華人姓名英譯規(guī)范 目前本人是一名專業(yè)翻譯，誰能告訴我中國大陸人名和地名在拼法上...
在使用拼音作為英文名字的時候，不需要用外國的“姓在后，名在前”的規(guī)則，直接采用中國的姓名規(guī)則，因此譯為Wu Shuyang。
當然，如果不喜歡拼音，可以從眾多的英文名字中選一個自己喜歡的來用。
以譚吉安為例，中文姓名的英語翻譯會是(Ji'an, TAN)。
名在前，首字母大寫，中間多不加空格，以連寫為主，名完成后可加[，]。
姓在后，多全以大寫標示，亦可只是首字大寫。
頭字母需要大寫，姓和名字中間要用空格，若名字為兩個漢字者，有的不要連線，有的則需要連線，為的是有所區(qū)分。
例如;譚吉安 Tan Ji-an
譚安吉 Tan Anji 如果是姓名只有兩個字，姓氏和名字開頭都大寫，例如：朱鈴Zhu Ling
如果是三個字的姓名就是姓氏開頭字母要大寫，名字的頭一個字的開頭字母要大寫，第二個字開頭就是小寫，例如：譚吉安，這樣寫：Tan Jian
空格只要加在姓氏和名字之間就可以了。
我說的不會錯的，我們的英語老師都這樣和我們說的。
一般是直接姓+名,如果是名+姓,中間是要加分隔符逗號的,但是現(xiàn)在圖方便都省略掉了.
<br>答補充: 對的,現(xiàn)在都是圖省事的年代,誰還用那個呢.找舊一點的資料文獻上就會這么寫的,國外的人的姓名也是這么寫的.名字其實寫出來就不容易讓人混淆的,尤其國外的,他們至少都是三個單詞的,而且名字和姓有很明顯的區(qū)別,像jane就只能是名字而不會是姓.像我們的姓其實也是差不多,但不完全符合,比如說張,就很少人把它用作名字而是姓.
中文名的英文寫法如何寫，看情況。
按英文的寫法，first name(Christian name)即名字在前，last name(family name)在后。
為什么現(xiàn)在英文報紙開始用“姓前名后”的寫法呢？相信是出自兩個原因，一是因為中國有聲媒體的報道，二是對于中國文化的尊重。
在華人多的亞洲國家里，“姓前名后”的表達方式是慣用的，在少數(shù)華人居住的歐美國家，只能趨從“名前姓后”的表達方式了，這叫入鄉(xiāng)隨俗，沒有辦法。
橫桿在名字的出現(xiàn)是民國期間創(chuàng)出來的寫法，目前臺灣也在沿用這寫法，歐美對此并沒有任何標準。也有其他地區(qū)如東南亞、香港既沒標桿，也沒把帶有雙字的名字連在一起寫，就直接按照原音分開寫如Tung Chee Hwa，前任香港特首董志華。
中國人英文名字怎么寫?
1、單姓，比如：李雨中生就應該寫： Li Yuzhongsheng。2、復姓，比如：司馬相如就應該寫： Sima Xiangru。西方人的習慣是名字在前，姓在后，二者間如果有中間名(Middle name) ，Middle name一般用簡寫，中國人如果有英文名字，在正式的場合可以參照這種格式。比如，搜狐創(chuàng)始人、董事局主席張朝陽的英文...
目前本人是一名專業(yè)翻譯,誰能告訴我中國大陸人名和地名在拼法上面...
地名的拼寫則需要完全遵守漢語拼音方案的拼寫規(guī)則。例如，西安的拼寫為 Xi’an，不是Xi An或者Xi-an, Sian等。另外，需要注意中國某些少數(shù)民族人名和地名的用法，比如西藏，則通常翻譯為Tibet，烏魯木齊，則為Urumqi。此外，還要注意漢字文化圈的人名的英譯。日本、韓國、朝鮮、越南等地的人名從漢字翻譯為...
外國人的全名是怎樣的?
外國人部分名字：1、英美人姓名 英美人姓名的排列是名在前姓在后。如John Wilson譯為約翰.維爾遜，John是名，Wilson 是姓。又如Edward Adam Davis譯為愛德華.亞當.戴維斯, Edward是教名，Adam是本人名，Davis為姓。也有的人把母姓或與家庭關系密切者的姓作為第二個名字。在西方，還有人沿襲用父名或...
英語名字音譯成漢語有什么規(guī)則嗎,還是想用哪個字就用哪個字?
說實話英譯中文名沒有什么強烈的規(guī)則，按諧音來，但香港，臺灣，大陸翻譯的都經(jīng)常有差別，多數(shù)是約定習成的翻譯方法，基本上誰先翻譯的會更有話語權。比如說sophie 索菲 都是大家都贊成這種叫法，george喬治等等都一樣，民國時期就開始這么叫，有差別的，簡單例子Ronaldo最開始叫郎拿度，后來我們一般叫...
中國人的姓名翻譯成英文姓名的順序怎樣?
李嘉誠（Li Ka Shing）、李兆基 （Lee Shau Kee）、毛澤東（Mao Tse-toeng）、蔣介石（Chiang Kai-shek）。名
根據(jù)中文名取英文名_中文名翻譯英文名須知
[例]王甫平有一個英文別名STEVE ，其英文姓名可以下列方式列出：WANG FUPING S Last Name First Name MI 5. 如果沒有英文別名，MI 處不要填。6. 如非必要，英文別名最好不要用，只用中文姓名的英譯最為單純。7. 在國外使用英文姓名的建議：外國人習慣將名放在前面，姓放在后；而中國人的姓名，...
中國人名字的英語寫法?
姓大寫，避免不懂中文的分不清姓和名，比如：ZHAN Junshan，或者姓在前加逗號：Li, Mingming。點擊藍字領取免費歐美一對一外教試課：【免費領取，外教一對一精品課程】專業(yè)外教教大家如何學英語！歡迎大家來咱們阿卡索學習，課均不到20元，專業(yè)外教一對一授課，還有助教課后輔導，各位可以點擊上述藍字去...
中文姓名按發(fā)音拼寫英文的規(guī)則
是這樣的，他們有時會把名字順序和我們一樣 但是都多時候和官方都是 given name放前，family name放后。 given name=forename, family name=surname. 比如某人叫張三四，那正統(tǒng)，填表格都應該寫 SANSI ZHANG,別人一般叫你SANSI（親切），或是MR ZHENG張先生。中譯英的官方傳統(tǒng)讓我們后面的名要連著...
英語中的中國人名、地名、城市名,如何表達?
1、人名用拼音就可以，一般把名放在前，姓放在后。開頭第一個字母大寫。如：Xiaoying Sun ，孫小英。2、中國城市名英譯用拼音，兩個字的拼音要連在一起為一個詞，首字母大寫，如：Beijing，北京；Shanghai，上海。3、地名專名通名化，如山、河、江、湖、海、港、峽、關、島等，按專名處理，與...
怎么把自己的中文名字翻譯成英文、
將名放在前面，姓放在后面。因為英文名是名在前，姓在后。比如：Jake·Wood。Wood是姓，Jake是名字。那么張三的英文名就是San·Zhang。英語姓名的一般結構為：教名 自取名 姓。如 William·Jefferson·Clinton。但在很多場合中間名往往略去不寫，如 George·Bush，而且許多人更喜歡用昵稱取代正式教名，如...
相關評說：
長清區(qū)開槽： ______ 如例子張三江,可以翻譯成 ZHANG Sanjiang; ZHANG, Sanjiang; Sanjiang, ZHANG 一般中國人名中的姓氏所有字母均大寫,這樣老外才能區(qū)分名和姓.總之這樣翻譯的話移民官都能看得懂.
長清區(qū)開槽： ______ 名在前,姓在后
長清區(qū)開槽： ______ 你好!能飛英語(langfly.com)為你解答~英文名順序保留漢語習慣,即姓在前,名在后. <li>具體英文名字的規(guī)則如下: (一)在中國乃至國際的標準如下: 中國人名的英語寫法,目前有兩種習慣: 一、直接以漢語拼音表達,如＂李小莉＂-->...
長清區(qū)開槽： ______ 中文名字譯成準確的英文名字, 國家有規(guī)定:用規(guī)范的漢語 拼音.至于取英文名字,則另碼事.
長清區(qū)開槽： ______ 英語人名、地名,有工具書可查,全國統(tǒng)一,讀者方便.我國出版的《新英漢詞典》《英華大詞典》正文中都列有英美等國家的重要地名.《新英漢詞典》附錄里有常見英美姓名表;近年出版的《辭海》后面附有“外國人名譯名對照表”.此外...
長清區(qū)開槽： ______ 雖然説理論上把姓名顛倒,,但是我們還是不那么寫,,都是直接拼的 ,兩個字的 都是開頭大寫 中間囿空格,,三個字的,第一個第二個大寫,第三個挨著第二個小寫~`
長清區(qū)開槽： ______ 一般可以音譯,也可以查閱規(guī)范化的英語專有名詞詞典. 如果你想本土化一些,就用本土常用人名.如Froude, 譯為:傅汝德 如果你想洋氣一些,就用洋氣一些的人名,如Froude, 譯為:弗勞得
長清區(qū)開槽： ______ 翻譯慣例是“名從主人”,也就是使用人家慣用的拉丁化方法來寫姓名.假如是中國大陸地區(qū)的,就是用漢語拼音,按照漢語拼音的拼寫規(guī)范來寫,如: 張三 = Zhang San 陳小明 = Chen Xiaoming 中國的港澳臺地區(qū)有自己的拼寫習慣,如果這“陳小明”是香港人,他的身份證上很可能是寫著:Chan Siu Ming,那么英文翻譯也沿用這個寫法. 像“劉謙”是臺灣人,一般英文就不寫作 Liu Qian,而是照他身份證上的名字寫作:Lu Chen. 以前曾經(jīng)流行過把姓移到最后,仿效英美做法,但是現(xiàn)在一般主張保留母語中的自然語序. 如果還有疑問,歡迎追問.
長清區(qū)開槽： ______ 基本上都是根據(jù)字音直譯的,姓氏放在后面,名根據(jù)諧音,只要基本符合英語的拼寫規(guī)范就可以,你可以把你想要翻譯的名字貼出來,看看幫你翻譯一下. Jayo,Jaye,這兩個書寫起來比較好看,可以考慮一下第一個.更相近.
長清區(qū)開槽： ______ 選擇好名字的重點: 當您在選擇您的英文名字時,您當然有很多的想法.或是為了取悅于某個親友,還要避開某些令人尷尬的字眼.這里有幾點是您必須注意的: 1 悅耳動聽.您的名字是不是能夠被響亮的讀出來,這個是您選擇名字最重要的...
