文言文《子罕辭玉》全文翻譯
1. 《子罕辭玉》的譯文
譯文：有一個(gè)宋國人得到了一塊玉石，就把它進(jìn)獻(xiàn)給當(dāng)政的子罕。子罕不接受它。獻(xiàn)玉的人說：“我拿它給加工玉石的人看過，他認(rèn)為這是一塊寶玉，所以敢來奉獻(xiàn)給你。”子罕說：“我是以不貪占為寶物，你是以玉為寶物。
如果你把它給了我，咱們兩人都喪失了寶物，不如各人有各人的寶物。”獻(xiàn)玉的人叩拜后對子罕說：“小人我懷揣著玉璧，連外鄉(xiāng)都不敢去，把這塊玉送給你我就可以免死了。”
子罕把這塊玉放到他居住的里巷里，讓加工玉石的人雕琢它，獻(xiàn)玉的人賣了玉石富起來以后回到自己的家鄉(xiāng)。
原文：宋人或得玉，獻(xiàn)諸子罕。子罕弗受。獻(xiàn)玉者曰：“以示玉人，玉人以為寶也，故敢獻(xiàn)之。”子罕曰：“我以不貪為寶，爾以玉為寶。
若以與我，皆喪寶也，不若人有其寶。”稽首而告曰：“小人懷璧，不可以越鄉(xiāng)，納此以請死焉。”子罕寘諸其里，使玉人為之攻之，富而后使復(fù)其所。
出處：春秋時(shí)期的左丘明《左傳·襄公十五年》。
擴(kuò)展資料
宋國那個(gè)獻(xiàn)玉的人認(rèn)為人世間最珍貴的是玉，所以把美玉獻(xiàn)給子罕，而子罕認(rèn)為人世間最珍貴的是廉潔。這叫“人各有其寶”，或叫人各有其志。這是不同的人生觀的反映。我們要贊揚(yáng)子罕潔身自好、不貪錢財(cái)?shù)钠返隆Ｗ龉俚囊嵌加凶雍边@樣“不貪”的品德，那社會(huì)就清明得多了。
道理：人應(yīng)該具有高尚的品德，那才是世界上最寶貴的東西。
作者簡介
左丘明，中國春秋時(shí)史學(xué)家。魯國人，雙目失明，春秋時(shí)有稱為瞽的盲史官，記誦、講述有關(guān)古代歷史和傳說，口耳相傳，以補(bǔ)充和豐富文字的記載，左丘明即為瞽之一。
相傳曾著《左氏春秋》（又稱《左傳》）和《國語》。兩書記錄了不少西周、春秋的重要史事，保存了具有很高價(jià)值的原始資料。
2. 子罕辭玉原文及意思
原文：宋人或得玉，獻(xiàn)諸子罕。
子罕弗受。獻(xiàn)玉者曰：“以示玉人，玉人以為寶也，故敢獻(xiàn)之”。
子罕曰：“我以不貪為寶，爾以玉為寶，若以與我，皆喪寶也，不若人有其寶。” 稽首而告曰：“小人懷璧，不可越鄉(xiāng)。
納此以請死也。” 子罕置諸其里，使玉人為之攻之，富而后使復(fù)其所。
注釋：或：有個(gè)人。 子罕：人名，是春秋時(shí)代宋國的司城（掌管工程的官），又名樂喜。
示：鑒定。 故：所以，因此。
玉人：加工玉石的工匠。 皆：都。
喪：失去。 請死：指獻(xiàn)出這塊玉石以免回去的途中遭遇不測。
使：讓。 攻：加工。
諸：之于。 爾：你。
弗：不。 翻譯： 有個(gè)宋國人得到一塊玉石，將它獻(xiàn)給子罕。
子罕不肯接受。獻(xiàn)玉石的人說：我曾經(jīng)把這塊玉石拿給玉工鑒定過，他認(rèn)為這是一塊寶玉，因此我才敢獻(xiàn)給您。”
子罕說：“我把不貪圖財(cái)物的這種操守當(dāng)作是寶物，你把玉石作為寶物。如果你把寶玉送給了我，我們兩人都喪失了寶物；不如各自留有各自的寶物。”
獻(xiàn)玉的人跪拜著訴述：“小人帶著玉璧，不能安全地走過鄉(xiāng)里，把玉石送給您，我就能在回家的路上免遭殺身之禍。” 于是，子罕把獻(xiàn)玉人安置在自己的住處，請一位玉工替獻(xiàn)玉人加工好那塊玉，讓他富裕后再返回他的家。
3. 子罕辭玉翻譯
譯文子罕以不貪為寶宋國有個(gè)人得到了一塊玉，把它獻(xiàn)于（國相）子罕.子罕不肯接受.獻(xiàn)玉的人說：“（我已經(jīng)）把它給玉石加工的匠人看了，玉匠認(rèn)為它是珍寶，所以（我）敢獻(xiàn)給你.” 子罕說：“我把不貪財(cái)作為珍寶，你把玉作為珍寶；如果（把玉）給我，（我們兩人）都會(huì)喪失了珍寶，還不如各人持有自己的珍寶.” 獻(xiàn)玉的人跪拜于地，告訴子罕說：“小人帶著璧玉，不能安全地走過鄉(xiāng)里，把玉石送給您，我就能在回家的路上免遭殺身之禍.”于是，子罕把獻(xiàn)玉人安置在自己的住處，請一位玉工替他雕琢成寶玉，等他富有后讓他返回了家鄉(xiāng).注釋1、得：得到.2 、示：給……看；3、以為：認(rèn)為4、或：有人；5、諸：“之于”的合音.“獻(xiàn)諸子罕”即“獻(xiàn)之于子罕”，意為向子罕獻(xiàn)上玉；6、弗：不肯；7、爾：你；8、故：所以；9、若：假如；10、與：給；11、人有其寶：各人保持有自己的寶物；12、以……為：把……看作；13、皆：都；。
4. 子罕辭玉 譯文
有個(gè)宋國人得到一塊玉石，將它獻(xiàn)給子罕。
子罕不肯接受。獻(xiàn)玉石的人說：我曾經(jīng)把這塊玉石拿給玉工鑒定過，他認(rèn)為這是一塊寶玉，因此我才敢獻(xiàn)給您。”
子罕說：“我把不貪圖財(cái)物的這種操守當(dāng)作是寶物，你把玉石作為寶物。如果你把寶玉送給了我，我們兩人都喪失了寶物；還不如我們都保有各自的寶物。”
獻(xiàn)玉的人跪拜于地，告訴子罕說：“小人帶著玉碧，不能安全地走過鄉(xiāng)里，把玉石送給您，我就能在回家的路上免遭殺身之禍。” 于是，子罕把這塊玉石放在自己的鄉(xiāng)里，請一位玉工替他雕琢成寶玉，賣出去后，把錢交給獻(xiàn)玉的人，讓他富有后才讓他返回家鄉(xiāng)。
5. 《子罕辭玉》文言文閱讀題及答案
閱讀《子罕辭玉》，回答4~6 題.（10分） 宋人或得玉，獻(xiàn)諸子罕，子罕弗受.獻(xiàn)玉者曰：“以示玉人，玉人以為寶也，故敢獻(xiàn)之.”子罕曰：“我以不貪為寶，爾以玉為寶.若以與我，皆喪寶也，不若人有其寶.” 4.解釋文中加點(diǎn)的詞.（4分） 諸：故：5.說說文中畫線句的意思.（3分） 6.你認(rèn)為子罕是怎樣的一個(gè)人？（3分） 參考答案：4.諸：相當(dāng)于“之于”.故：所以.5.我把不貪（錢財(cái)）看作寶物，你把玉看作寶物.如果你把玉給了我，咱們兩人就都喪失了自己的寶，不如各自保有自己的寶物.6.子罕是一個(gè)廉潔、不貪錢財(cái)、十分珍視自己良好品德的人.。
6. 子罕辭玉 譯文
有個(gè)宋國人得到一塊玉石，將它獻(xiàn)給子罕。子罕不肯接受。獻(xiàn)玉石的人說：我曾經(jīng)把這塊玉石拿給玉工鑒定過，他認(rèn)為這是一塊寶玉，因此我才敢獻(xiàn)給您。”
子罕說：“我把不貪圖財(cái)物的這種操守當(dāng)作是寶物，你把玉石作為寶物。如果你把寶玉送給了我，我們兩人都喪失了寶物；還不如我們都保有各自的寶物。”
獻(xiàn)玉的人跪拜于地，告訴子罕說：“小人帶著玉碧，不能安全地走過鄉(xiāng)里，把玉石送給您，我就能在回家的路上免遭殺身之禍。” 于是，子罕把這塊玉石放在自己的鄉(xiāng)里，請一位玉工替他雕琢成寶玉，賣出去后，把錢交給獻(xiàn)玉的人，讓他富有后才讓他返回家鄉(xiāng)。
《子罕辭玉》這篇古文怎么做?求解
3-A 4-B 5.假如給了我（玉），那么我們就都失去了我們認(rèn)為的珍貴的東西。不如（不給我玉）那么我們就都擁有了我們認(rèn)為的貴重的東西。 6.開始以為子罕不接受玉的原因是子罕認(rèn)為玉是假的，是不貴重的。但是真正的原因是子罕認(rèn)為不貪圖財(cái)物才是珍貴的。
羊續(xù)懸魚文言文翻譯
子罕辭玉，羊續(xù)懸魚，陸績載石，楊震拒金（字）簾 制謎：葉國泉 析謎：陸宏康（澄江漁火）謎文引述我國古代四個(gè)著名清官的典故，讀起來如詩人走筆，瑯瑯上口。弄清這四個(gè)典故，謎底為什么猜“簾”也就迎刃而解了。典故一：子罕辭玉。這是《左傳》里記載的故事，宋人獻(xiàn)寶石給子罕，子罕不受。...
子瀚辭語文言文答案
閱讀《子罕辭玉》,回答4~6 題.(10分) 宋人或得玉,獻(xiàn)諸子罕,子罕弗受.獻(xiàn)玉者曰:“以示玉人,玉人以為寶也,故敢獻(xiàn)之.”子罕曰:“我以不貪為寶,爾以玉為寶.若以與我,皆喪寶也,不若人有其寶.” 4.解釋文中加點(diǎn)的詞.(4分) 諸:故:5.說說文中畫線句的意思.(3分) 6.你認(rèn)為子罕是怎樣的一...
子罕說寶文言文翻譯
1. 翻譯文言文〈子罕說寶〉 原文: 子罕說寶 宋人或得玉,獻(xiàn)諸子罕,子罕弗受。獻(xiàn)玉者曰:“以示玉人,玉人以為寶也,故敢獻(xiàn)之。”子罕曰:“我以不貪為寶,爾以玉為寶,若以與我,皆喪寶也,不若人有其寶。”稽首而告曰:“小人懷璧,不可以越鄉(xiāng),納此以請死也。” 子罕置諸其里,使玉人為之攻之...
文言文閱讀崔瑗字子玉
閱讀《子罕辭玉》,回答4~6 題.(10分) 宋人或得玉,獻(xiàn)諸子罕,子罕弗受.獻(xiàn)玉者曰:“以示玉人,玉人以為寶也,故敢獻(xiàn)之.”子罕曰:“我以不貪為寶,爾以玉為寶.若以與我,皆喪寶也,不若人有其寶.” 4.解釋文中加點(diǎn)的詞.(4分) 諸:故:5.說說文中畫線句的意思.(3分) 6.你認(rèn)為子罕是怎樣的一...
《左傳〈子罕弗受玉〉》有什么啟示
道理：人應(yīng)該具有高尚的品德，那才是世界上最寶貴的東西。出自 ：子罕[春秋]《左傳·襄公15年》中《子罕弗受玉》。原文：宋人或得玉，獻(xiàn)諸子罕,子罕弗受。獻(xiàn)玉者曰：“以示玉人，玉人以為寶也，故敢獻(xiàn)之”。子罕曰：“我以不貪為寶，爾以玉為寶，若以與我，皆喪寶，不若人有其寶。”...
玉器和瓦罐文言文
4. 子罕辭玉 文言文 “或”，某人。不稱名而暗指的人，有人 "諸"是古漢語中使用廣泛的兼詞，意思是“之于”。“宋人或得玉，獻(xiàn)諸子罕”。也就是“獻(xiàn)之于子罕”--獻(xiàn)玉給子罕--也就是把寶玉獻(xiàn)給子罕 原文：有個(gè)宋國人得到一塊玉石，將它獻(xiàn)給子罕。子罕不肯接受。獻(xiàn)玉石的人說：我...
子罕弗受玉,獻(xiàn)亡者作了解釋,他解釋的用意是什么?
用意是他怕認(rèn)為是玉不夠好,而他沒有想到原因其實(shí)不是這,是他的高貴品質(zhì) 他所獻(xiàn)的玉是貨真價(jià)實(shí)的寶物,不是以次充好,想欺騙子罕.
使玉人為之攻之的之是什么意思?
第一個(gè)“之”的意思是“自己”，第一個(gè)“之”的意思是“玉”，“使玉人為之攻之”的意思是“讓工匠替自己雕玉”。【出處】：兩漢·劉向《宋人有得玉者》【原文】：宋人或得玉，獻(xiàn)諸子罕。子罕弗受。獻(xiàn)玉者曰：“以示玉人，玉人以為寶也，故敢獻(xiàn)之。子罕曰：“我以不貪為寶，爾以玉為...
以何為寶文言文翻譯
子罕弗受。獻(xiàn)玉者曰:“以示玉人,玉人以為寶也,故敢獻(xiàn)之。”子罕曰:“我以不貪為寶;爾以玉為寶,若以與我,皆喪寶也,不若人有其寶。”稽首而告曰:“小人懷璧,不可以越鄉(xiāng),納此以請死也。”子罕置諸其里,使玉人為之攻之,富而后使復(fù)其所。 《人有其寶》譯文: 宋國有個(gè)人得到一塊玉,把它獻(xiàn)...
相關(guān)評(píng)說：
思明區(qū)異步： ______ 個(gè)故事雖然比較簡單,但它表現(xiàn)的思想?yún)s是多方面的,它寫了那位宋國人向子罕獻(xiàn)玉的事,表現(xiàn)了這位宋國人喜歡向貴族奉承拍馬的丑惡思想;它寫了子罕拒絕賄賂的行為,顯示了貴族子罕“以不貪為寶”的可貴品質(zhì). 子罕這個(gè)形象和“以不貪為寶”的思想,時(shí)值今天仍有著十分重要的教育意義.子罕算得是一個(gè)“清官”.說他是“清官”,因?yàn)樗且粋€(gè)貴族,是一個(gè)官,但他不貪財(cái),不受賄.在那貪污受賄成風(fēng)的貴族官僚中,子罕能做到這樣,并把不貪的精神看得比寶玉還可貴,這一點(diǎn)是難能可貴的,這種“清官”是應(yīng)該受到稱贊的.
思明區(qū)異步： ______ 閱讀《子罕辭玉》,回答4~6 題.(10分) 宋人或得玉,獻(xiàn)諸子罕,子罕弗受.獻(xiàn)玉者曰:“以示玉人,玉人以為寶也,故敢獻(xiàn)之.”子罕曰:“我以不貪為寶,爾以玉為寶.若以與我,皆喪寶也,不若人有其寶.” 4.解釋文中加點(diǎn)的詞.(4分) 諸: 故: 5.說說文中畫線句的意思.(3分) 6.你認(rèn)為子罕是怎樣的一個(gè)人?(3分) 參考答案: 4.諸:相當(dāng)于“之于”. 故:所以. 5.我把不貪(錢財(cái))看作寶物,你把玉看作寶物.如果你把玉給了我,咱們兩人就都喪失了自己的寶,不如各自保有自己的寶物. 6.子罕是一個(gè)廉潔、不貪錢財(cái)、十分珍視自己良好品德的人.
思明區(qū)異步： ______ 出自《左轉(zhuǎn)》中的“子罕辭玉”,原文是: 宋人或得玉,獻(xiàn)諸子罕.子罕弗受.獻(xiàn)玉者曰:“以示玉人,玉人以為寶也,故敢獻(xiàn)之.”子罕曰:“我以不貪為寶,爾以玉為寶.若以與我,皆喪寶也,不若人有其寶.”稽首而告曰:“小人懷璧,不可以越鄉(xiāng),納此以請死焉.”子罕寘諸其里,使玉人為之攻之,富而后使復(fù)其所. 你找的原文應(yīng)該是:我以不貪為寶,爾以玉為寶.若以與我,皆喪寶也,不若人有其寶.這兩句吧
思明區(qū)異步： ______ 子罕不欲玉 :子罕卻不愿收下那塊玉. 版本一:子罕卻玉 【原文】: 宋之野人耕而得玉,獻(xiàn)之司城子罕,子罕不受.野人請?jiān)?“此野人之寶也,愿相國為之賜而受之也.”子罕曰:“子以玉為寶,我以不受玉為寶.”故宋國之長者曰:“子罕非無...
思明區(qū)異步： ______ 原文: 宋人或得玉,獻(xiàn)諸子罕,子罕弗受.獻(xiàn)玉者曰:“以示玉人,玉人以為寶也,故敢獻(xiàn)之.”子罕曰:“我以不貪為寶,爾以玉為寶,若以與我,皆喪寶也,不...
思明區(qū)異步： ______ 宋國有人得了塊玉,拿去獻(xiàn)給當(dāng)權(quán)的大官子罕.子罕不受.獻(xiàn)玉的人說:“給做玉器的師傅看過,說是件寶物,才敢貢獻(xiàn)的.”子罕道:“你的寶物是這塊玉,我的寶物是'不貪';我若是收下你這塊玉,你和我的寶物豈不都喪失了嗎?還不如各人留著各自的寶物好啊!” 那人聽后跪下磕頭,說:“我是個(gè)小小老百姓,藏著這么貴重的寶物,實(shí)在不安全,獻(xiàn)給您也是為了自家的平安啊!”子罕于是在本城找個(gè)地方讓其住下,介紹加工買賣玉石的商行幫他把玉琢磨好,賣了個(gè)好價(jià)錢,然后讓他帶著錢回家做老板去了.
思明區(qū)異步： ______ 簡潔概括:子罕以不貪玉為寶,而人以玉為寶,故子罕不受玉,雙方各得其寶.
思明區(qū)異步： ______ 〔原文〕 宋人或得玉,獻(xiàn)諸子罕.子罕弗受.獻(xiàn)玉者曰:“以示玉人,玉人以為寶也,故敢獻(xiàn)之.”子罕曰:“我以不貪為寶,爾以玉為寶.若以與我,皆喪寶也,不若人有其寶.”稽首而告曰:“小人懷璧,不可以越鄉(xiāng),納此以請死也.”...
思明區(qū)異步： ______ 獻(xiàn)玉的人很恭敬的說:“小人擁有玉,寸步難行,擁有這個(gè)玉是想請求免于死難.” 原文: 子罕說寶 宋人或得玉,獻(xiàn)諸子罕,子罕弗受.獻(xiàn)玉者曰:“以示玉人,玉人以為寶也,故敢獻(xiàn)之.”子罕曰:“我以不貪為寶,爾以玉為寶,若以與我...
思明區(qū)異步： ______[答案] 宋國有個(gè)人得到了一塊玉,把它獻(xiàn)給(國相) 子罕 .子罕不肯接受.獻(xiàn)玉的人說:“(我已經(jīng))把它給雕琢玉器的人看了,玉匠認(rèn)為它是珍寶,所以敢獻(xiàn)給你.” 子罕說:“我把不貪財(cái)作為珍寶,你把玉作為珍寶;如果(把玉)給我,(我們兩人)都...
