日語つけられない是什么意思
為什么“つけられない”被誤譯為“不開”？這種翻譯缺乏準確性，實在讓人難以接受。實際上，它是由動詞“つける”的可能態(tài)否定形式演變而來，其基本含義為“不能つける”。
根據(jù)“つける”的不同解釋，“つけられない”可以衍生出多種含義。最常見的解釋是“付ける”，即：
- （使味道、顏色等）附著、沾上
- 黏合、粘住
- 增加、附加
- 開通（電話、道路等）
- 下定結(jié)論、決定
此外，還有其他幾個常見的解釋：
- 寫作“點ける”，意為點、開、接通電源或者點火、點燃。
- 寫作“就ける”，意為就職。
- 寫作“著ける”，意為（使交通工具）到達；穿戴（衣物、飾品）。
因此，“つけられない”加上“不能……”就是其否定形式。我這里列舉了一些常用的解釋，如果你需要更具體的意思，請?zhí)峁┫嚓P(guān)動作對象。希望這能幫助你更好地理解“つけられない”的含義。
日語つけられない是什么意思
根據(jù)“つける”的不同解釋，“つけられない”可以衍生出多種含義。最常見的解釋是“付ける”，即：（使味道、顏色等）附著、沾上 黏合、粘住 增加、附加 開通（電話、道路等） 下定結(jié)論、決定此外，還有其他幾個常見的解釋：寫作“點ける”，意為點、開、接通電源或者點火、點燃。
日語 つけられない 是什么意思
つけられない，是動詞つける的可能態(tài)的否定形式，意思就是“不能つける”。根據(jù)つける的不同解釋，つけられない也會有很多解釋：寫作“付ける”，意思最多的一個。1、（使味道、顏色等）附著、沾上 2、黏合、粘住 3、增加、附加 4、開通（電話、道路等）5、下定結(jié)論、決定 寫作“點ける”...
日語:文句のつけようがない 無可挑剔...為什么不是つけられない呢?
つけられない:不能給予(or不能添加)つけようがない:無法給予(or無法添加)所以、「つけようがない」更加透徹。
請幫我翻日文慣用語
中文 偷工(減料)，糊弄，敷衍 手を出す＝ 1 手を使って、対象となるものに動作をしかける。「ごちそうに―?す」「高めのボールに―?す」2 暴力を振るう。また、けんかをしかける。「口より先に―?す」3 新たに関與する。「株に―?す」4 人のも...
日語‘神馬都是浮云、不給力、傷不起’用日語怎么說?
1.神馬都是浮云：何の意味もない（男NO一米貓那一）2.真是不給力啊：ダメだね（大買大耐）orすごいジミですね（私高一戴斯耐）3.傷不起：傷つけられない（ki子次開拉來那一）再給你幾個日語流行語：1.你譲我滾，我滾了。你譲我回來，対不起、滾遠了。△ あなたに「出ていけ！」...
請幫我分析這句句子
KA\\SA變動詞此處不贅述。見つけられない 的 原形是：見つける。變?yōu)榭赡軕B(tài)：見つけられる。再續(xù)否定助動詞ない，即：見つけられない 。注：后面的ような是還沒寫完的，后面肯定還有詞句。但如果這是歌詞，就沒有那么多限制，也可以就此結(jié)句。以上，希望我的回答能給你幫助！
請教日語達人,在這道日語練習題里,應(yīng)該用哪一個,并解釋為什么?_百度知...
見つかりません：為自動詞 見つけない=見つけようとする意志がない 見つからない=見つけることが出來ない 見つけられない=見つけることが出來ない(能力がないために???など。見つける能力の限界を超えている時)「いい仕事は簡単に見つからない」=一般論と...
日本語能力試験 - 語匯1級 第12課
こじれると手がつけられない。「別扭、執(zhí)拗」こだわる（拘る）済んでしまったことに、いつまでも拘っていてもしようがない。「執(zhí)著」小事に拘る。「拘泥」こちょう（夸張）彼は、自分の手柄を夸張して言い過ぎる。「夸張、夸大」こつ こつをつかんでから、商売がうまくいくように...
日語語法,請高手解釋下
つけられる是一段他動詞つける的被動態(tài)，一段動詞的變化是未然形（相當于去掉詞尾る）再加上助動詞られる 名前をつける——起名字 名前がつけられる——被人起名字（事物自己是不會給自己取名字的）
日語中“べつに”和“何でもない ”在用法上有區(qū)別嗎?
一、指代不同 1、べつに：沒有。例如：あちこち探しましたが、その本は見つけられませんでした。（我到處都找了，也沒有找到那本書。）2、何でもない：沒什么事。例如：どんな生物も生きられない。（任何生物都不能生存。）二、用法不同 1、べつに：「全然、全然」解をする時、形容...
相關(guān)評說：
古冶區(qū)中心： ______ 應(yīng)該是:あっけない”吧,中間促音,聽起來差不多一樣了.あっけない:太簡單,不盡興,不過癮.あっけない勝利:太輕松的勝利.ビール1本ではあっけない:就來一瓶啤酒的話,太不過癮了.
古冶區(qū)中心： ______ 手がつけられなくなる 表示 束手無策,一籌莫展 是由 手をつける(著手做某事)變來的.在這里意思就是---他哪怕只要喝了一滴酒,就會變得讓人束手無策.潛臺詞--他是個酒鬼,一喝酒就不干人事了.
古冶區(qū)中心： ______ 會社の規(guī)則でこれ付けなくちゃ.---這句話中的“付けなくちゃ” 是“必須佩帶”的意思.上著の左に付けろって.---這句話中的って是表示被人說的意思,相當于と言われる 的意思.山と太陽と波を表しているんだって.--這句話中的って是據(jù)說的意思,相當于だそうだ的意思,不算是強調(diào).
古冶區(qū)中心： ______ 手がつけられない =処置の施しようがない.「亂暴者で―?ない」「―?ない...
古冶區(qū)中心： ______ ないではいけない 指客觀上必須的. ないではいられない 表示無法控制自己的情緒,相當於“不由得……,禁不住……,不禁……”等意思.忍不住,或者情不自禁 如: それを聞くと、腹を立てないではいられない.小孩子的事情,不能不讓我天天煩惱. ならない為連語,釋義如下: (1)不可,不準,不要,別,不得(禁止) (2)得,必須,應(yīng)該,一定要;當然,必然〔必要性〕. (3)必需,不可缺少〔不可欠). (4)不能〔不可能〕. (5)不得了,不由得.
古冶區(qū)中心： ______ 見つけられない 找不到,不能找到 .羅馬音是mi tu ke ra re na i ,中文諧音是 米次開啦來那一. 何何ないよ 誰誰いないよ,如果變一下 說法的話 可以說 什么什么沒有, 誰誰的不在.
古冶區(qū)中心： ______ 好長a... 您這40分肯定沒能吸引達人. 探し物がうまく見つけられない/怎么也找不到想找的東西 ねえみんなどこに行き愛を見つけるの?/大家啊,都去哪里找到愛的啊? 少しだけど今は場所を変えたい/現(xiàn)在想改變一下地點,哪怕一點點 もう...
古冶區(qū)中心： ______ 這個寫法是可以的,但是根據(jù)要表達的意思應(yīng)該寫成:見つければ即可.意思是:如果能見的話.できれば 【できれば】【dekireba】 【接續(xù)】1. 寧可,寧愿,較好,可以的話.(可能ならば.出來ることならば.) できれば今日中に仕上げてほしい./如果可以的話,希望今天可以完成.
古冶區(qū)中心： ______ ずっけり是一個副詞,沒有原型,和ずっかり一個意思.意思是:無遠慮に言うさま.ずけずけ.翻譯成中文的意思就是不客氣的,直言不諱的 ずっけり和ずっかり 廣辭苑能查到.而ずけずけ廣辭苑和新明解都能查到
古冶區(qū)中心： ______ 我找不到他 彼を探し出せないです.找不到一樣東西 XXXを探し出せないです.(也可以用“探し出せない”)
