十大常譯錯的財經(jīng)英語詞匯（原創(chuàng)）
第十位：“a function of”
點評：理解這里的function作為“函數(shù)”的概念，翻譯時應(yīng)體現(xiàn)其“因變量依賴于自變量”的關(guān)系，而非簡單的“由...決定”。例如，市場占有率在中國的問題被關(guān)注，但其更多是“產(chǎn)品周期”的影響。
第九位：“growth”
點評：“growth”在投行報告中多指“全球經(jīng)濟(jì)”，而非僅限于“經(jīng)濟(jì)”概念。例句說明了當(dāng)前全球增長周期的廣泛性。
第八位：“exposure”
點評：exposure在多數(shù)情況下指“比例”或“份額”，而非簡單的“風(fēng)險暴露”。例句說明了深圳機(jī)場免稅業(yè)務(wù)占比對業(yè)績的影響。
第七位：“surprise”
點評：在分析個股業(yè)績時，應(yīng)避免將“surprise”簡單翻譯為“意外”，而應(yīng)理解為“預(yù)期差異”，例句展示了實際收益率的超預(yù)期變化。
第六位：“inflation”
點評：inflation的翻譯應(yīng)根據(jù)上下文靈活調(diào)整，有時它表示“漲幅”，而非固定譯為“通貨膨脹率”。例句中CPI通脹即為其示例。
第五位：“l(fā)everage”
點評：leverage的翻譯應(yīng)結(jié)合具體語境，不宜機(jī)械地譯為“杠桿”，可能轉(zhuǎn)譯為形容詞或描述公司特點的詞語。例句中的翻譯說明了市場對增長與價格敏感度的轉(zhuǎn)變。
第四位：“credit”
點評：credit在涉及資產(chǎn)類別策略報告中，通常指“公司債券”，而非“信貸”。例句表明公司債券風(fēng)險相對更高的觀點。
第三位：“balance sheet”
點評：balance sheet的翻譯需考慮上下文，避免生硬。如“央行資產(chǎn)負(fù)債表”和“國家資產(chǎn)負(fù)債表”有特定含義，而“家庭資產(chǎn)負(fù)債表”則不太合理。建議根據(jù)不同語境靈活翻譯。
第二位：“price in”
點評：“price in”表達(dá)市場對預(yù)期、情緒或未來事件的反映，雖有多種含義，但中文翻譯可能會顯得冗長。例句展示了市場對數(shù)據(jù)技術(shù)潛力的估值。
第一位：“strong”
點評：“strong”在財經(jīng)領(lǐng)域具有多重含義，包括“穩(wěn)定”、“良好”等，不應(yīng)僅譯為“強勁”。例句中強調(diào)了翻譯時應(yīng)避免單一化理解。
十大常譯錯的財經(jīng)英語詞匯(原創(chuàng))
在財經(jīng)英語領(lǐng)域，常有一些詞匯被誤譯，理解其準(zhǔn)確含義對于有效溝通至關(guān)重要。以下是十大常譯錯的財經(jīng)英語詞匯及其正確翻譯與解釋。第十位：“a function of”點評：理解這里的function作為“函數(shù)”的概念，翻譯時應(yīng)體現(xiàn)其“因變量依賴于自變量”的關(guān)系，而非簡單的“由...決定”。例如，市場占有率在中國...
財經(jīng)術(shù)語中常用到的英文有哪些
財經(jīng)英語詞匯翻譯包括蘇黎世證券交易所Zurich Stock Exchange、分區(qū)收費zonal charge、零基預(yù)算zero-based budgeting。高盛財經(jīng)詞典中包含瞻養(yǎng)比率Total Dependency Ratio、瞻養(yǎng)比率Dependency Ratio、避稅樂園Tax Haven等術(shù)語。財務(wù)詞匯術(shù)語方面，坐盤proprietary trading、作價買賣market making、酌情支付的花紅discretion...
...急求~~~ 最好是英文的回答 沒有漢字的也可以·~~
在英語中white常使人聯(lián)想起清白,如: white war:沒有硝煙的戰(zhàn)爭,常指“經(jīng)濟(jì)競爭”。有些事物因其顏色為白而得名,如 white goods:指的是體積大、單價高的家用電器用具,這類物體常刷成白色,故名。 white money:銀幣 white coal:水力 white elephant:昂貴卻派不上用場的物體或物主不需要但又無法處置之物 whi...
請教哪常用財經(jīng)英語詞匯
LegCo Panel on Economic Services 立法會經(jīng)濟(jì)事務(wù)委員會LegCo Panel on Financial Affairs 立法會財經(jīng)事務(wù)委員會LegCo Subcommittee on the Financing of Airport Core Programme 立法會研究機(jī)場核心計劃財政事宜小組委員會Lehman Brothers Finance Limited 美國雷曼兄弟財務(wù)有限公司lend 貸出lender 貸款人;借出人;放款人lender...
財經(jīng)應(yīng)用文常用的五十個詞匯。速度哈。謝謝了。
消費者剩余是指消費者愿意為某種商品或服務(wù)所支付的最大數(shù)量與他實際支付的數(shù)量之差?27.可競爭市場(Contestable market)可競爭市場是指那種進(jìn)入完全自由以及退出沒有成本的市場?可競爭市場的本質(zhì)在于它 們很容易受到打了就跑的進(jìn)入者的傷害?28.契約曲線(Contract curve)契約曲線...
最易用錯的英文單詞350例圖書目錄
C單元：解析日常生活中常犯的語法錯誤，強化語法基礎(chǔ) D單元：專門針對商務(wù)英語中的專業(yè)詞匯，提升商務(wù)溝通能力 E單元：關(guān)于教育和學(xué)術(shù)詞匯的深入解析，適用于學(xué)術(shù)論文寫作 F單元：涵蓋科技與創(chuàng)新詞匯，幫助理解科技文章和對話 G單元：日常生活場景中的表達(dá)，增強日常交流的靈活性 H單元：旅行與文化相關(guān)詞匯，...
想了解一些專業(yè)的財經(jīng)英語詞匯。
不計殘值則是指在計算資產(chǎn)價值時，不考慮其未來可能的殘值。學(xué)習(xí)財經(jīng)英語不僅有助于提高語言能力，還能增強在國際商務(wù)環(huán)境中的競爭力。掌握這些詞匯和概念，對于從事國際貿(mào)易、投資銀行業(yè)務(wù)、資產(chǎn)管理等工作的人來說尤為重要。通過專業(yè)的教材和課程，你可以更全面地了解這些術(shù)語的含義和用法，為自己的職業(yè)...
originals是什么意思
originals的意思是原件、原創(chuàng)作品或原作。詳細(xì)解釋如下：1. 單詞含義：originals是一個英語詞匯，其含義可以根據(jù)上下文有所不同。2. 常見含義：通常情況下，originals可以指代原件，這是從“原始”或“最初”的概念衍生出來的，比如文件的原件、作品的原始版本等。此外，originals也可以表示原創(chuàng)作品，這主要在...
財經(jīng)類英語詞匯學(xué)習(xí)好的app有哪些?
財經(jīng)大詞匯APP基于《財經(jīng)大辭典》，是專門用途英語系列教材的一部分。這套教材是教育部規(guī)劃的高等學(xué)府專業(yè)英語階段的英語教材，也適用于電大、成人教育機(jī)構(gòu)以及廣大專業(yè)人員提高涉外業(yè)務(wù)交際能力。《財經(jīng)英語》作為該系列教材之一，旨在滿足財經(jīng)專業(yè)人員的實際工作需求。本書內(nèi)容新穎，涵蓋面廣，語言規(guī)范，練習(xí)...
干貨| 數(shù)據(jù)變化如何表達(dá)?
英文財經(jīng)新聞中常出現(xiàn)專業(yè)術(shù)語和數(shù)據(jù)變動表達(dá)，如國家宏觀經(jīng)濟(jì)數(shù)據(jù)、股市大盤分析或企業(yè)股價變化。這往往讓英語學(xué)習(xí)者感到困擾。本文將教你如何翻譯英文財經(jīng)數(shù)據(jù)。關(guān)于經(jīng)濟(jì)數(shù)據(jù)下降的描述，可使用“fall, drop, be lower, slip”等詞匯，程度較重時可用“plummet, collapse”。例如，股市早盤微跌，上證指數(shù)跌...
相關(guān)評說：
昌圖縣前刀： ______ economy,economic,economical,special economic zone(SEZ)經(jīng)濟(jì)特區(qū), economic results經(jīng)濟(jì)效益, economic infrastructure經(jīng)濟(jì)基礎(chǔ), economics經(jīng)濟(jì)學(xué),cash crop經(jīng)濟(jì)作物,be hard up經(jīng)濟(jì)困難,be well off經(jīng)濟(jì)寬裕, economic takeoff經(jīng)濟(jì)起飛 感謝西ょ或ㄧóㄩ蘭 回答
昌圖縣前刀： ______ 資產(chǎn)證券化的基本原理是所謂的瀑布(waterfall)原理,即按照不同優(yōu)先順序,把回收的貸款本息還給不同等級證券的持有人.其實沒有什么大不了的,就是金融資金的走向像瀑布一樣,所以叫瀑布原理.
昌圖縣前刀： ______ short-capital -----------短期資本 market-mechanism-------- 市場機(jī)制 twin deficit -----------＂雙赤字＂:雙赤字指的是,一個國家同時有經(jīng)常帳赤字(Current Account Deficit)和財政赤字(Fiscal Deficit).
昌圖縣前刀： ______ 經(jīng)濟(jì)學(xué)是一個很寬泛的學(xué)科,是研究價值的生產(chǎn)、流通、分配、消費的規(guī)律的理論,它的核心就是把資源最好以及最大化配置,大體上分成兩塊,一個是宏觀經(jīng)濟(jì)學(xué),一個則是微觀經(jīng)濟(jì)學(xué)
昌圖縣前刀： ______ Value -- the price cycle Multi-element theory of value On the value of production Value Origin Proposition innovation The labor theory of value of the new Exploration
昌圖縣前刀： ______ 并祝大家在東奧學(xué)習(xí)愉快!(以下為呂鵬老師發(fā)言正文):隨著中國經(jīng)濟(jì)國際化程度的加深,同時中國注會考試對英語考核比重的加大,如何學(xué)習(xí)好財經(jīng)專業(yè)英語是擺在我...
昌圖縣前刀： ______ 公共和私營部門互補的合作模式(PPP模式). 中國保險監(jiān)管委員會(簡稱 CIRC) IPO就是initial public offerings(首次公開發(fā)行股票) CPI,就是從消費者角度衡量消費性商品和服務(wù)項目價格水平變化的一種價格指數(shù).
昌圖縣前刀： ______ 常見金融詞匯匯集 big macs,big/large-cap stock,mega-issue 大盤股 offering,list 上市 bourse 證交所 corporate champion 龍頭企業(yè) Shanghai Exchange 上海證交所 pension fund 養(yǎng)老基金 mutual fund 共同基金 hedge mutual fund 對沖式共同基金 ...
