國語魯語原文及翻譯
原文：
魯饑。臧文仲①言于莊公曰：“夫?yàn)樗泥徶Y(jié)諸候之信，重之以婚煙，申之以盟誓，固國之艱急是為。鑄名器;藏寶財(cái)，固民之殄病是待。今國病矣!君盍以名器請(qǐng)糴于齊。”公曰：“誰使?”對(duì)曰：“國有饑饉，卿出告糴，古之制也。辰也備卿，辰請(qǐng)如齊。”公使往。從者曰：“君不命吾子，而吾子請(qǐng)之，其為選事②乎?”文仲曰：“賢者急病而讓夷，居官者當(dāng)事不避難，在位者恤民之患，是以國家無違。今我不如齊，非急病也。在上不恤下，居官而惰，非事君也。”
文仲以鬯圭與玉磬如齊告糴。齊人歸其玉而予之糴。
取材于《國語·魯語》
注釋：①文仲，名辰，魯卿。②選事：自選差使
譯文：
魯國發(fā)生饑荒，臧文仲對(duì)魯莊公說：“與鄰國結(jié)好，取得諸侯的信任，用婚姻關(guān)系來加強(qiáng)它，以盟約誓言來鞏固它，乃是為了應(yīng)付國家的急難。鑄造鐘鼎寶器，貯藏珠玉財(cái)物，乃是為了救助百姓的困苦。現(xiàn)在國家遇到了困難，國君為何不抵押鐘鼎寶器向齊國要求購買糧食呢?”莊公說：“派誰前去?”臧文仲回答說：“國家遇到饑荒而由卿大夫外出求購糧食，是古代的制度。臣充列卿位，請(qǐng)派臣去齊國。”于是莊公派遣臧文仲赴齊。
臧文仲的侍從說：“國君沒有指派你，你卻主動(dòng)要求，這不是自己挑選差事去干嗎?”文仲說：“賢明的人應(yīng)該爭著擔(dān)當(dāng)危難而謙讓平易的事務(wù)，當(dāng)官者應(yīng)該敢于任事而不逃避危難，在高位者應(yīng)該體恤百姓的憂患，這樣國家才能安定。現(xiàn)在我不去齊國，就不是爭著擔(dān)當(dāng)危難了。處于上位而不體恤百姓，當(dāng)了官卻又懶于理事，不是臣子侍奉國君所該做的。”
臧文仲去到齊國后，用鬯圭和玉磬向齊國求購糧食，說：“天災(zāi)流行，殃及敝國，饑荒又降臨到人民中間，百姓瘠瘦羸弱，生命受到威脅。對(duì)周公、太公的祭祀無法保證，給王室的貢品也難以操辦，我們國君很擔(dān)心因此而獲罪。所以不敢再珍惜先君的寶器，請(qǐng)求交換貴國積余的陳糧。這既可減輕貴國管糧人的負(fù)擔(dān)，也可解救敝國的饑荒，使我們能擔(dān)當(dāng)向王室朝貢的職守。不但我們的國君和臣子能領(lǐng)受到貴國國君的恩惠，就是周公、太公和天地間的所有神只也靠這可以繼續(xù)得到祭祀。”齊人于是把糧食借給了魯國，并退還了寶器。
國語魯語原文及翻譯
取材于《國語·魯語》注釋：①文仲，名辰，魯卿。②選事：自選差使 譯文：魯國發(fā)生饑荒，臧文仲對(duì)魯莊公說：“與鄰國結(jié)好，取得諸侯的信任，用婚姻關(guān)系來加強(qiáng)它，以盟約誓言來鞏固它，乃是為了應(yīng)付國家的急難。鑄造鐘鼎寶器，貯藏珠玉財(cái)物，乃是為了救助百姓的困苦。現(xiàn)在國家遇到了困難，國君為何不抵...
文言文翻譯國語魯語
1. 的翻譯, 季文子從公元前601年至前568年共在魯國執(zhí)國政33年，輔佐魯宣公、魯成公、魯襄公三代君主。為穩(wěn)定魯國政局，曾驅(qū)逐公孫歸父出境。他執(zhí)掌著魯國朝政和財(cái)富，大權(quán)在握，一心安社稷。忠貞守節(jié)，克勤于邦，克儉于家。《史記?魯世家》記載：季文子當(dāng)政時(shí)，“家無衣帛之妾，廄無...
國語:魯語·臧文仲請(qǐng)賞重館人 全文及翻譯注釋
《國語·魯語·臧文仲請(qǐng)賞重館人》全文及翻譯注釋如下：全文：晉文公解曹地以分諸侯。僖公使臧文仲往，宿于重館，重館人告曰：“晉始伯而欲固諸侯，故解有罪之地以分諸侯。諸侯莫不望分而欲親晉，皆將爭先;晉不以固班，亦必親先者，吾子不可以不速行。魯之班長而又先，諸侯其誰望之?若...
國語:魯語·孔丘論楛矢 全文及翻譯注釋
翻譯：孔子在陳國時(shí)，有一只鷹墜落在陳侯的庭院里死了。楛木做的箭射穿了它的身體，箭頭是用尖石做的，箭有一尺八寸長。陳惠公派人帶著這只鷹，去到孔子住的館舍詢問。孔子說：“這只鷹飛來的地方很遠(yuǎn)呢，它身上的箭是北方肅慎氏制造的。從前周武王打敗了商朝，開通了去南北方各少數(shù)民族居住地...
國語:魯語·季冶致祿 全文及翻譯注釋
《國語·魯語·季冶致祿》全文及翻譯注釋如下：全文：襄公在楚，季武子取卞，使季冶逆，追而予之璽書，以告曰：“卞人將畔，臣討之，既得之矣。”公未言，榮成子曰：“子股肱魯國，社稷之事，子實(shí)制之。唯子所利，何必卞?卞有罪而子征之，子之隸也，又何謁焉?”子冶歸，致祿而不出，曰...
妾不衣帛,馬不食粟,人其以子為愛,且不華國乎!的語文翻譯
這句話的意思是：婢女不穿綢衣，馬不吃糧食，人們或許會(huì)認(rèn)為您是吝嗇的。出處：《國語·魯語》選段：子為魯上卿，相二君矣，妾不衣帛，馬不食粟，人其以子為愛，且不華國乎！譯文：您擔(dān)任魯國的上卿，輔佐了兩代國君，婢女不穿綢衣，馬不吃糧食，人們或許會(huì)認(rèn)為您是吝嗇的，況且這樣又使國家...
《季文子相宣成》出自《國語 魯語》。全文如下: 季文子相宣成,無衣...
譯文 季文子任魯宣公、成公的國相，但家中沒有穿絲綢衣服的妾，廄中沒有喂糧食的馬。仲孫它規(guī)勸季文子說：“你是魯國的上卿，做過兩世君王的國相，你的妾不穿絲綢，馬不吃糧食，人家可能會(huì)以為你吝嗇，而且也不給國家?guī)砉獠剩 蔽淖诱f：“我也希望妾穿絲綢，馬吃糧食。然而，我看到老百姓，...
求《國語·魯語》里一段文字的翻譯。
一只名為“爰居”的海鳥停留在了魯國都城東門外好幾天了，臧文仲讓都城的人都去祭祀它。展禽卻說，臧氏治國超越了禮教啊，祭祀是國家的重要制度，而制度是治國能夠成功的基礎(chǔ)，所以要謹(jǐn)慎地制定關(guān)于祭祀的典章制度。現(xiàn)在無緣故地祭祀海鳥,實(shí)在不適合政治制度。
“妾不衣帛,馬不食粟,人其以子為愛”的翻譯
這句話的意思是：婢女不穿綢衣，馬不吃糧食，人們或許會(huì)認(rèn)為您是吝嗇的。出處：《國語·魯語》選段：季文子相宣成，無衣帛之妾，無食粟之馬。仲孫它諫曰：“子為魯上卿，相二君矣，妾不衣帛，馬不食粟，人其以子為愛，且不華國乎！”譯文：季文子任魯宣公和魯成公相國，沒有一個(gè)穿絲綢...
國語曹劌傳文言文閱讀答案
1. 《國語·魯語上》原文及翻譯 《國語·魯語上》又名《春秋外傳》《左氏春秋》,作者左丘明。 原文: 長勺之戰(zhàn),曹劌問所以戰(zhàn)于莊公。公曰:“余不愛衣食于民,不愛犧牲玉于神。”對(duì)曰:“夫惠本而后民歸之志,民和而后神降之福。若布德于民而平均其政事,君子務(wù)治而小人務(wù)力;動(dòng)不違時(shí),財(cái)不過用;財(cái)用不匱,莫...
相關(guān)評(píng)說：
和平縣直流： ______ 《國語》是中國最早的一部國別體著作.記錄范圍為上起周穆王十二年(前990)西征犬戎(約前947年),下至智伯被滅(前453年).包括各國貴族間朝聘、宴饗、諷諫、辯說、應(yīng)對(duì)之辭以戚汪及昌咐部分歷史事耐仔純件與傳說. ...
和平縣直流： ______ 這里是捕撈小魚的意思.
和平縣直流： ______ 《國語·魯語下》:“今吾子夭死,吾惡其以好內(nèi)聞也.” 現(xiàn)在我兒短命而死,我討厭他落一個(gè)喜好女色的名聲. 《戰(zhàn)國策·秦策二》:“人告曾子母曰:' 曾參殺人.' 曾子 之母曰:'吾子不殺人.'” 有人告訴曾子的母親說“曾參殺人了.”曾子母親說:“我兒子不會(huì)殺人“ 《左傳·隱公三年》:“吾子其無廢先君之功.” 您可別廢棄了先君的事業(yè)啊!(這里”吾子“是對(duì)男子的敬稱.) 《報(bào)王筠書》:“擅美推能,寔歸吾子.” 論到名聲和才能,實(shí)在是只有你才配的上.
和平縣直流： ______ 譯文 從前,有一只海鳥停留在魯國國都的郊外,魯君用車子迎接它,(并且)在宗廟里對(duì)它敬酒,演奏《九韶》使它高興,準(zhǔn)備牛、羊、豬三牲全備的肉作為它的食物.海鳥于是眼花,憂愁悲傷,一塊肉也不敢吃,一杯酒也不敢喝,三天就死...
和平縣直流： ______ 《曹劌論戰(zhàn)》中“小大之獄,雖不能察,必以情.”一般是這樣翻譯的:大大小小的案件,即使不能一一明察,也要根據(jù)實(shí)情去處理.也有另一種翻譯法:輕重不同的案件,雖然不能做到明察詳審,也一定合情合理地去處理. 教師用書所給的翻譯是這樣的:“大大小小的案件,雖然不能件件都了解得清楚,但一定要處理得合情合理”. 《國語·魯語上》:“公曰:'余聽獄雖不能察,必以情斷之.'” 這里的”以”字,都是“根據(jù)”、“用”的意思. 希望對(duì)您有幫助. 祝好!
和平縣直流： ______ 降音zhen 傳說中的一種鳥,用它的羽毛泡酒,喝了能毒死人.
和平縣直流： ______[答案] (1)“您擔(dān)任魯國的上卿,輔佐了兩代國君,婢女不穿綢衣,馬不吃糧食,人們或許會(huì)認(rèn)為您是吝嗇的,況且這樣又使國家不光彩啊!” (2)“人們的父老兄長吃粗糧穿破衣,而我讓婢女和馬匹穿好的吃好的,恐怕不是輔助君主的人該做的事吧?況且...
和平縣直流： ______ 蔬shū (1) (形聲.從艸,疏聲.本義:蔬菜) 同本義 蔬,菜也.――《說文新附》.先秦?zé)o“蔬”字,用“疏”表示.“蔬”是漢魏間字. 令發(fā)五苑之蓏、蔬、棗、栗,足以活民.――《韓非子·外儲(chǔ)說右下》 八曰臣妾,聚斂疏材.――《周禮·太宰》.注:“疏材,百草根實(shí)可食者.” 飯疏食.――《論語》.孔注:“菜食也.” 能植百谷百蔬.――《國語·魯語》 菜謂之蔬.――《小爾雅》 遷淳安知縣.布袍脫粟,令老仆藝蔬自給.――《明史·海瑞傳》 蔬菜 shūcài 指可以做菜吃的草本植物
和平縣直流： ______[答案] 紀(jì)(記錄往事的古籍)稱:望龍光知古劍,覘(觀察)寶氣辨明珠.故萍實(shí)(水萍的果實(shí))商羊(傳說中的鳥名),非天明(... 所以,辨別要用整輛車子才載得動(dòng)的一節(jié)大骨頭,必須等待孔子(語詳《國語·魯語》).要認(rèn)識(shí)織女星的支機(jī)石,必須訪問...
