虞師晉師滅夏陽文言文翻譯
導(dǎo)語：《虞師晉師滅夏陽》是戰(zhàn)國時(shí)期谷梁子的散文。《谷梁傳》它用簡練的語言述評了晉國滅亡虞國、虢國的歷史事件，深刻地說明了“唇亡齒寒”的道理。下面是我為你準(zhǔn)備的虞師晉師滅夏陽文言文翻譯，希望對你有幫助！
虞師晉師滅夏陽
先秦：谷梁赤
非國而曰滅，重夏陽也。虞無師，其曰師，何也？以其先晉，不可以不言師也。其先晉何也？為主乎滅夏陽也。夏陽者，虞、虢之塞邑也。滅夏陽而虞、虢舉矣。虞之為主乎滅夏陽何也？晉獻(xiàn)公欲伐虢，荀息曰：“君何不以屈產(chǎn)之乘、垂棘之璧，而借道乎虞也？”公曰：“此晉國之寶也。如受吾幣而不借吾道，則如之何？”荀息曰：“此小國之所以事大國也。彼不借吾道，必不敢受吾幣。如受吾幣而借吾道，則是我取之中府，而藏之外府；取之中廄，而置之外廄也。”公曰：“宮之奇存焉，必不使也。”荀息曰：“宮之奇之為人也，達(dá)心而懦，又少長于君。達(dá)心則其言略，懦則不能強(qiáng)諫；少長于君，則君輕之。且夫玩好在耳目之前，而患在一國之后，此中知以上乃能慮之。臣料虞君中知以下也。”公遂借道而伐虢。宮之奇諫曰：“晉國之使者，其辭卑而幣重，必不便于虞。”虞公弗聽，遂受其幣，而借之道。宮之奇又諫曰：“語曰：‘唇亡齒寒。’其斯之謂與！”挈其妻、子以奔曹。獻(xiàn)公亡虢，五年而后舉虞。荀息牽馬操璧而前曰：“璧則猶是也，而馬齒加長矣。”
譯文
不是國都而說滅，是看重夏陽。虞國的軍隊(duì)不足一個(gè)師，《春秋》說是師，為什么呢？因?yàn)橛輫鴮懺跁x國之前，不可以不說師。它寫在晉國之前是為什么呢？滅夏陽是它為主的。夏陽，是虞、虢交界處虢國的一個(gè)要塞。夏陽一失，虞、虢兩國都可占領(lǐng)了。虞國為什么要為主滅夏陽呢？晉獻(xiàn)公想要討伐虢國，荀息說：“君主為什么不用北屈出產(chǎn)的馬，垂棘出產(chǎn)的璧，向虞國借路呢？”獻(xiàn)公說：“這是晉的國寶，如果受了我的禮物而不借路給我，那又拿它怎么辦？”荀息說：“這些東西是小國用來服事大國的。它不借路給我們，一定不敢接受我們的禮物。如受了我們的禮而借路給我們，那就是我們從里面的庫藏里拿出來，而藏在外面的庫藏里，從里面的馬房里拿出來，而放在外面的馬房里。”獻(xiàn)公說：“宮之奇在，一定不讓的。”荀息說：“宮之奇的為人，心里明白，可是怯懦，又比虞君大不了幾歲。心里明白，話就說得簡短，怯懦就不能拚命諫阻，比虞君大不了幾歲，虞君就不尊重他。再加上珍玩心愛的東西就在耳目之前，而災(zāi)禍在一個(gè)國家之后，這一點(diǎn)要有中等智力以上的人才能考慮到。臣料想虞君是中等智力以下的人。”獻(xiàn)公就借路征伐虢國。宮之奇勸諫說：“晉國的使者言辭謙卑而禮物隆重，一定對虞國沒有好處。”虞公不聽，就接受了晉國的禮物而借路給晉國。宮之奇又諫道：“俗語說：‘唇亡齒寒。’豈不就說的'這件事嗎！”他帶領(lǐng)自己的老婆孩子投奔到曹國去了。晉獻(xiàn)公滅了虢國，五年以后占領(lǐng)了虞國。荀息牽著馬捧著璧，走上前來說：“璧還是這樣，而馬的牙齒增加了。”
注釋
虞：周文王時(shí)就已建立的姬姓小國，在今山西省平陸縣北。
晉：西周始封姬姓國，晉獻(xiàn)公時(shí)都于絳（今山西省翼城縣東南）。
師：可泛指軍隊(duì)，也可專指古代軍隊(duì)的編制單位。《荀子·禮論》：“師旅有制。”五百人為旅，五旅為師。下面?zhèn)魑恼f“虞無師”，就是專指二千五百人的軍隊(duì)編制。
夏陽：虢邑，在今山西省平陸縣東北約三十五里。《左傳》作下陽，因另有上陽，以作下陽為是。夏、下同音通假。
虢：周初始封姬姓國，有東、西、北虢之分，東虢、西虢已先亡于鄭、秦。晉獻(xiàn)公所伐為北虢，占地當(dāng)今河南三門峽和山西平陸一帶，建都上陽（今河南陜縣李家窯村）。
舉：攻克，占領(lǐng)。
晉獻(xiàn)公（？——前651）：名詭諸，晉武公之子，在位二十六年。在此期間伐滅了周圍一些小國，為其子晉文公稱霸打下了基礎(chǔ)。據(jù)《史記·晉世家》，晉獻(xiàn)公伐虢的借口是虢國在晉國內(nèi)亂中支持了他先君的政敵。
荀息（？——前651）：晉獻(xiàn)公最親信的大夫，食邑于荀，亦稱荀叔。獻(xiàn)公病危時(shí)以荀息為相托以國政，獻(xiàn)公死后在宮廷政變中為里克所殺。
屈：即北屈，晉地名，在今山西省吉縣東北。
乘（shèng）：古以一車四馬稱為一乘。這里專指馬。
垂棘：晉地名，在今山西省潞城縣北。
府：古時(shí)國家收藏財(cái)物、文書的地方。
宮之奇：虞大夫，劉向《說苑·尊賢》說：“虞有宮之奇，晉獻(xiàn)公為之終死不寐。”
曹：西周始封姬姓國，都陶丘（今山東省定陶縣西南）。
馬齒：馬每歲增生一齒。
加長（zhǎng）：增添。
解析
前658年（魯僖公二年），晉獻(xiàn)公準(zhǔn)備伐虢。虞國地處晉、虢之間，若繞道則受阻于中條山。獻(xiàn)公聽從荀息之計(jì)，以重禮賄虞君，借道伐虢。虞、虢都是小國，虞賢臣宮之奇看出晉國居心不良，有各個(gè)擊破、一箭雙雕的用意，勸諫虞君不要上當(dāng)。虞君不但不聽，而且自告奮勇愿出兵開路打頭陣，幫助晉國攻下了虢邑夏陽。這以后的事，《谷梁傳》所述與《左傳》有點(diǎn)不同。《谷梁傳》以為晉國當(dāng)年就滅了虢國，五年以后又滅虞。《左傳》則以為晉拿下下陽（即夏陽）以后僅作為據(jù)點(diǎn)，未即滅虢。三年以后，晉師再次假道虞國，揮軍南下，滅了虢國，還師途中把虞國也滅了。虞君終于做了俘虜。
虞師晉師滅夏陽文言文翻譯
《左傳》則以為晉拿下下陽（即夏陽）以后僅作為據(jù)點(diǎn)，未即滅虢。三年以后，晉師再次假道虞國，揮軍南下，滅了虢國，還師途中把虞國也滅了。虞君終于做了俘虜。
翻譯一段古文 南史·列傳第四十 劉顯的那一段,翻譯成現(xiàn)代文
丁母憂服喪三年（丁憂是古代制度：當(dāng)父或母死去,必須立即辭去當(dāng)前所有官職，回故鄉(xiāng)服喪3年，以體現(xiàn)古人所推崇的“孝”）.尚書令沈約那時(shí)候當(dāng)太子少傅,引薦劉顯為少傅五官.后來,沈約當(dāng)了丹陽尹,任命劉顯為駕造.在一起閑談,問劉顯關(guān)于經(jīng)史的10件事,劉顯對上來9條.沈約說：“我老了,打不上來人家的問題...
《宮之奇諫假道》文言文及翻譯
本文寫的是虞大夫?qū)m之奇就晉侯向虞借道伐虢之事,對虞公的諫諍。 宮之奇以敏銳的政治眼光,明確指出借道的必然后果是虞國的滅亡。 文章分析精辟,說理透徹。宮之奇的三段議論,從三個(gè)不同的角度論述了晉借道之利害。 首段,從當(dāng)前虢、虞德位置關(guān)系出發(fā),以“唇亡齒寒”作比,一針見血地點(diǎn)明了晉滅虢對虞德直接威...
十篇《古文觀止》里短一點(diǎn)的文言文
“虞師、晉師滅夏陽(1)。” 非國而曰滅,重夏陽也。虞無師,其曰師,何也?以其先晉,不可以不言師也。其先晉何也?為主乎滅夏陽也。夏陽者,虞、虢之塞邑也。滅夏陽而虞、虢舉矣(2)。虞之為主乎滅夏陽何也?晉獻(xiàn)公欲伐虢(3),荀息曰(4):“君何不以屈產(chǎn)之乘(5)、垂棘之璧(6),而借道乎虞也?
穰苴整軍 譯文 ...景公召穰苴...
譯文如下：于是齊景公召見了穰苴，跟他共同議論軍國大事，齊景公非常高興，立即任命他做了將軍，率兵去抵抗燕、晉兩國的軍隊(duì)。穰苴說：“我的地位一向是卑微的，君王把我從平民中提拔起來，置于大夫之上，士兵們不會服從，百姓也不會信任，人的資望輕微，權(quán)威就樹立不起來，希望能派一位君王寵信、國家...
求10篇很短的文言文故事或人物傳記和翻譯賞析
《公羊傳》 1、春王正月 2、宋人及楚人平 3、吳子使札來聘 《谷梁傳》 1、鄭伯克段于鄢 2、虞師晉師滅夏陽 《檀弓》 1、晉獻(xiàn)公殺世子申生 2、曾子易簀 3、有子之言似夫子 4、公子重耳對秦客 5、杜簣揚(yáng)觶 6、晉獻(xiàn)文子成室 第四卷 周文 《戰(zhàn)國策》 1、蘇秦以連橫說秦 2、司馬錯(cuò)...
陳勝吳廣起義文言文,秦國時(shí)代吳勝陳廣起義有一首文言文叫做什么
作者是司馬遷,字子長,夏陽【今陜西韓城南】人,西漢史學(xué)家,文學(xué)家,思想家。 陳勝致敗文言文翻譯 陳勝是陽城人,表字叫涉。吳廣是陽夏人,表字叫叔。陳涉年輕時(shí),曾經(jīng)跟別人一道被雇傭耕地。(有一次)他停止耕作走到田畔高地上(休息),因失望而嘆恨了好久,說:“如果誰富貴了,不要互相忘記了。”被雇傭的人笑著...
李建及文言文
1. 急求文言文翻譯 王建及的 王建及,許州人。少年時(shí)代侍從李罕之,跟隨李罕之投奔到晉國(這里指后晉),擔(dān)任匡衛(wèi)指揮使(官職名)。梁國(這里指后梁)、晉國在柏鄉(xiāng)開戰(zhàn),在鄗邑(地名)野外的河邊相持不下,鎮(zhèn)州、定州的兵控制著河橋,梁兵猛烈的攻打。晉莊宗登上高臺望見鎮(zhèn)州、定州的兵即將被打敗,回頭對李建及說:“橋被...
管仲與鮑叔原文及翻譯
翻譯：管仲說：“當(dāng)初我貧困的時(shí)候，曾經(jīng)同鮑叔一道做買賣，分財(cái)利往往自己多得，而鮑叔不將我看成貪婪的人，他知道我貧窮。我曾經(jīng)替鮑叔出謀辦事，結(jié)果事情給弄得更加處境惡劣，而鮑叔不認(rèn)為我是愚笨的人，他知道時(shí)機(jī)有利和不利。我曾經(jīng)多次做官又多次被國君斥退，鮑叔不拿我當(dāng)無能之人看待，他知道...
足球之戰(zhàn)的文言文
若無盡身之力,則責(zé)高之罪,此文為鑒。今亦宜自謀,以咨諏善道,察納雅言。深追先前之訓(xùn)導(dǎo),定能立于足球成不敗之師也! 臨表涕零,不知所云,若予其一職,不勝歡之,不勝受恩感激! 謹(jǐn)拜! 3. 肥水之戰(zhàn)的文言文翻譯 [(太元)八年秋七月,]秦王苻[發(fā)‘浮’,非‘斧’]堅(jiān)下詔大舉侵犯(入寇:侵犯。 寇:入侵...
相關(guān)評說：
臨汾市蝸輪： ______ 這句話出自《孟子·滕文公下》:“一齊人傅之,眾楚人咻之,雖日撻而求齊也,不可得矣.” 意思是說雖然你讓一個(gè)齊人來輔導(dǎo)(你兒子說齊國話),但是周圍有一群楚人在干擾,即使你天天打(你兒子)讓他學(xué)會(說齊國話)也是不可能的. 其中生出一個(gè)成語叫“齊傅楚咻”,比喻勢孤力單,觀點(diǎn)或意見支持的人很少. 希望能夠?qū)δ阌兴鶐椭?滿意請采納哦!
臨汾市蝸輪： ______ 項(xiàng)羽志大才疏 項(xiàng)籍1.少時(shí),學(xué)書2.不成,去3.學(xué)劍,又不成.項(xiàng)梁怒4.之.籍曰:“書,足5.以記名姓而已.劍,一人敵,不足學(xué).學(xué)萬人敵.”于是項(xiàng)梁乃教籍兵法,籍大喜;略知其意,又不肯竟學(xué)6.. (選自《史記·項(xiàng)羽本紀(jì)》) [注釋]:...
臨汾市蝸輪： ______ 淝水之戰(zhàn) 譯文 秦兵逼肥水而陳,晉兵不得渡.謝玄遣使謂陽平公融曰:“君懸軍深入,而置陳逼水,此乃持久之計(jì),非欲速戰(zhàn)者也.若移陳少卻,使晉兵得渡,以決勝負(fù),不亦善乎!”秦諸將皆曰:“我眾彼寡,不如遏之,使不得上,可以萬...
臨汾市蝸輪： ______ 原文: 《釋盜遺布》 陳寔,字仲弓,為太丘長.有人伏梁上,寔見,呼其子訓(xùn)之曰: “夫不喜之人未必本惡習(xí)以性成梁上君子是矣. ”俄聞自投地,伏罪.寔曰: “觀君形狀非惡人應(yīng)由貧困. ” 乃遺布二端,令改過之,后更無盜. (節(jié)選自《忍經(jīng)勸忍百箴》) 譯文:陳寔,字仲弓,為太丘縣令.一天,有一個(gè)小偷伏在屋梁上準(zhǔn)備行竊,陳寔見到后,把自己的兒子喊過來,教訓(xùn)說:“不好的人,并不一定是生性如此,乃是習(xí)慣所養(yǎng)成的,屋梁上那一位就是這樣的人.”一會兒,屋梁上的小偷跳下來,跪在地上認(rèn)罪.陳寔說:“從你的外貌上看,您并不是惡人,應(yīng)該是由貧困造成的.”于是,贈給他兩匹布,教他一定要改正.此后,這人再沒有做過小偷.
臨汾市蝸輪： ______ 1釋文:晉平公向師曠問道:“我年七十歲了,很想再學(xué)習(xí),恐怕已經(jīng)晚了.”師曠說:“為什么不把火炬點(diǎn)著呢?”平公說:“怎么會有做臣子的對他的國君開玩笑的呀?”師曠回答:“我這個(gè)瞎子哪有膽量同他的國君開玩笑呀!我是聽說,...
臨汾市蝸輪： ______ 晉侯復(fù)假道于虞以伐虢.宮之奇諫曰:“虢,虞之表也,虢亡,虞必從之.晉不可啟,寇不可玩,一之為甚,其可再乎?諺所謂'輔車相依,唇亡齒寒' 者,其虞、虢之謂也.”公曰:“晉,吾宗也,豈害我哉?”對曰:“大伯、虞仲,大王之...
臨汾市蝸輪： ______[答案] 孔子說:“禹,無可挑剔.他自己粗茶淡飯,而祭品卻很豐盛;自己衣服樸素,而祭服卻很華美美;自己宮殿簡陋,卻盡力興修水利.禹,無可挑剔.”間(見):找出空隙.菲(匪)薄.黼(扶):祭祀的衣服.冕(免):帽子.溝洫(序):溝...
