雖與府吏要,渠會永無緣.登即相許和,便可作婚姻 翻譯 雖與府吏要，渠會永無緣。的翻譯是什么？
意思是：雖然同府吏有過誓約，但同他相會永遠沒有機緣。立即就答應了吧，就可以結(jié)為婚姻。
出自東漢時期的《孔雀東南飛》，作者未知。
原文節(jié)選如下：
蘭芝仰頭答：“理實如兄言。謝家事夫婿，中道還兄門。處分適兄意，那得自任專！雖與府吏要，渠會永無緣。登即相許和，便可作婚姻。”
譯文如下：
蘭芝抬起頭來回答說：“道理確實像哥哥所說的一樣，離開了家出嫁侍奉丈夫，中途又回到哥哥家里，怎么安排都要順著哥哥的心意，我哪里能夠自作主張？雖然同府吏有過誓約，但同他相會永遠沒有機緣。立即就答應了吧，就可以結(jié)為婚姻。”
擴展資料：
創(chuàng)作背景
故事發(fā)生在“漢末建安中”。當時的背景是：漢武帝時，“罷黜百家，獨尊儒術”，儒家的那套倫理綱常，逐漸占據(jù)了統(tǒng)治地位，并發(fā)展到了相當完備嚴密的程度。在婚姻制度方面就規(guī)定有“七出”、“天下無不是之父母”等清規(guī)戒律。“天下無不是之父母”，這正是焦劉悲劇的主要原因。
在這一時代氛圍里，在焦母的淫威下，焦仲卿敢于站在劉蘭芝一邊，表現(xiàn)出與蘭芝“結(jié)發(fā)同枕席，黃泉共為友”的堅決態(tài)度，這是難能可貴的。
作品賞析
此詩在結(jié)構上的細密表現(xiàn)在呼應映襯上。詩中在不同場合中兩次出現(xiàn)的蒲葦磐石的比喻，的確加深了讀者對劉焦夫婦愛情堅貞的認識，也加強了閱讀這篇作品時渾然一體的感覺。此外，蘭芝別仲卿時對其兄“性行暴如雷”的擔憂，焦母“東家美女”的引誘，也在詩中有暗伏、有照應，顯示了結(jié)構上的精細和詩思的縝密。
《孔雀東南飛》細針密線的結(jié)構特色，得力于繁簡得當?shù)募舨谩⑻m芝、焦仲卿的故事，頭緒紛繁，若不加剪裁，使之集中，就會散漫無所歸統(tǒng)。
裁剪中最易引入誤入迷途的就是這些所謂若不可少卻不關篇意的材料。其實，一些表面看來必不可少的材料，并不一定是最重要的材料和最需花費筆墨的材料。有些只需略作交代就行了，如詩中兩家家勢、死后家人悲慟后悔等等。這里，關鍵是抓住“篇中意”對詩材加以選擇，組織，突出主要線索、主要人物、主要情意。
參考資料來源：百度百科——孔雀東南飛
這個是『孔雀東南飛』里面，劉蘭芝說的話，意思是： （我）雖然已經(jīng)和府吏（小官員，焦仲卿的官職）訂了相守的誓言，但和他（渠：這里是方言，即他（儂）的意思）要再相見（恐怕已是）沒有可能了。 （你，蘭芝的哥哥）立刻就答應了（太守的）這門親事，（我）立刻就可以（嫁過去家）成婚。
雖與府吏要,渠會永無緣.登即相許和,便可作婚姻 翻譯
意思是：雖然同府吏有過誓約，但同他相會永遠沒有機緣。立即就答應了吧，就可以結(jié)為婚姻。出自東漢時期的《孔雀東南飛》，作者未知。原文節(jié)選如下：蘭芝仰頭答：“理實如兄言。謝家事夫婿，中道還兄門。處分適兄意，那得自任專！雖與府吏要，渠會永無緣。登即相許和，便可作婚姻。”譯文如下：...
“登即相許和”是什么意思?
登即相許和意思：你立刻就答應了這門親事。登即：立刻；相：代詞“你”，許：答應；和：親事。選自《孔雀東南飛》中：原句：雖與府吏要,渠會永無緣.登即相許和,便可作婚姻。譯文：（我）雖然已經(jīng)和府吏（小官員，焦仲卿的官職）訂了相守的誓言，但和他（渠：這里是方言，即他（儂）的意思...
雖與府吏要,渠會永無緣。的翻譯是什么?
“雖與府吏要，渠會永無緣。”的意思是：雖然我與府吏立下誓約，但與他永遠沒有機會見面了。出處：漢樂府詩《孔雀東南飛》蘭芝仰頭答：“理實如兄言。謝家事夫婿，中道還兄門。處分適兄意，那得自任專！雖與府吏要，渠會永無緣。登即相許和，便可作婚姻。“白話釋義：蘭芝抬頭回答道：“道...
孔雀東南飛中的相是什么意思?
相的意思：就。原文節(jié)選：蘭芝仰頭答：“理實如兄言。謝家事夫婿，中道還兄門。處分適兄意，那得自任專！雖與府吏要，渠會永無緣。登即相許和，便可作婚姻。”譯文：蘭芝抬起頭來回答說：“道理確實像哥哥所說的一樣，離開了家出嫁侍奉丈夫，中途又回到哥哥家里，怎么安排都要順著哥哥的心意，...
《孔雀東南飛》的原文及譯文
舉言謂阿妹:“作計何不量!先嫁得府吏,后嫁得郎君,否泰如天地,足以榮汝身。不嫁義郎體,其往欲何云?” 蘭芝仰頭答:“理實如兄言。謝家事夫婿,中道還兄門。處分適兄意,那得自任專!雖與府吏要 ,渠會永無緣。登即相許和,便可作婚姻。” 媒人下床去,諾諾復爾爾。還部白府君:“下官奉使命,言談大有緣...
渠會永無緣的渠意思
2、“雖與府吏要，渠會永無緣。”的意思是：雖然我與府吏立下誓約，但與他永遠沒有機會見面了。3、出處：漢樂府詩《孔雀東南飛》蘭芝仰頭答：“理實如兄言。謝家事夫婿，中道還兄門。處分適兄意，那得自任專！雖與府吏要，渠會永無緣。登即相許和，便可作婚姻。”4、白話釋義：5、蘭芝...
高中語文必修二孔雀東南飛原文及翻譯
蘭芝仰頭答:“理實如兄言。謝家事夫婿,中道還兄門。處分適兄意,那得自任專!雖與府吏要,渠會永無緣。登即相許和,便可作婚姻。” 媒人下床去。諾諾復爾爾。還部白府君:“下官奉使命,言談大有緣。”府君得聞之,心中大歡喜。視歷復開書,便利此月內(nèi),六合正相應。良吉三十日,今已二十七,卿可去成婚。交語速...
求<孔雀東南非>全文及譯文
蘭芝仰頭答:“理實如兄言。謝家事夫婿,中道還兄門。處分適兄意,那得自任專!雖與府吏要,渠會永無緣。登即相許和,便可作婚姻。” 媒人下床去,諾諾復爾爾。還部白府君:“下官奉使命,言談大有緣。”府君得聞之,心中大歡喜。視歷復開書,便利此月內(nèi),六合正相應。良吉三十日,今已二十七,卿可去成婚。交語速...
求《孔雀東南飛》原文與譯文
雖與府吏要,渠會永無緣。 [雖然我與府吏立下誓約,但與他永遠沒有機會見面了。] 登即相許和,便可作婚姻。” [立刻就答應這門親事吧,就可以結(jié)成婚姻"] 媒人下床去,諾諾復爾爾。 [太守的媒人從座位上起來連聲說:“是是,就這樣辦,就這樣辦。”] 還部白府君:“下官奉使命,言談大有緣。” [他回到郡府...
《孔雀東南飛》的全文
蘭芝仰頭答:“理實如兄言。謝家事夫婿,中道還兄門。處分適兄意,那得自任專!雖與府吏要,渠會永無緣。登即相許和,便可作婚姻。”媒人下床去,諾諾復爾爾。不部白府君:“下官奉使命,言談大有緣。”府君得聞之,心中大歡喜,視歷復開書,便利此月內(nèi),六合正相應。良吉三十日,今已二十七,卿可去成婚。交語速裝束...
相關評說：
麻山區(qū)蝸桿： ______ 中國古代文學史上的愛情悲劇太多了,但最著名的應為:1、焦仲卿與蘭芝(孔雀東南飛)2、唐明皇與楊貴妃(長恨)3、陸游與唐婉(沈園二首). 《沈園》二首 其一:城上斜陽畫角哀,沈園非復舊池臺;傷心橋下春波綠,曾是驚鴻照影來....
麻山區(qū)蝸桿： ______ 水調(diào)歌頭 蘇軾 明月幾時有?把酒問青天.不知天上宮闕、今夕是何年?我欲乘風歸去,惟恐瓊樓玉宇,高處不勝寒.起舞弄清影,何似在人間? 轉(zhuǎn)朱閣,低綺戶,照無眠.不應有恨、何事長向別時圓?人有悲歡離合,月有陰晴圓缺,此事古難全...
麻山區(qū)蝸桿： ______ 【冉】字粵語拼音:jim5【冉】字做碼粵語同臘胡巖音輪御字參照讀音:【染】資料出處:《粵語字典》
麻山區(qū)蝸桿： ______ 孔雀東南飛,五里一徘徊. “十三能織素,十四學裁衣,十五彈箜篌(kōng hóu),十六誦詩書.十七為君婦,心中常苦悲.君既為府吏,守節(jié)情不移.賤妾留空房,相見常日稀.雞鳴入機織,夜夜不得息.三日斷五匹,大人故嫌遲.非為織作...
麻山區(qū)蝸桿： ______ 孔雀東南飛 “孔雀東南飛,五里一徘徊.十三能織素,十四學裁衣,十五彈箜篌,十六誦詩書.十七為君婦,心中常苦悲.君既為府吏,守節(jié)情不移,賤妾留空房,相見常日稀.雞鳴入機織,夜夜不得息.三日斷五匹,大人故嫌遲.非為織作...
麻山區(qū)蝸桿： ______ 多謝后世人,戒之慎勿忘.意思是:多多勸告以后的人們,以此故事作為警戒,千萬不要不要再犯同樣的悲劇. 女行無偏斜,何意致不厚?我(劉蘭芝)的的行為并沒有什么不正當,哪里料到會使你(焦仲卿)的母親不滿意呢? 雖與府吏要,渠會永無緣.雖然和府吏有約定,但永遠沒有緣分和他再相會了. 要:同“約”,約訂. 渠:他,指仲卿.渠會,即和他相會.無緣:沒有緣分,沒有機緣
麻山區(qū)蝸桿： ______ 漢樂府詩《長歌行》青青園中葵,朝露待日晞. 陽春布德澤,萬物生光輝. 常恐秋節(jié)至,焜黃華葉衰. 百川東到海,何時復西歸? 少壯不努力,...
麻山區(qū)蝸桿： ______ 是漢樂府中 孔雀東南飛 中的詞句. 你要弄清這個附屬關系,孔雀東南飛 和 木蘭詩 被稱為 樂府雙壁 ,所以孔雀東南飛是附屬于樂府詩的
麻山區(qū)蝸桿： ______ 養(yǎng)怡之福,可得永年 —— 漢 · 曹操《龜雖壽》薄霧濃云愁永晝,瑞腦消金獸 —— 宋 · 李清照《醉花陰·薄霧濃云愁永晝》凰兮凰兮從我棲,得托孳尾永為妃 —— 漢 · 司馬相如《鳳求凰》正輕寒輕暖漏永,半陰半晴云暮 —— 宋 · 萬俟詠《三臺·清明應制》雖與府吏要,渠會永無緣 —— 漢 · 佚名《孔雀東南飛 / 古詩為焦仲卿妻作》樂郊樂郊,誰之永號 —— 先秦 · 佚名《碩鼠》
麻山區(qū)蝸桿： ______[答案] 略 (1)公姥:公公和婆婆,這里專指婆婆. (2)自由:自作主張. (3)要:約定.渠:他,指焦仲卿. (4)可憐:可愛. (5)卻:退出來. (6)處分:安排、處理. (7)千萬:無論如何.
