《晉書(shū)·陶潛傳》原文及翻譯
《晉書(shū)》是中國(guó)的二十四史之一，下面是我整理的《晉書(shū)·陶潛傳》原文及翻譯，希望對(duì)大家有幫助!
《晉書(shū)·陶潛傳》原文：
陶潛，字元亮，大司馬侃之曾孫也。祖茂，武昌太守。潛少懷高尚，博學(xué)善屬文，穎脫不羈，任真自得，為鄉(xiāng)鄰之所貴。嘗著《五柳先生傳》以自況曰：“先生不知何許人，不詳姓字，宅邊有五柳樹(shù)，因以為號(hào)焉。閑靜少言，不慕榮利。好讀書(shū)，不求甚解，
每有會(huì)意，欣然忘食。性嗜酒，而家貧不能恒得。親舊知其如此，或置酒招之，造飲必盡，期在必醉。既醉而退，曾不吝情。環(huán)堵蕭然，不蔽風(fēng)日，短褐穿結(jié)，簞瓢屢空，晏如也。常著文章自?shī)剩H示己志，忘懷得失，以此自終。”其自序如此，時(shí)人謂之實(shí)錄。
以親老家貧，起為州祭酒，不堪吏職，少日自解歸。州召主簿，不就，躬耕自資，遂抱羸疾。復(fù)為鎮(zhèn)軍、建威參軍，謂親朋曰：“聊欲弦歌，以為三徑之資可乎?”執(zhí)事者聞之，以為彭澤令。在縣，公田悉令種秫谷，曰：“令吾常醉于酒足矣。”妻子固請(qǐng)種粳。
乃使一頃五十畝種秫，五十畝種粳。素簡(jiǎn)貴，不私事上官。郡遣督郵至縣，吏白應(yīng)束帶見(jiàn)之，潛嘆曰：“吾不能為五斗米折腰，拳拳事鄉(xiāng)里小人邪!”義熙二年，解印去縣，乃賦《歸去來(lái)兮辭》。其辭曰：
歸去來(lái)兮，田園將蕪胡不歸?既自以心為形役，奚惆悵而獨(dú)悲?悟已往之不諫，知來(lái)者之可追。實(shí)迷途其未遠(yuǎn)，覺(jué)今是而昨非。舟遙遙以輕飏，風(fēng)飄飄而吹衣，問(wèn)征夫以前路，恨晨光之希微。乃瞻衡宇，載欣載奔。僮仆來(lái)迎，稚子侯門(mén)。三徑就荒，松菊猶存。
攜幼入室，有酒盈樽。引壺觚以自酌，眄庭柯以怡顏，倚南窗以寄傲，審容膝之易安。園日涉而成趣，門(mén)雖設(shè)而常關(guān);策扶老而流憩，時(shí)翹首而遐觀。云無(wú)心而出岫，鳥(niǎo)倦飛而知還;景翳翳其將入，撫孤松而盤(pán)桓。
歸去來(lái)兮，請(qǐng)息交以絕游，世與我而相遺，復(fù)駕言兮焉求!悅親戚之情話，樂(lè)琴書(shū)以消憂。農(nóng)人告余以春暮，將有事乎西疇。或命巾車(chē)，或棹孤舟，既窈窕以尋壑，亦崎嶇而經(jīng)丘。木欣欣以向榮，泉涓涓而始流，善萬(wàn)物之得時(shí)，感吾生之行休。
吾不能為五斗米折腰,拳拳事鄉(xiāng)里小人邪 翻譯
“吾不能為五斗米折腰，拳拳事鄉(xiāng)里小人邪”的翻譯是：我不能為取得五斗米的俸祿向權(quán)貴者低三下四，小心謹(jǐn)慎地為鄉(xiāng)下的小人做事。
乃遣其故人龐通之等赍酒翻譯
乃遣其故人龐通之等赍酒翻譯為讓陶淵明的朋友龐通攜帶著美酒及器具。出自《晉書(shū)?陶潛傳》原文：刺史王弘以元熙中臨州，甚欽遲之，后自造焉。潛稱(chēng)疾不見(jiàn)，既而語(yǔ)人云：“我性不狎世，因疾守閑，幸非潔志慕聲，豈敢以王公紆軫為榮邪！夫謬以不賢，此劉公干所以招謗君子，其罪不細(xì)也。”...
陶潛傳《晉書(shū)·陶潛傳》
他自小就志向高潔，博學(xué)善文，性格灑脫，不拘小節(jié)，深受鄉(xiāng)鄰敬重。他以《五柳先生傳》自比，描繪了一個(gè)喜好讀書(shū)、淡泊名利、常醉于酒、生活簡(jiǎn)樸的隱士形象。盡管生活貧困，但他的志向堅(jiān)定，不為五斗米折腰，辭官歸隱，創(chuàng)作了著名的《歸去來(lái)兮辭》來(lái)表達(dá)他的心志。陶潛因?yàn)槟赀~雙親和貧困的家境，曾擔(dān)任...
文言文翻譯陶淵明字元亮
1. 文言文在線翻譯陶潛,字元亮,少懷高尚,博學(xué)善文,穎脫不羈,任 譯文:陶潛,字元亮,年輕的時(shí)候志向高遠(yuǎn),學(xué)識(shí)淵博又善于寫(xiě)作。天資聰明而不拘小節(jié),以真性情而高興,被鄉(xiāng)鄰所看重。 節(jié)選自《晉書(shū)·陶潛傳》。《陶潛傳》,即記載陶淵明生平事跡的傳記。《晉書(shū)》和《宋書(shū)》均有《陶潛傳》,都對(duì)陶潛的生平、主要活動(dòng)...
“素簡(jiǎn)貴,不私事上官”翻譯為:向來(lái)簡(jiǎn)樸自愛(ài),不諂媚長(zhǎng)官。
“素簡(jiǎn)貴，不私事上官”翻譯為：向來(lái)簡(jiǎn)樸自愛(ài)，不諂媚長(zhǎng)官。“素簡(jiǎn)貴，不私事上官”出自李延壽的《陶潛傳》。原文：在縣，公田悉令種秫谷，曰：“令吾常醉于酒足矣。”妻子固請(qǐng)種粳。乃使一頃五十畝種秫，五十畝種粳。素簡(jiǎn)貴，不私事上官。郡遣督郵至縣，吏白應(yīng)束帶見(jiàn)之，潛嘆曰：“吾不能...
《晉書(shū) ·列傳第六十四》中 "為鄉(xiāng)鄰之所貴"的為字是什么意思?
曾任武昌太守。陶潛少年懷有高潔的志氣，剝削會(huì)寫(xiě)文章，才華出眾，放浪不羈。隨性率真，自守節(jié)操，被鄰里所尊敬。他的親朋好友喜好聚宴，有人帶著酒菜前去拜放，陶潛也毫不推辭。每次喝醉，就感覺(jué)異常暢快舒適，與天地融合一般。出處：出自唐代房玄齡的《晉書(shū) .列傳第六十四 . 隱逸 .陶潛傳》。
《陶潛傳》翻譯
正在努力翻譯中...還在修改，先別看 陶潛，字淵明，是尋陽(yáng)柴桑人，是大司馬陶侃的曾孫。他少年時(shí)心懷高尚，知識(shí)淵博善于做文章，灑脫大方不拘謹(jǐn)，自得于真性情，被鄉(xiāng)里鄰居所看重。曾經(jīng)作《五柳先生傳》來(lái)形容自己：先生喜愛(ài)閑靜，不多說(shuō)話，也不羨慕榮華利祿。很喜歡讀書(shū)，似對(duì)所讀的書(shū)不執(zhí)著于字句的...
晉書(shū)陶潛傳 王弘段翻譯
陶潛（陶淵明），字元亮，是 的 。祖父陶茂，曾任武昌太守。他少年時(shí)心懷高尚，知識(shí)淵博善于做文章，灑脫大方不拘謹(jǐn)，自得于真性情，被鄉(xiāng)里鄰居所看重。曾經(jīng)作《五柳先生傳》來(lái)形容自己：“先生不知道是什么人，不知道姓名，房子旁邊有五棵柳樹(shù)，所以以此為號(hào)。清閑安靜少說(shuō)話，不愛(ài)慕虛榮實(shí)利。喜歡讀書(shū)...
會(huì)郡遺督郵至縣意思
會(huì)郡遺督郵至縣的意思是恰好郡里面派遣督郵到縣里來(lái)。出處：《晉書(shū)·陶潛傳》：“郡遣督郵至縣，吏白應(yīng)束帶見(jiàn)之，潛嘆曰：’吾不能為五斗米折腰，拳拳事鄉(xiāng)里小人邪！‘義熙二年，解印去縣，乃賦《歸去來(lái)兮辭》。”譯文：郡里派遣督郵到他的縣，他的下屬說(shuō)應(yīng)該束上帶子（穿正裝）見(jiàn)督郵，陶潛嘆息...
吾不能為五斗米折腰,拳拳事鄉(xiāng)里小人邪 翻譯
翻譯：我怎能為了縣令的五斗薪俸，就低聲下氣去向這些小人賄賂獻(xiàn)殷勤。
相關(guān)評(píng)說(shuō)：
南皮縣單萬(wàn)： ______ (偃兆)因?yàn)樗H人年邁家里貧窮,任用他為州祭酒.他不等忍受官吏這個(gè)職務(wù),沒(méi)幾天就自己回家了.州里聘用他為主簿,不去,自己種田來(lái)養(yǎng)活自己,于是得了瘦弱的病. 又做鎮(zhèn)軍、建威參軍,對(duì)親朋說(shuō):“想做個(gè)文官,來(lái)掙些補(bǔ)貼家用的錢(qián)(意譯).”管這些事的人聽(tīng)說(shuō)了,任用他 為彭澤令.在縣里,公田全部命令種秫谷(可釀酒),說(shuō):“讓我一直醉酒就夠了.”妻子和孩子堅(jiān)持請(qǐng)求種粳米.于是命令 一頃五十畝種秫,五十畝種粳米.向來(lái)簡(jiǎn)樸自愛(ài),不諂媚長(zhǎng)官.郡里派遣督郵到他的縣,他的下屬說(shuō)應(yīng)該束上帶子(穿正裝)見(jiàn)督郵,陶潛嘆息說(shuō):“我不能為五斗米(這些俸祿)彎腰(喪失尊嚴(yán)),小心謹(jǐn)慎的為鄉(xiāng)下的小人做事啊!”義熙二年,將印綬交還離開(kāi)了彭澤縣,于是作了《歸去來(lái)》.
南皮縣單萬(wàn)： ______ 正確的說(shuō)法是“不能為五斗米折腰”,完整句式是“潛嘆曰:'吾不能為五斗米折腰,拳拳事鄉(xiāng)里小人邪!'” 出自《晉書(shū)·陶潛傳》,意思是陶淵明長(zhǎng)嘆一聲,道:“我不能為五斗米向鄉(xiāng)里小人折腰!”(意思是我怎能為了縣令的五斗薪俸,...
南皮縣單萬(wàn)： ______ (偃兆)因?yàn)樗H人年邁家里貧窮,任用他為州祭酒.他不等忍受官吏這個(gè)職務(wù),沒(méi)幾天就自己回家了.州里聘用他為主簿,不去,自己種田來(lái)養(yǎng)活自己,于是得了瘦弱的病. 又做鎮(zhèn)軍、建威參軍,對(duì)親朋說(shuō):“想做個(gè)文官,來(lái)掙些補(bǔ)貼家用的錢(qián)(意譯).”管這些事的人聽(tīng)說(shuō)了,任用他 為彭澤令.在縣里,公田全部命令種秫谷(可釀酒),說(shuō):“讓我一直醉酒就夠了.”妻子和孩子堅(jiān)持請(qǐng)求種粳米.于是命令 一頃五十畝種秫,五十畝種粳米.向來(lái)簡(jiǎn)樸自愛(ài),不諂媚長(zhǎng)官.郡里派遣督郵到他的縣,他的下屬說(shuō)應(yīng)該束上帶子(穿正裝)見(jiàn)督郵,陶潛嘆息說(shuō):“我不能為五斗米(這些俸祿)彎腰(喪失尊嚴(yán)),小心謹(jǐn)慎的為鄉(xiāng)下的小人做事啊!”義熙二年,將印綬交還離開(kāi)了彭澤縣,于是作了《歸去來(lái)》.
南皮縣單萬(wàn)： ______ 刑天舞干戚,猛志固常在. (東晉·陶淵明·讀山海經(jīng)) 盛年不重來(lái),一日難再晨. (東晉·陶淵明·雜詩(shī)) 不戚戚于貧賤,不汲汲于富貴. (東晉·陶淵明·五柳先生傳) 木欣欣以向榮,泉涓涓而始流. (東晉·陶淵明·歸去來(lái)兮辭) ...
南皮縣單萬(wàn)： ______ 這個(gè)成語(yǔ)來(lái)源于《晉書(shū)·陶潛傳》,吾不能為五斗米折腰,拳拳事鄉(xiāng)里小人邪.原文:陶潛,字元亮,大司馬侃之曾孫也.祖茂,武昌太守.潛少懷高尚,博學(xué)善屬文,穎脫不...
南皮縣單萬(wàn)： ______ 陶淵明
南皮縣單萬(wàn)： ______ 造詣 zàoyì (1) [attainments]∶學(xué)業(yè)、專(zhuān)門(mén)技術(shù)等達(dá)到的水平、境地 酣醉便反,未嘗有所造詣.——《晉書(shū)·陶潛傳》 咸素有高士志,造詣漸遠(yuǎn),閑游終南山,乘月吟嘯,至感慨泣下.——《新唐書(shū)·崔咸傳》 造詣極深 (2) [pay a visit to]∶前往拜訪 未嘗有所造詣
南皮縣單萬(wàn)： ______ ◎ 造詣 zào yì(1) [attainments]∶學(xué)業(yè)、專(zhuān)門(mén)技術(shù)等達(dá)到的水平、境地 酣醉便反,未嘗有所造詣.——《晉書(shū)·陶潛傳》咸素有高士志,造詣漸遠(yuǎn),閑游終南山,乘月吟嘯,至感慨泣下.——《新唐書(shū)·崔咸傳》造詣極深(2) [pay a visit to]∶前往拜訪 未嘗有所造詣
南皮縣單萬(wàn)： ______ 造詣 zàoyì (1) [attainments]∶學(xué)業(yè)、專(zhuān)門(mén)技術(shù)等達(dá)到的水平、境地 酣醉便反,未嘗有所造詣.——《晉書(shū)·陶潛傳》 咸素有高士志,造詣漸遠(yuǎn),閑游終南山,乘月吟嘯,至感慨泣下.——《新唐書(shū)·崔咸傳》 造詣極深 (2) [pay a visit to]∶前往拜訪 未嘗有所造詣
