文言文詠雪原文及翻譯注釋
文言文詠雪原文及翻譯注釋如下：
原文：
《詠雪》劉義慶
謝太傅寒雪日內(nèi)集，與兒女講論文義。俄而雪驟，公欣然曰：白雪紛紛何所似？兄子胡兒曰：撒鹽空中差可擬。兄女曰：未若柳絮因風(fēng)起。公大笑樂。即公大兄無奕女，左將軍王凝之妻也。
譯文：
謝安在寒冷的雪天舉行家庭聚會(huì)，給子侄輩的人講解詩文。不久，雪下得大了，太傅高興地說：這紛紛揚(yáng)揚(yáng)的白雪像什么呢？他哥哥的長子謝朗說：在空中撒鹽差不多可以相比。另一個(gè)哥哥的女兒說：不如比作柳絮憑乘風(fēng)飛舞。太傅大笑起來。她就是謝無奕的女兒謝道韞，左將軍王凝之的妻子。
賞析：
《詠雪》是南北朝時(shí)期劉義慶編撰的《世說新語》中的一段故事，描述了東晉名士謝安一家人在下雪的日子里以詩詠雪、交流詩意的場景。下面我將從背景介紹、文本細(xì)讀、深入分析、對(duì)比閱讀和總結(jié)幾個(gè)方面對(duì)這首詩進(jìn)行賞析。
首先，背景介紹部分，我們可以了解到這是在魏晉時(shí)期，當(dāng)時(shí)社會(huì)風(fēng)氣崇尚才情和風(fēng)度，士人們喜歡在各種場合展示自己的學(xué)識(shí)和修養(yǎng)。謝安一家人在雪日里詠雪，既是表達(dá)對(duì)自然景觀的贊美，也是展示家族文化底蘊(yùn)的一種方式。
在文本細(xì)讀部分，我們能看到詩中的描寫非常生動(dòng)：白雪紛紛何所似？這不僅是描述了雪花的飄落狀態(tài)，更像是在營造一種詩意的氣氛。撒鹽空中差可擬則形象地比喻了雪花的形狀和顏色，與后文的未若柳絮因風(fēng)起形成對(duì)比，后者更強(qiáng)調(diào)了雪花的輕盈和動(dòng)態(tài)美。
在深入分析部分，我們可以看到這首詩的意境深遠(yuǎn)。通過比喻和對(duì)比的手法，作者形象地描繪了雪花的特點(diǎn)，不僅體現(xiàn)了作者對(duì)雪花的贊美，也體現(xiàn)了作者對(duì)生活、自然的熱愛。同時(shí)，通過謝安一家人在雪日里詠雪的場景，我們還能感受到當(dāng)時(shí)士人們對(duì)文化生活的崇尚和追求。
劉義慶的生平概述：
劉義慶是南北朝時(shí)期的一位杰出文學(xué)家，也是中國文學(xué)史上的重要人物之一。他出生于公元403年，是宋武帝劉裕的侄子，被封為臨川王。他的才華和學(xué)識(shí)在當(dāng)時(shí)備受贊譽(yù)，被視為當(dāng)時(shí)的文壇領(lǐng)袖之一。
劉義慶的文學(xué)成就豐富多樣，其中最為著名的是《世說新語》。這部作品是一部短篇小說集，主要記述了東漢到魏晉時(shí)期的一些名人軼事和傳說故事。全書共分為三十六門類，每門包含若干則故事，總數(shù)超過一千則。這些故事生動(dòng)地描繪了當(dāng)時(shí)社會(huì)的風(fēng)貌，刻畫了許多栩栩如生的人物形象，具有極高的文學(xué)價(jià)值和歷史價(jià)值。
除了《世說新語》，劉義慶還著有《幽明錄》、《宣驗(yàn)記》等作品。這些作品同樣具有很高的文學(xué)價(jià)值和歷史價(jià)值，被后人廣泛傳頌和研究。劉義慶的文學(xué)成就不僅受到當(dāng)時(shí)社會(huì)的認(rèn)可和贊譽(yù)，也對(duì)中國文學(xué)史的發(fā)展產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響。他的作品不僅在文學(xué)上具有極高的價(jià)值，同時(shí)也為我們了解和研究當(dāng)時(shí)的社會(huì)、歷史、文化等方面提供了重要的資料和視角。
詠雪翻譯及原文
而柳絮因風(fēng)起則更多地表現(xiàn)了雪的輕盈和飄逸。文中通過哥哥的女兒對(duì)這兩種比喻的提出和選擇，展現(xiàn)了她的文學(xué)造詣和敏銳的觀察力。最后，謝太傅的哈哈大笑表現(xiàn)了對(duì)于侄女的聰明才智的贊賞，也展現(xiàn)了家庭聚會(huì)上的和諧氣氛。整篇文章語言簡練，情景交融，是文言文中的佳作。以上就是對(duì)《詠雪》的翻譯和解釋。
文言文詠雪大意
6. 文言文詠雪學(xué)翻譯 文言文翻譯: 謝安在寒冷的雪天舉行家庭聚會(huì),和他子侄輩的人講解詩文不久,雪下得大了,太傅高興地說:“這紛紛揚(yáng)揚(yáng)的白雪像什么呢?” 他哥哥的長子胡兒說:“跟把鹽撒在空中差不多可以相比。”他哥哥的女兒說:不如比作風(fēng)吹柳絮滿天飛舞。”太傅大笑起來她就是謝安大哥謝無奕的女兒謝道韞,左...
詠雪中的寒、兒女、擬、未若是什么意義?
全文翻譯：謝安（因死后獲贈(zèng)太傅，后人就尊稱他為謝太傅）在一個(gè)寒冷的下雪天舉行家庭聚會(huì)，和自己那些子侄輩的孩子們講解詩文。不久雪下得大了，謝安高興地說：“這紛紛揚(yáng)揚(yáng)的白雪像什么呢？”他二哥的長子胡兒（謝安排行老三，他的二哥謝據(jù)早亡，他撫養(yǎng)二哥長子謝朗，謝朗的小名叫謝胡兒，也是素有文...
永詠雪這篇文言文的意思
7. 《詠雪》文言文的翻譯 一、翻譯 謝安在寒冷的雪天舉行家庭聚會(huì),和他子侄輩的人講解詩文不久,雪下得大了,太傅高興地說:“這紛紛揚(yáng)揚(yáng)的白雪像什么呢?”他哥哥的長子胡兒說:“跟把鹽撒在空中差不多可以相比。” 他哥哥的女兒說:不如比作風(fēng)吹柳絮滿天飛舞。”太傅大笑起來她就是謝安大哥謝無奕的女兒謝道韞,左...
詠雪文言文翻譯50字 詠雪文言文翻譯50字是什么
1、原文。謝太傅寒雪日內(nèi)集，與兒女講論文義。俄而雪驟，公欣然曰：“白雪紛紛何所似？”兄子胡兒曰：“撒鹽空中差可擬。”兄女曰：“未若柳絮因風(fēng)起。”公大笑樂。即公大兄無奕女，左將軍王凝之妻也。2、翻譯。謝安在寒冷的雪天舉行家庭聚會(huì)，和他子侄輩的人講解詩文不久，雪下得大了，太傅...
詠雪原文翻譯
詠雪翻譯及原文：詠雪翻譯：一個(gè)寒冷的雪天，謝太傅把家人聚會(huì)在一起，跟子侄輩的人談詩論文。忽然間，雪下得緊了，太傅高興地說：“這紛紛揚(yáng)揚(yáng)的大雪像什么呢？”他哥哥的長子胡兒說：“跟把鹽撒在空中差不多。”他哥哥的女兒道韞說：“不如比作風(fēng)把柳絮吹得滿天飛舞。”太傅高興得笑了起來。道...
詠雪的文言文原文
2. 詠雪的全文翻譯 現(xiàn)代文 在一個(gè)寒冷的雪天,謝太傅進(jìn)行家庭聚會(huì),跟子侄輩的人講詩論文。 不久,雪下得更緊了,太傅高興地說:“這紛紛揚(yáng)揚(yáng)的大雪像什么呢?”他哥哥的長子謝朗說:“跟把鹽撒在空中差不多。”他哥哥的女兒道韞說:“不如比作風(fēng)把柳絮吹得滿天飛舞。” 太傅高興得笑了起來。她就是謝太傅的長兄...
詠雪文言文翻譯。
詠雪文言文翻譯如下：謝安在寒冷的雪天舉行家庭聚會(huì)，和他子侄輩的人講解詩文不久，雪下得大了，太傅高興地說：“這紛紛揚(yáng)揚(yáng)的白雪像什么呢？”他哥哥的長子胡兒說：“跟把鹽撒在空中差不多可以相比。”他哥哥的女兒說：“不如比作風(fēng)吹柳絮滿天飛舞。”太傅大笑起來。她就是謝安大哥謝無奕的女兒謝道韞...
文言文《詠雪》的譯文
”謝安聽了這些比喻，不禁拍手大笑，覺得他們形容得都非常好。詳細(xì)解釋如下：1. 原文呈現(xiàn)的背景：文言文《詠雪》描述了冬日里的一場大雪，展現(xiàn)了古人對(duì)雪的熱愛和對(duì)自然景色的細(xì)膩感受。故事發(fā)生在家庭聚會(huì)中，主要人物是謝安和他的家族成員。2. 譯文的解讀：在譯文中，我們可以看到謝安作為長輩的...
詠雪文言文翻譯
《詠雪》原文及譯文原文：謝太傅寒雪日內(nèi)集，與兒女講論文義。俄而雪驟，公欣然曰：“白雪紛紛何所似？”兄子胡兒曰：“撒鹽空中差可擬。”兄女曰：“未若柳絮因風(fēng)起。”公大笑樂。即公大兄無奕女，左將軍王凝之妻也。 譯文：一個(gè)寒冷的雪天，謝太傅把家人聚會(huì)在一起，跟子侄輩的人談詩論文。...
相關(guān)評(píng)說：
紫金縣構(gòu)件： ______ 詠雪 選自《世說新語》 《詠雪》 作者:劉義慶 《詠雪》原文 謝太傅寒雪日內(nèi)集,與兒女講論文義.俄而雪驟,公欣然曰:“白雪紛紛何所似?”兄子胡兒曰:“撒鹽空中差可擬.”兄女曰:“未若柳絮因風(fēng)起.”公大笑樂.即公大兄無奕女,左將軍王凝之妻也. 《詠雪》譯文 一個(gè)寒冷的雪天,謝太傅把家人聚會(huì)在一起,跟子侄輩的人講解詩文.不久,雪下得大了,太傅高興地說:“這紛紛揚(yáng)揚(yáng)的大雪像什么呢?”他哥哥的長子胡兒說:“跟把鹽撒在空中差不多.”他哥哥的女兒道說:“不如比作風(fēng)把柳絮吹得滿天飛舞.”太傅高興得笑了起來.她就是謝太傅的長兄無奕的女兒,左將軍王凝之的妻子. 本文通過寫詠雪,表現(xiàn)了謝道韞的聰明智慧,才華出眾.
紫金縣構(gòu)件： ______ 詠雪 選自《世說新語》 《詠雪》 作者:劉義慶 《詠雪》原文 謝太傅寒雪日內(nèi)集,與兒女講論文義.俄而雪驟,公欣然曰:“白雪紛紛何所似?”兄子胡兒曰:“撒鹽空中差可擬.”兄女曰:“未若柳絮因風(fēng)起.”公大笑樂.即公大兄無奕女,左將軍王凝之妻也. 《詠雪》譯文 一個(gè)寒冷的雪天,謝太傅把家人聚會(huì)在一起,跟子侄輩的人講解詩文.不久,雪下得大了,太傅高興地說:“這紛紛揚(yáng)揚(yáng)的大雪像什么呢?”他哥哥的長子胡兒說:“跟把鹽撒在空中差不多.”他哥哥的女兒道說:“不如比作風(fēng)把柳絮吹得滿天飛舞.”太傅高興得笑了起來.她就是謝太傅的長兄無奕的女兒,左將軍王凝之的妻子. 本文通過寫詠雪,表現(xiàn)了謝道韞的聰明智慧,才華出眾.
紫金縣構(gòu)件： ______ 原文:謝太傅寒雪日內(nèi)集,與兒女講論文義.俄而雪驟,公欣然曰:“白雪紛紛何所似?”兄子胡兒曰:“撒鹽空中差可擬.”兄女曰:“未若柳絮因風(fēng)起.”公大笑樂.即公大兄無奕女,左將軍王凝之妻也. 譯文: 一個(gè)寒冷的雪天,謝太傅...
紫金縣構(gòu)件： ______ 《詠雪》原文: 謝太傅寒雪日內(nèi)集,與兒女講論文義.俄而雪驟,公欣然曰:“白雪紛紛何所似?”兄子胡兒曰:“撒鹽空中差可擬.”兄女曰:“未若柳絮因風(fēng)起.”公大笑樂.即公大兄無奕女,左將軍王凝之妻也. 《詠雪》譯文: 一個(gè)寒冷的雪天,謝太傅把家人聚集在一起,跟子侄輩們談?wù)撛娢?忽然間,雪下得緊了,太傅高興地說:“這紛紛揚(yáng)揚(yáng)的大雪像什么呢?”他哥哥的長子胡兒說:“跟把鹽撒在空中差不多.”他哥哥的女兒道韞說:“不如比作風(fēng)把柳絮吹得滿天飛舞.”太傅高興得笑了起來.(那個(gè)女孩)道韞是太傅大哥謝無奕的女兒、左將軍王凝之的妻子.
紫金縣構(gòu)件： ______ 一個(gè)寒冷的雪天,謝太傅把家人聚會(huì)在一起,跟子侄輩的人談詩論文.忽然間,雪下得緊了,太傅高興地說:“這紛紛揚(yáng)揚(yáng)的大雪像什么呢?”他哥哥的長子胡兒說:“跟把鹽撒在空中差不多.”他哥哥的女兒道韞說:“不如比作風(fēng)把柳絮吹得滿天飛舞.”太傅高興得笑了起來.道韞是太傅大哥謝無奕的女兒、左將軍王凝之的妻子. 給分吧...好么..
紫金縣構(gòu)件： ______ 《詠雪》原文 謝太傅寒雪日內(nèi)集,與兒女講論文義.俄而雪驟,公欣然曰:“白雪紛紛何所似?”兄子胡兒曰:“撒鹽空中差可擬.”兄女曰:“未若柳絮因風(fēng)起.”公大笑樂.即公大兄無奕女,左將軍王凝之妻也. 《詠雪》譯文 一個(gè)寒冷的雪天,謝太傅把家人聚會(huì)在一起,跟子侄輩的人講解詩文.不久,雪下得大了,太傅高興地說:“這紛紛揚(yáng)揚(yáng)的大雪像什么呢?”他哥哥的長子胡兒說:“跟把鹽撒在空中差不多.”他哥哥的女兒道說:“不如比作風(fēng)把柳絮吹得滿天飛舞.”太傅高興得笑了起來.她就是謝太傅的長兄無奕的女兒,左將軍王凝之的妻子. 本文通過寫詠雪,表現(xiàn)了謝道韞的聰明智慧,才華出眾.
紫金縣構(gòu)件： ______ 詠雪 選自《世說新語》 《詠雪》 作者:劉義慶 《詠雪》原文 謝太傅寒雪日內(nèi)集,與兒女講論文義.俄而雪驟,公欣然曰:“白雪紛紛何所似?”兄子胡兒曰:“撒鹽空中差可擬.”兄女曰:“未若柳絮因風(fēng)起.”公大笑樂.即公大兄無奕女,左將軍王凝之妻也. 《詠雪》譯文 一個(gè)寒冷的雪天,謝太傅把家人聚會(huì)在一起,跟子侄輩的人講解詩文.不久,雪下得大了,太傅高興地說:“這紛紛揚(yáng)揚(yáng)的大雪像什么呢?”他哥哥的長子胡兒說:“跟把鹽撒在空中差不多.”他哥哥的女兒道說:“不如比作風(fēng)把柳絮吹得滿天飛舞.”太傅高興得笑了起來.她就是謝太傅的長兄無奕的女兒,左將軍王凝之的妻子. 本文通過寫詠雪,表現(xiàn)了謝道韞的聰明智慧,才華出眾.
紫金縣構(gòu)件： ______ 詠雪 選自《世說新語》 《詠雪》 作者:劉義慶 《詠雪》原文 謝太傅寒雪日內(nèi)集,與兒女講論文義.俄而雪驟,公欣然曰:“白雪紛紛何所似?”兄子胡兒曰:“撒鹽空中差可擬.”兄女曰:“未若柳絮因風(fēng)起.”公大笑樂.即公大兄無奕女,左將軍王凝之妻也. 《詠雪》譯文 一個(gè)寒冷的雪天,謝太傅把家人聚會(huì)在一起,跟子侄輩的人講解詩文.不久,雪下得大了,太傅高興地說:“這紛紛揚(yáng)揚(yáng)的大雪像什么呢?”他哥哥的長子胡兒說:“跟把鹽撒在空中差不多.”他哥哥的女兒道說:“不如比作風(fēng)把柳絮吹得滿天飛舞.”太傅高興得笑了起來.她就是謝太傅的長兄無奕的女兒,左將軍王凝之的妻子. 本文通過寫詠雪,表現(xiàn)了謝道韞的聰明智慧,才華出眾.
紫金縣構(gòu)件： ______ 詠雪 選自《世說新語》 《詠雪》 作者:劉義慶 《詠雪》原文 謝太傅寒雪日內(nèi)集,與兒女講論文義.俄而雪驟,公欣然曰:“白雪紛紛何所似?”兄子胡兒曰:“撒鹽空中差可擬.”兄女曰:“未若柳絮因風(fēng)起.”公大笑樂.即公大兄無奕女,左將軍王凝之妻也. 《詠雪》譯文 一個(gè)寒冷的雪天,謝太傅把家人聚會(huì)在一起,跟子侄輩的人講解詩文.不久,雪下得大了,太傅高興地說:“這紛紛揚(yáng)揚(yáng)的大雪像什么呢?”他哥哥的長子胡兒說:“跟把鹽撒在空中差不多.”他哥哥的女兒道說:“不如比作風(fēng)把柳絮吹得滿天飛舞.”太傅高興得笑了起來.她就是謝太傅的長兄無奕的女兒,左將軍王凝之的妻子. 本文通過寫詠雪,表現(xiàn)了謝道韞的聰明智慧,才華出眾. 194
紫金縣構(gòu)件： ______ 詠雪 選自《世說新語》 《詠雪》 作者:劉義慶 《詠雪》原文 謝太傅寒雪日內(nèi)集,與兒女講論文義.俄而雪驟,公欣然曰:“白雪紛紛何所似?”兄子胡兒曰:“撒鹽空中差可擬.”兄女曰:“未若柳絮因風(fēng)起.”公大笑樂.即公大兄無奕女,左將軍王凝之妻也. 《詠雪》譯文 一個(gè)寒冷的雪天,謝太傅把家人聚會(huì)在一起,跟子侄輩的人講解詩文.不久,雪下得大了,太傅高興地說:“這紛紛揚(yáng)揚(yáng)的大雪像什么呢?”他哥哥的長子胡兒說:“跟把鹽撒在空中差不多.”他哥哥的女兒道說:“不如比作風(fēng)把柳絮吹得滿天飛舞.”太傅高興得笑了起來.她就是謝太傅的長兄無奕的女兒,左將軍王凝之的妻子. 本文通過寫詠雪,表現(xiàn)了謝道韞的聰明智慧,才華出眾.
