自己翻譯《答謝中書書》《記承天寺夜游》
山川之美，古來共談。高峰入云，清流見底。兩岸石壁，五色交輝。青林翠竹，四時具備。曉霧將歇，猿鳥亂鳴；夕日欲頹，沉鱗競躍。實是欲界之仙都。自康樂以來，未復(fù)有能與其奇者。
譯文:
山河的壯美，是自古以來人們共同談賞的。這里的高峰插入云霄，清流澄澈見底,河流兩岸懸崖峭壁，在陽光下各種光彩交相輝映。蒼青的密林和碧綠的竹子，一年四季常青蔥翠。每當早晨，夜霧將要消歇，可聽到猿猴長嘯，鳥雀亂鳴；每當傍晚，夕陽將落，可見到水中的魚兒競相跳躍。這里實在是人間的仙境啊！自從謝靈運之后，還沒有人能置身這佳美的山水之中。
原文：元豐六年十月十二日夜，解衣欲睡，月色入戶，欣然起行。念無與為樂者，遂至承天 蘇軾與張懷民
寺，尋張懷民。懷民亦未寢，相與步于中庭。庭下如積水空明，水中藻荇交橫，蓋竹柏影也。 何夜無月？何處無竹柏？但少閑人如吾兩人者耳。
翻譯：元豐六年十月十二日，晚上。解開衣服想睡覺時，月光照在門上（注：很多地方翻譯這句都翻譯為“月光從窗口射進來”，其實是錯的，這里“戶”指門口，與《木蘭詩》中“木蘭當戶織”中的“戶”意思相同），我愉快地起來行走。想到?jīng)]有可以交談取樂的人，于是到承天寺，找張懷民。張懷民也沒有睡覺，我們在庭院中散步。 庭院中的月光宛如一泓積水那樣清澈透明，水中藻、荇縱橫交叉，原來是綠竹和翠柏的影子。 哪夜沒有月光，哪里沒有綠竹和翠柏，但缺少像我兩個這樣的閑人罷了。
注釋：
承天寺：故址在今湖北黃岡縣城南。
元豐六年：公元1083年。元豐，宋神宗趙頊年號。當時作者因烏臺詩案被貶黃州已經(jīng)四年。
解：把系著的東西解開。
記承天寺夜游(5張)這里譯為脫。
欲：想要。
月色；月光
入；進
戶：一說指堂屋的門，又一說指窗戶，這里指門。
欣然：高興、愉快的樣子。欣，高興，愉快。然，……的樣子。
行：散步。
念無與為樂者：想到?jīng)]有可以共同游樂的人。念，考慮，想到。
無與為樂者，沒有可以共同游樂的人。者：……的人。
遂：于是，就。
至：到。
尋：尋找。
張懷民：作者的朋友。名夢得，字懷民，清河（今河北清河）人。元豐六年也被貶到黃州，寓居承天寺。
寢：睡，臥。
相與步于中庭：一同到庭院中散步，相與，共同，一同。步：散步。中庭，庭院里。
庭下如積水空明：意思是月色灑滿庭院，如同積水充滿院落，清澈透明。空明：形容水的澄澈。在這里形容月色如水般澄凈明亮的樣子。
藻、荇（xìng）：均為水生植物，這里是水草。藻，水草的總稱。荇，一種多年生水草，葉子像心臟形，面綠背紫，夏季開黃花。
交橫：交錯縱橫。
蓋：句首語氣詞，這里可以譯為“原來是”。表推測。（語文版課文課下注釋為表推測，但無詳細解釋，或有人將其解釋為大概）（原因推測或結(jié)果推測，原來是，原因是）
也：是。
但少閑人：只是缺少清閑的人。但，只。
閑：清閑。
閑人：這里是指不汲汲于名利而能從容流連光景的人。蘇軾這時被貶為黃州團練副使，這里是一個有職無權(quán)的官，所以他十分清閑，自稱“閑人”。
耳：語氣詞, 相當于“而已”意思是“罷了”。
自己翻譯《答謝中書書》《記承天寺夜游》
翻譯：元豐六年十月十二日，晚上。解開衣服想睡覺時，月光照在門上（注：很多地方翻譯這句都翻譯為“月光從窗口射進來”，其實是錯的，這里“戶”指門口，與《木蘭詩》中“木蘭當戶織”中的“戶”意思相同），我愉快地起來行走。想到?jīng)]有可以交談取樂的人，于是到承天寺，找張懷民。張懷民也沒有...
八上語文課文27【短文兩篇】翻譯
《答謝中書書》和《記承天寺夜游》是八上語文課本中的兩篇重要短文，它們的翻譯如下：《答謝中書書》：山川景色的美麗，自古以來就是文人雅士共同欣賞贊嘆的。巍峨的山峰聳入云端，明凈的溪流清澈見底。兩岸的石壁色彩斑斕，交相輝映。青蔥的林木，翠綠的竹叢，四季常存。清晨的薄霧將要消散的時候，傳來...
...上冊第27課《短文兩篇》里的 《答謝中書書》 《記承天寺夜游...
遂：遂至承天寺。（于是） 意將遂入以攻其后也。（打洞）《狼》 蓋：蓋竹柏影也。（原來是） 乃悟前狼假寐，蓋以誘敵。（原不是）《狼》 但：但少閑人如吾兩人者耳。（只） 但聞屏障中撫尺一下。（只） 《口技》 尋：尋張懷民。（尋找） 未果，尋病終。（不久）《桃花源記》...
《答謝中書書》《記承天寺夜游》的翻譯...急!
這里實在是人間的仙境啊！自從南朝的謝靈運以來，就再也沒有人能夠欣賞這種奇麗的景色了。記承天寺夜游;元豐六年十月十二日，晚上。解開衣服想睡覺時，月光從窗口射進來，我愉快地起來行走。想到?jīng)]有可與自己一起游樂的人，于是到承天寺，找張懷民。張懷民也沒有睡覺，我們在庭院中散步。庭院中的月光...
《答謝中書書》《記承天寺夜游》重點實詞解釋
承天寺：故址在今湖北黃岡縣城南。元豐六年：公元1083年。元豐，宋神宗趙頊年號。當時作者因烏臺詩案被貶黃州已經(jīng)四年。 解：把系著的東西解開。欲：想要 戶：一說指堂屋的門，又一說指窗戶，這里指門。欣然：高興、愉快的樣子。欣，高興，愉快。然，……的樣子。行：散步 念無與為樂者：想到?jīng)]有...
翻譯三峽,答謝中書書,記承天寺夜游
記承天寺夜游：記承天寺夜游 蘇軾 元豐六年十月十二日夜，解衣欲睡，月色入戶，欣然起行。 念無與為樂者，遂至承天寺，尋張懷民，懷民未寢，相與步中庭。庭下如積水空明，水中藻荇交橫，蓋竹柏影也。何夜無月，何處無松柏，但少閑人如吾兩人者耳。元豐六年十月十二日，晚上。解開衣服想睡覺時...
初2的27課短文兩篇《答謝中書書》,《記承天寺夜游》里的譯文,通假字...
承天寺：故址在今湖北黃岡縣城南。元豐六年：公元1083年。元豐，宋神宗趙頊年號。當時作者因烏臺詩案被貶黃州已經(jīng)四年。解：把系著的東西解開。記承天寺夜游(5張)解：脫 欲：想要。月色；月光 入；進 戶：一說指堂屋的門，又一說指窗戶，這里指門。欣然：高興、愉快的樣子。欣，高興，愉快。然，...
“答謝中書書““記承天寺夜游“這二篇課文的翻譯是什么?
記承天寺⑴夜游 元豐六年⑵十月十二日夜，解衣欲睡，月色入戶⑶，欣然⑷起行⑸。念⑹無與為樂者⑺，遂⑻至⑼承天寺尋⑽張懷民⑾。懷民亦未寢⑿，相與⒀步于中庭⒁。庭下如積水空明⒂，水中藻荇⒃交橫，蓋⒄竹柏影也⒅。何夜無月？何處無竹柏？但少閑人⒆如吾兩人者耳⒇。字詞注釋 （1）承...
幫忙翻譯 答謝中書書 和 記承天寺夜游
記承天寺夜游翻譯:元豐六年十月十二日,晚上。解開衣服想睡覺時,月光從窗口射進來,我愉快地起來行走。想到?jīng)]有可與自己一起游樂的人,于是到承天寺,找張懷民。張懷民也沒有睡覺,我們在庭院中散步。 庭院中的月光宛如一泓積水那樣清澈透明,水中藻、荇縱橫交叉,都是綠竹和翠柏的影子。 哪夜沒有月光,哪里沒有綠竹...
初2的27課短文兩篇《答謝中書書》,《記承天寺夜游》里的譯文,通假字...
記承天寺夜游 蘇軾 元豐六年十月十二日夜，解衣欲睡，月色入戶， 欣然 起行。門 高興的樣子 元豐六年十月十二日的夜晚，（我）脫了衣服想要入睡，月色照入門內(nèi)，（我）高興地起來散步。念 無與為樂者，遂至承天寺尋張懷民。懷民亦未寢，相與 步中庭。想到 一起 院里 想到?jīng)]...
相關(guān)評說：
新民市有色： ______ 你好,如下1山河的壯美,是自古以來人們共同談賞的.這里的高峰插入云霄,清流澄澈見底,河流兩岸懸崖峭壁,在陽光下各種光彩交相輝映.蒼青的密林和碧綠的竹子,一年四季常青蔥翠.每當早晨,夜霧將要消歇,可聽到猿猴長嘯,鳥雀...
新民市有色： ______ 《答謝中書書》意境優(yōu)美句子:一、山水相襯之美:高峰入云,清流見底.二、色彩之美:兩岸石壁,五色交輝;青林翠竹,四時俱備.三、晨昏變化之美:曉霧將歇,猿鳥亂鳴;夕日欲頹,沉鱗競躍.四、動靜相襯之美:高峰入云(靜),清流見底(動).青林翠竹(靜).五色交輝(動). 曉霧將歇(靜),猿鳥亂鳴(動);夕日欲頹(靜),沉鱗競躍(動).《記承天寺夜游》:庭下如積水空明,水中藻、荇交橫,蓋竹柏影也——如真似幻的月夜圖.
新民市有色： ______ 桃花源記 東晉 陶淵明(選自《陶淵明集》) 晉太元中,武陵人捕魚為業(yè).緣溪行,忘路之遠近.忽逢桃花林,桃花源 夾(jia)岸數(shù)百步,中無雜樹,芳草鮮美,落英繽紛.漁人甚異之,復(fù)前行,欲窮其林. 林盡水源,便得一山,山有小口,仿...
新民市有色： ______ 答謝中書書:反映了作者娛情山水的思想 記承天寺夜游:作者在政治上受排擠,心情郁悶,只有到大自然中尋找快樂尋找解脫. 還有一點不同的就是:《答謝中書書》是五個字,《記承天寺夜游》是六個字.
新民市有色： ______ 《記承天寺夜游》----蘇軾 ①元豐六年十月十二日夜,解衣欲睡,月色入戶,欣然起行. 念無與為樂者,遂至承天寺,尋張懷民,懷民亦未寢,相與步中庭. 元豐六年十月十二日,晚上.解開衣服想睡覺時,月光從窗口射進來,我愉快地起來行...
新民市有色： ______ 原文: 元豐六年十月十二日夜,解衣欲睡,月色入戶,欣然起行.念無與為樂者,遂至承天寺尋張懷民.懷民亦未寢,相與步于中庭. 庭下如積水空明(清澈透明),水中藻荇交橫(héng),蓋竹柏影也. 何夜無月?何處無竹柏?但少閑人如...
新民市有色： ______ 原文: 元豐六年十月十二日夜,解衣欲睡,月色入戶,欣然起行. 念無與為樂者,遂至承天寺尋張懷民,懷民亦未寢,相與步于中庭. 庭下如積水空明,水中藻、荇交橫,蓋竹柏影也. 何夜無月?何處無竹柏?但少閑人如吾兩人耳. 注釋: ...
新民市有色： ______ 記承天寺夜游 蘇軾 元豐六年十月十二日夜,解衣欲睡,月色入戶,欣然起行. 念無與為樂者,遂至承天寺,尋張懷民,懷民未寢,相與步中庭. 庭下如積水空明,水中藻荇交橫,蓋竹柏影也. 何夜無月,何處無松柏,但少閑人如吾兩人者耳. 元豐六年十月十二日,晚上.解開衣服想睡覺時,月光從窗口射進來,我愉快地起來行走.想到?jīng)]有可與自己一起游樂的人,于是到承天寺,找張懷民.張懷民也沒有睡覺,我們在庭院中散步. 庭院中的月光宛如一泓積水那樣清澈透明,水中藻、荇縱橫交叉,都是綠竹和翠柏的影子. 哪夜沒有月光,哪里沒有綠竹和翠柏,但缺少像我兩個這樣的閑人 希望你能采納我的!
新民市有色： ______ 元豐六年十月十二日(元豐是宋神宗年號,元豐六年即公元1083年)晚上,我脫衣欲睡,忽然見到皎潔的月光透過窗戶照進了臥房,便心情愉悅,遂起身外出.想到?jīng)]有和自己一同欣賞這大好夜景的人,遂前往承天寺(在黃州,當年作者蘇軾被...
新民市有色： ______ 《答謝曾書書》 山川景色的美麗,自古以來就是文人雅士共同欣賞贊嘆的.巍峨的山峰直插云霄,明凈的溪流清澈見底.兩岸的石壁色彩斑斕,交相輝映.青蔥的林木,翠綠的竹叢,四季常存.清晨的薄霧將要消散的時候,傳來猿、鳥此起彼...
