求唐張九齡《望月懷遠》全詩及白話全解。感謝！
2. 有情之人抱怨這漫長的夜晚，因為思念而整夜難眠。
3. 吹滅燭光，愈發(fā)愛憐屋內滿地的月光；穿上衣服，感覺到露水正在滋潤大地。
4. 無法將滿手的月光贈送給遠方的親人，只能回到床上，希望能在夢中與他們相會。
【譯文】
A bright moon rises over the sea, and people from all ends of the earth share this beautiful moment together.
2. Lovers complain of the long night, unable to sleep all night due to their longing for each other.
3. Blowing out the candles, one feels more affection for the full moonlight in the room; wearing a robe, one notices the dew nourishing the earth outside.
4. Unable to offer the moonlight in my hands to my distant loved ones, I can only return to bed hoping for a beautiful dream where we can meet again.
【Notes】
1. "Haishang sheng yuè qīng, Tianya gong zhī shí." This sentence means that people from different places all share the same beautiful moon rising over the sea.
2. "Qingren yuàn yuè yǒu cháng, jìng xié cháo xiǎng xīn." This sentence indicates that lovers feel sorry for the long night because of their separation and complain about the night being too long.
3. "Miezhú lián guāng mǎn, pīyī jué lù shī." This sentence means that one blows out the candles and feels affectionate for the full moonlight in the room; wearing a robe, one feels the dew nourishing the earth outside.
4. "Kān'bù yǒng shǒu zèng, huán qǐng mèng jiā qī." This sentence indicates that one cannot offer the moonlight in one's hands to one's distant loved ones and can only return to bed hoping for a beautiful dream where one can meet them again.
寫明月的古詩《望月懷遠\/望月懷古》原文譯文賞析
《望月懷遠》是一首月夜懷念遠人的詩，是作者在離鄉(xiāng)時，望月而思念遠方親人而寫的。起句“海上生明月”意境雄渾闊大，是千古佳句。它和謝靈運的“池塘生春草”，謝靈運的“明月照積雪”，謝朓的“大江流日夜”以及作者自己的“孤鴻海上來”等名句一樣，看起來平淡無奇，沒有一個奇特的字眼，沒有一分...
張九齡望月懷遠全詩(望月懷遠古詩翻譯賞析)
《望月懷遠》張九齡 海上生明月，天涯共此時。情人怨遙夜，竟夕起相思。滅燭憐光滿，披衣覺露滋。不堪盈手贈，還寢夢佳期。＂海上生明月，天涯共此時。＂海上升起了一輪明月，天涯的人此時都共賞月華。＂情人怨遙夜，竟夕起相思。＂＂遙夜＂，指長夜；＂竟夕＂，整夜。此聯(lián)意為：有情之人定在埋...
求唐張九齡《望月懷遠》全詩及白話全解。感謝!
1. 海上升起明亮的月亮，天涯海角的人們在此時共同欣賞這美景。2. 有情之人抱怨這漫長的夜晚，因為思念而整夜難眠。3. 吹滅燭光，愈發(fā)愛憐屋內滿地的月光；穿上衣服，感覺到露水正在滋潤大地。4. 無法將滿手的月光贈送給遠方的親人，只能回到床上，希望能在夢中與他們相會。【譯文】A bright moon ri...
《望月懷遠》(張九齡)古文和翻譯
作者或出處：張九齡 古文《望月懷遠》原文： 海上生明月，天涯共此時。情人怨遙夜，竟夕起相思。 滅燭憐光滿，披衣覺露滋。不堪盈手贈，還寢夢佳期。《望月懷遠》現(xiàn)代文全文翻譯： 一輪皎潔的明月，從海上徐徐升起；和我一同仰望的，有遠在天涯的伊。有情人天各一方，同怨長夜之難挨；孤身徹夜不...
望月懷古全詩賞析及翻譯
望月懷遠 \/ 望月懷古 【作者】張九齡 【朝代】唐 海上生明月，天涯共此時。情人怨遙夜，竟夕起相思。滅燭憐光滿，披衣覺露滋。不堪盈手贈，還寢夢佳期。譯文 茫茫的海上升起一輪明月，此時你我都在天涯共相望。有情之人都怨恨月夜漫長，整夜里不眠而把親人懷想。熄滅蠟燭憐愛這滿屋月光，我披衣...
《望月懷遠》(張九齡)全文翻譯注釋賞析
此詩是望月懷思的名篇，寫景與抒情相互映襯，情景交融。詩人望見明月，立刻想到遠在天邊的親人，此時此刻正與我同望。有懷遠之情的人，難免整夜相思，徹夜不眠。身居室內，滅燭望月，清光滿屋，更覺可愛；披衣出戶，露水沾潤，月華如練，益加陶醉。如此境地，忽然想到月光雖美卻不能采擷以贈遠方親人，...
望月懷遠原文及翻譯
原文 望月懷遠 張九齡 〔唐代〕海上生明月，天涯共此時。情人怨遙夜，竟夕起相思。滅燭憐光滿，披衣覺露滋。不堪盈手贈，還寢夢佳期。譯文 遼闊無邊的大海上升起一輪明月，使人想起了遠在天涯海角的親友，此時此刻也該是望著同一輪明月。多情的人都怨恨月夜漫長，整夜里不眠而把親人懷想。熄滅...
望月懷遠唐張九齡
望月懷遠唐張九齡張九齡《望月懷遠》的全詩如下:海上生明月,天涯共此時。情人怨遙夜,竟夕起相思。滅燭憐光滿,披衣覺露滋不堪盈手贈,還寢夢佳期。《望月懷遠》是一首月夜懷念遠人的詩,是作者在離鄉(xiāng)時,望月而思念遠方親人而寫的。譯文:茫茫的海上升起一輪明月,你我相隔天涯卻共賞月亮。多情的人都怨恨月夜漫長,...
《望月懷遠》古詩原文及賞析
一、《望月懷遠》全詩及注解 望月懷遠 作者：張九齡 海上生明月，天涯共此時。情人怨遙夜，竟夕起相思。滅燭憐光滿，披衣覺露滋。不堪盈手贈，還寢夢佳期。注釋 ⑴懷遠：懷念遠方的親人。⑵首二句：遼闊無邊的大海上升起一輪明月，使人想起了遠在天涯海角的親友，此時此刻也該是望著同一輪明月。
望月懷遠張九齡
望月懷遠張九齡張九齡《望月懷遠》的全詩如下:海上生明月,天涯共此時。情人怨遙夜,竟夕起相思。滅燭憐光滿,披衣覺露滋不堪盈手贈,還寢夢佳期。《望月懷遠》是一首月夜懷念遠人的詩,是作者在離鄉(xiāng)時,望月而思念遠方親人而寫的。譯文:茫茫的海上升起一輪明月,你我相隔天涯卻共賞月亮。多情的人都怨恨月夜漫長,整夜...
相關評說：
荔灣區(qū)電化： ______ 望月懷遠 張九齡 譯文 海上面升起了一輪明月,你我天各一方共賞月亮. 有情人怨恨漫漫的長夜,徹夜不眠將你苦苦思念. 滅燭燈月光滿屋令人愛,披衣起露水沾掛濕衣衫. 不能手捧美麗銀光贈你,不如快如夢與你共歡聚.
荔灣區(qū)電化： ______[答案] 《望月懷遠》是唐朝詩人張九齡所作,乃望月懷思的名篇,寫景抒情并舉,情景交融.意境幽靜秀麗,情感真摯.結構深入不紊,語言明快鏗鏘.其中“海上生明月,天涯共此時”為千古佳句. 【詩名】 望月懷遠 【年代】 唐代 【作者】張九齡 【體裁...
荔灣區(qū)電化： ______[答案] 《望月懷遠》是唐代詩人張九齡的名作,在《唐詩三百首》的五言律詩中,這首詩排在第二.詩的開頭兩句——“海上生明月,天涯共此時”,一向引用率甚高,在思鄉(xiāng)懷人的散文中時有所見,特別是到了中秋節(jié),更是頻頻亮相于報刊,亮相于熒屏,...
荔灣區(qū)電化： ______ 全文 望月懷遠 (唐)張九齡 海上生明月,天涯共此時. 情人怨遙夜,竟夕起相思. 滅燭憐光滿,披衣覺露滋. 不堪盈手贈,還寢夢佳期. 譯文 海上面升起了一輪明月,你我天各一方共賞月亮. 有情人怨恨漫漫的長夜,徹夜不眠將你苦苦思念...
荔灣區(qū)電化： ______ 海上明月共潮生
荔灣區(qū)電化： ______ 《望月懷遠》 作者:張九齡 海上生明月,天涯共此時. 情人怨遙夜,竟夕起相思. 滅燭憐光滿,披衣覺露滋. 不堪盈手贈,還寢夢佳期.
荔灣區(qū)電化： ______[答案] 詩中月 1.床前明月光,疑是地上霜. 舉頭望明月,低頭思故鄉(xiāng).(李白:《靜夜思》) 2.野曠天低樹,江清月近人.(孟浩然:... 4、明月隱高樹,長河沒曉天 唐?陳子昂《春夜別友人》 5、海上生明月,天涯共此時 唐?張九齡《望月懷遠》 6、滅燭憐...
荔灣區(qū)電化： ______ 望月懷遠 張九齡 海上生明月,天涯共此時. 情人怨遙夜,竟夕起相思. 滅燭憐光滿,披衣覺露滋. 不堪盈手贈,還寢夢佳期. 【詩文解釋】 海上升起了一輪明月,遠在天涯的人與我同樣望月,思念對方.多情的人埋怨漫漫長夜,整個晚上想...
荔灣區(qū)電化： ______ 望 月 懷 遠 張九齡 海上升明月,天涯共此時. 情人怨遙夜,竟夕起相思. 滅燭憐光滿,披衣覺露滋. 不堪盈手贈,還寢夢佳期. 這是張九齡寫的一首詩,有人說是懷念遠人,有人說上懷念友人,但只要我們用心的讀下去,我們很容易就會有一...
荔灣區(qū)電化： ______ 張九齡《望月懷遠》 海上生明月,天涯共此時. 情人怨遙夜,竟夕起相思. 滅燭憐光滿,披衣覺露滋. 不堪盈手贈,還寢夢佳期. 〔賞析〕 這首詩的首聯(lián)“海上生明月,天涯共此時”,前句寫景:遼闊無邊的大海上升起一輪明月;后句即景...
