步就要被人控制。我打算起兵反秦，讓您和桓楚統(tǒng)領(lǐng)軍隊(duì)。”當(dāng)時(shí)桓楚正逃亡在草澤之中。項(xiàng)梁說：“桓楚正在外逃亡，別人都不知道他的去處，只有項(xiàng)籍知道。”于是項(xiàng)梁出去囑咐項(xiàng)羽持劍在外面等候，然后又進(jìn)來(lái)跟郡守殷通一起坐下，說：“請(qǐng)讓我把項(xiàng)籍叫進(jìn)來(lái)，...
項(xiàng)羽本紀(jì)節(jié)選翻譯
譯文：漢元年（前206）四月，諸侯受封已畢，在大將軍的旗幟下罷兵，分別前往各自的封國(guó)。項(xiàng)王出了函谷關(guān)，來(lái)到自己的封國(guó)，派人去讓義帝遷都，說：“古時(shí)候帝王擁有的土地是縱橫各千里，而且一定要居住在河流的上游。”讓使者把義帝遷徙到長(zhǎng)沙郴（chēn，琛）縣去。使者催促義帝起程，左右群臣漸漸叛離了...
相關(guān)評(píng)說：
冊(cè)亨縣均衡： ______ 于是項(xiàng)羽就想東渡烏江(長(zhǎng)江西岸的烏江浦).烏江亭長(zhǎng)把船停靠在岸邊等候項(xiàng)羽,對(duì)項(xiàng)羽說:“江東雖小,土地千里,民眾數(shù)十萬(wàn),也足夠稱王的.希望大王急速過江.現(xiàn)在只有我有船,漢軍即使追到這,...
冊(cè)亨縣均衡： ______ 太史公說:我聽到周生說,虞舜的眼睛里好像有兩個(gè)眸子,又聽說項(xiàng)羽也是兩個(gè)眸子.項(xiàng)羽難道是虞舜的后代子孫嗎?他的興起多么突然啊!秦朝的統(tǒng)治嚴(yán)重失誤,陳涉首先發(fā)難,四方豪杰蜂擁而起,相互兼并爭(zhēng)奪,多得數(shù)不過來(lái).而項(xiàng)羽沒有...
冊(cè)亨縣均衡： ______[答案] 文 項(xiàng)籍年少時(shí)曾學(xué)習(xí)寫字識(shí)字,沒有學(xué)成就放棄了;學(xué)習(xí)劍術(shù),也沒有學(xué)成.他的叔父項(xiàng)梁很生氣.項(xiàng)籍卻說:“寫字,能夠... 項(xiàng)籍非常高興,后來(lái)只知道兵法大概的意思,又不肯深入的學(xué)習(xí)下去.后來(lái),劉邦和項(xiàng)羽爭(zhēng)奪天下,劉邦憑借智取,而項(xiàng)籍則...
冊(cè)亨縣均衡： ______ 漢王在路上遇見了孝惠帝和魯元公主,就把他們帶上車,一塊兒西逃.楚軍騎兵追趕漢王,漢王感到情況危急,就把孝惠帝、魯元公主、推落車下,滕公夏侯嬰每次都下車把他倆重新扶上車,這樣推下扶上有好幾次.滕公對(duì)漢王說:“雖然情況危急,馬也不能趕得再快,可是怎么能把他們?nèi)拥裟?”就這樣,姐弟倆才得以脫險(xiǎn). 就在這個(gè)時(shí)候,彭越幾次往返梁地,斷絕了楚軍的糧食,項(xiàng)王為此深感憂慮.他做了一張高腿案板,把漢王父親太公擱置在上面,向漢王宣告說:“現(xiàn)在你如果不趕快投降,我就把太公煮死.”漢王說:“我和項(xiàng)羽作為臣子一塊接受了懷王的命令,曾說'相約結(jié)為兄弟',這樣說來(lái),我的老子也就是你的老子,如果你一定要煮了你的老子,就希望你能分給我一杯肉湯.”
冊(cè)亨縣均衡： ______ 楚雖三戶,亡秦必楚! 楚國(guó)即使是三大氏族屈、景、昭,楚國(guó)還是一定要滅亡秦國(guó). 天下匈匈數(shù)歲者,徒以吾兩人耳,原與漢王挑戰(zhàn)決雌雄,毋徒苦天下之民父子為也. 天下動(dòng)蕩紛亂好幾年,只是因?yàn)槟阄覂蓚€(gè)人,我想要和漢王單獨(dú)挑戰(zhàn),一決雌雄,不要讓天下的子民受苦了. 書足以記名姓而已.劍一人敵,不足學(xué),學(xué)萬(wàn)人敵. 讀書只不過是知道名字怎么寫罷了,學(xué)習(xí)舞劍只能夠抵擋一個(gè)人,沒必要學(xué).要學(xué)就學(xué)能夠抵擋萬(wàn)人的本領(lǐng).
冊(cè)亨縣均衡： ______[答案] 富貴后而不返回故鄉(xiāng),正如穿著好衣服在夜里行走,誰(shuí)會(huì)知道呢? 古人一般會(huì)在自己發(fā)達(dá)之后會(huì)返回故鄉(xiāng),成為衣錦還鄉(xiāng)
冊(cè)亨縣均衡： ______[答案] 認(rèn)為自己干的是霸王的事業(yè),想憑著武力征討來(lái)謀奪、統(tǒng)制天下, 應(yīng)當(dāng)選B如有疑問,歡迎追問,如無(wú)疑問,請(qǐng)好評(píng).
冊(cè)亨縣均衡： ______[答案] 距,通假字.同“據(jù)”,占據(jù)的意思. 內(nèi),通假字.同“納”,接納的意思.
冊(cè)亨縣均衡： ______[答案] 所抵擋的敵人都被打垮,所攻擊的敵人無(wú)不降服,沒有被打敗過,所以才雄霸天下.
冊(cè)亨縣均衡： ______ 過了幾天,項(xiàng)羽率兵向西進(jìn)軍,屠殺了咸陽(yáng)城,殺了秦降王子?jì)?燒了秦朝的宮室,大火三個(gè)月都不熄滅;項(xiàng)羽劫掠秦朝的財(cái)寶,婦女,往東走了.有人勸說項(xiàng)羽說:“關(guān)中這塊地方,有山河為屏障,四方都有要塞,土地肥沃,可以建都成就霸業(yè).”但項(xiàng)王看到秦朝宮室都被火燒的參評(píng)不堪,又想念家鄉(xiāng)想回去,就說:“富貴不回家鄉(xiāng)就像穿了錦繡衣裳而在黑夜中行走別人誰(shuí)知道呢?”那個(gè)勸說項(xiàng)王的人說:“人說楚國(guó)人像是獼猴帶了人的帽子,果真是這樣.”項(xiàng)王聽見這話,把那個(gè)人扔進(jìn)鍋里煮死了.
